Eren the Southpaw (左ききのエレン)

...الموهبة والذكاء

لا يتأثران ببعضهما البعض

ويبدآن في التقدم .إلّا عندما يجتمعان معًا

ألا يمكن التقدّم بأحدهما فقط دون الآخر؟

.عذرًا

.هناك زائرة

...لم أكن أنتظر أحدًا ولكن

هلّا تطلب منها الانتظار لحظة؟

في الواقع... أتت من أجل .ياماغيشي-سان

!لم أرك منذ مدّة

سايوري؟

.خذي الماء

إيرين-تشان وسايوري صديقتان مُقرّبتان، صحيح؟

.شكرًا كالعادة يا كاتو-سان

.أرجوك! هذا كلامي أنا

شكرًا لأنّك تسمحين لها .دائمًا باللّعب مع سايوري

هل تريدين استخدام الأحمر؟

.لا أريده

،أعلم أنّ الجيران لا يُقدّرونني

يقولون أنّني أعمل لوقت متأخر .لأنّ زوجي فنّان يعاني في العمل

،لم أعمل من قبل

لذا أظنّ أنّ الخروج للعمل .كما تفعلين رائع نوعًا ما

!ماذا حدث؟

!وجودكِ بهذا الجانب يُعيقني

...اصطدمت بي يد إيرين-تشان و

.هكذا إذًا

.إيرين-تشان عسراء

.بدّلي مكانك من أجلها يا سايوري

.حسنًا

.أنا آسفة

.كان خطأ إيرين

.اعتذري الآن

!سأفعل لاحقًا

.هذا فِعل أطفال فقط. لا بأس

لِم لا يمكنكِ أن تتصرّفي بشكل طبيعي مثل سايوري-تشان؟

كوني صديقة طيّبة لإيرين-تشان يا سايوري، اتفقنا؟

...لكن إيرين-تشان أنانية جدًا

.تعاني عائلتها من ظروف صعبة

أنتِ فتاة طيبة، صحيح يا سