The Way We Were

کیه؟

.ستوان "فینلی" هستم .اون داره میاد بالا

ممکنه ارزشش رو داشته باشه که ."به حرفاش گوش بدیم، "ادنا

پس اون میتونه در مورد "روز دی" چیزی بگه؟ .من نمیخوام چیزی در مورد اون بشنوم

.ببین چه اتفاقی برای پسرم افتاد

.دست نگه دار، پگی ...از قسمت روز دی قطع کن تا

."در مورد بازار سیاه چیزی بهم نگو"

....تو داری منو بد جلوه میدی تا

!بتونی تبلیغاتت رو داشته باشی ...پگی، من بهت میگم

!یا مسیح

اوه، "بیل". "کتی" میخواد که قسمت !بازار سیاه رو نگه داره. بیل

.خوشحالم که برگشتی چطور پیش رفت؟

اوه، پنتاگون لعنتی. تنها چیزی که اونا میبینن قرمزه. قهوه‌ی من کو؟

.یه دقیقه دیگه برات میارم

.اون زنیکه رو دوباره به کار نگیر

.برای انجامش باید اصلاحات انجام بدیم

قهوه‌ی من چی شد؟ این اداره‌ی اطلاعات جنگ نمیتونه یه خدمتکار جور کنه؟

و این "روکسان" کجاست؟

.اون زنگ زد و گفت که نمیتونه بیاد

ما میخوایم آماده بشیم و از اول شروع ."کنیم، آقای "ورسو

چی شده؟ این چیه؟

.من دو خط نوشتم خوب نبود، ها؟

موروسکی"، میشه اجازه بدی من" نویسندگی رو انجام بدم؟ ها؟

ای خدا، من خسته شدم از اینکه یه میهن پرست .باشم اما پولی نگیرم

...همم

اون نمیتونه بیاد؟ .نه

.خیلی خب، کتی .شانس بهت رو کرده

من از طرف اداره‌ی اطلاعات جنگی میخوام تو رو ببرم ."به کلوپ "ال مراکش

.خیلی خب آمریکایی ها .بزارین از اول بگیریم

.راهو باز کنید

.خواهش میکنم، راهو باز کنید

.آقا، ما یه میز رزرو کرد بودیم

.دیگه هیچ میز خالی‌ای وجود نداره ...اما ما تماس گرفتیم

...و شما گفتین .متاسفم، میز خالی نیست

...بهتون که گفتم ...اما ما تماس گرفتیم

من میخوام اسمتو بدونم و دلیل اینکه چرا یونیفرمت .رو نپوشیدی

.این پسرا توی جنگ بود، فاشیست لعنتی

.سلام "فِرد". "بیل ورسو" هستم از اداره اطلاعات .بهش انعام نده

!اسمش رو بگیر .ما با آدمای زیادی بودیم

.هی، ورسو! مبارک باشه ."سلام "تاینی

!سروان، شما نمیتونید اینکارو بکنید .اونا با ما هستن

!زودباش

.ممنون تاینی .از دیدنت خوشحالم

!"گوش کن، کتی... سلام "جیمبو .سلام

نمیتونی اون جعبه‌ی صابونت رو برای یه بار هم که شده بزاری خونه؟

.دارم رد میشم

.یا مسیح

چی دوست داری بنوشی؟ .میدونم. "دوبانت" با یخ

.یه دوبانت با یخ و یه اسکاچ

.اینم از مشروبت، موروسکی

!اوه، به سلامتیه توی یونیفرم بودن

."هابل گاردنر"

چی؟

.این اسمشه

عجب. اسم اون دختره چیه؟

.فکر کنم اونا این تعادل رو توی کشتی یاد گرفتن

.قطعا. بیا بریم برقصیم

مگه چی رو از دست میدی؟

.من احتمالا به زودی از کشور خارج میشم .خیلی محرمانه‌ست

!جمهوری خواهان اسپانیا رو نجات بدین !فرانکو" رو برای صلح جهانی متوقف کنید" دیکتاتور ژنرال فرانکو که 36 سال) (.بر اسپانیا حکومت کرد

!برای رئیس جمهور "روزولت" نامه بنویس

!زود باش !یه کاری در این مورد بکن

!اسپانیا رو نجات بدین !فرانکو رو متوقف کنید

.کشتار زنان و بچه های بیگناه رو متوقف کنید !یه کاری بکنید

.همین امروز به نماینده‌تون توی مجلس نامه بدید

کتی، داری چی میفروشی؟

."سپاه آموزش افسران ذخیره"

!به تو ارزون میدمش .ها ها ها

.فاشیست

# خاطره ها #

# گوشه های ذهنم رو روشن میکنن #

# خاطرات مه آلودِ آب رنگی #

# از وضعیت قبلی ما #

.زودباش هابل! زودباش

!گاردنر! گاردنر! گاردنر

# ...عکسهای پراکنده‌ی #

# خنده هایی که جا گذاشتیم #

# خنده های که با هم بودیم #

# بخاطر اون وضعیت قبلیمون #

میتونه بخاطر این باشه که اون # # موقع همه چی ساده بود؟

# یا اینکه زمونه به طور کلی عوض شده؟ #

# اگه ما شانس اینو داشتیم که از نو شروع کنیم #

# بهم بگو، دوباره اینکارو میکردیم؟ #

# میتونستیم اینکارو بکنیم؟ #

# خاطرات #

# ...میتونن زیبا باشن، اما #

# چیزی که به یاد داشتنش خیلی دردناکه #

# اینه که ما به سادگی اونا رو فراموش میکنیم #

# پس این خنده‌ها هستن #

# که به خاطر میسپاریم #

# هر زمان که به یاد میاریم #

# وضعیت قبلیمون رو #

# ...وضعیت #

# قبلیمون؟ #

.یه تظاهرات صلح واقعی !ااه

...میتونه تمام جناح افراطیه راست

.تا جناح افراطی چپ رو پوشش بده .همونطور که سخنران بعدی ما ثابت میکنه

.رئیس اتحادیه‌ی جوانان کمونیست .اون نیازی به معرفی نداره

.خانم کتی موروسکی

.فکر کنم به معرفی هم نیاز داشته باشم

.کتی، عقب نشینی کن

!آره، تا خوده مسکو

تو هنوزم میتونی صمیمیت و همدلی رو داشته باشی !و هم اتحاد جماهیر شوروی رو دوست داشته باشی

توی "کرملین" چه خبره، کتی؟

.کرملین نگران جنگ داخلی اسپانیاست شما چی؟

هزاران شهروند اسپانیایی با بمبارون .دارن کشته میشن

.فقط یه کشوره که داره کمک میفرسته .یه کشور

.اتحاد جماهیر شوروی

.کتی، رفیق من باش

!باشه

شما از چی میترسین؟

روسیه هیچ کسی رو به غیر از خود اسپانیایی ها توی .اسپانیا نمیخواد

این ترسناکه؟

.اونا کمونیست هستن. اما خواستار خلع سلاح هستن این ترسناکه؟

هیتلر" و "موسولینی"دارن از اسپانیا برای امتحان" .کردن اهداف شخصیشون استفاده میکنن

!یه جنگ جهانی دیگه این ترسناکه؟

!معلومه که ترسناکه

....تنها یه چیز هست که باید ازش ترسید

و اون من نیستم، اتحادیه جوانان ...کمونیست هم نیست

.و ارتش سرخ هم نیست

...شما از هرکسی و هرجایی که

!برای صلح جهانی قیام نکنه باید بترسید

...شما واقعا

.شما واقعا کارتون درسته

.واقعا میگم... شما واقعا زیبا هستین

.نه، جدی میگم

.شما واقعا زیبا هستین

...شما بهترین

...باهوش‌ترین

و وفادارترین نسلی هستین که این کشور .به عمر خودش دیده

بخاطر همینه که شما امروز اینجا هستین و .برای صلح اعتصاب کردین

اونا تقریبا توی هر دانشگاه .این کشور دارن اعتصاب میکنن

.اونا دارن این تعهد رو میدن .همبستگی خودتون رو با پیوستن به اونا نشون بدین

..."من مخالفت میکنم"

.زود باشید، یالا

.من مخالفت میکنم"... زود باشین"" !بلند شید

.من مخالفت میکنم"... همینه" .همه بلند شید

..."من مخالفت میکنم"

.نه، همه با هم !همگی

"...من مخالف"

"...دولت ایالات متحده"

."برای ورود به هر جنگی هستم"

شورای دانشجویی این تجمع رو تظاهرات .صلح نامگذاری میکنه

.من بهش میگم اعتصاب برای صلح

.و رشته‌ی من انگلیسیه

!فاشیست ها

.ما باید در مورد این مسائل صحبت کنیم .یه لحظه صبر کن

.تو 2 ماهه که روی اون داری کار میکنی .سه ماهه

...این یه داستان کوتاه

.فرانکی مک وی"، تو آدم با مزه‌ای نیستی"

.میدونم ...گوش کن

میشه بهم یه لطفی بکنی؟ .دوشنبه شب برو به نشست اتحادیه جوانان کمونیست

.تو نمیتونی یه جلسه رو از دست بدی .من مجبورم

داستان باید تا سه شنبه آماده بشه .و باید خوب باشه

.ببین کی اینجاست، خوشکل آمریکایی

توی خرانه چقدر پول داری؟

.کلا 542 دلار و 18 سنت

.سبک های احتمالی برای جشن

..."تعطیلات کارائیبی"، "جنگلی"

.هی، تو باید به این گوش کنی

."آبشار نیاگارا"

."سیزده مستعمره"، "48 ایالت"

...."سیزده مستعمره"، "48 ایالت"

."جی جی" ."جی جی"

.جی جی" گوش کن"

"چهل و هشت ایالت"، "نور ستاره، ستاره‌ی درخشان" ."و "توی اتومبیل قدیمی

صف های نون میتونه جالب باشه" چطوره؟"

سرنگونی استالین" چطوره؟" .ها ها ها

ما چی میخوایم بخوریم؟ همبرگر؟

ملاقات فارق التحصیل با لنینگراد" چطوره؟"

.اون خیلی خنده داره

تو چی میخوای؟ .نوشابه

تو چی میخوای؟

کوکا کولا؟ .کوکا کولا

.ببخشید

.شما همتون فاسد و حال بهم زن هستین

.بیخیال، ما تو رو مسخره نمیکردیم

.شما همه چی رو مسخره میکنید .شما فکر میکنید که سیاست یه شوخیه

.شما سیاست مدارها رو مسخره می‌کنید

شما دیگه چه کاری میتونین انجام بدین؟ فکر میکنید که فرانکو خنده داره؟

فرانکو؟ اون اینجاست؟ .آره، فرانکو. اون یه سیاست مداره

اون با مزه‌ست؟ هیتلر یه سبیل با مزه داره. چرا یه جشن به سبک نازی‌ها نباشه؟

.خب، ما به اونم فکر کردیم .اما لباساشون خارش ایجاد میکنه

...اوه

اگه انقلاب بشه، شاید اون موقع حس .شوخ طبعی داشته باشیم

.دو تا همبرگر، دو تا چیزبرگر، 4 تا نوشابه

پیاز؟ .آره، توی نوشابه ها

اگه من چندتا از داستان ها رو با صدای ...بلند توی کلاس میخونم

بخاطره اینه که فکر میکنم ما از چیزای .خوب استفاده مفید میکنیم

.یا حداقل از آدمای با استعداد

...امروز با کمال افتخار میخوام

.یه داستان بسیار عالی رو از یه منبع جدید بخونم

.نام داستان "خنده‌ی آمریکایی ها"‌ هست

.و توسط هابل گاردنر نوشته شده

."یجورایی، اون مثل کشوری بود که توش زندگی کرده"

،همه چی رو براحتی بدست آورده بود" ."اما حداقل اینو میدونست

تقربا ماهی یه بار نگران میشد که" ."نکنه یه کلاهبردار باشه

اما بازم اکثر کسایی رو که میشناخت" ."از اون متقلب تر بودن

"...بعضی وقتا اون احساس میکرد که"

".هیچ دلیلی نداره که ما تغییر کنیم"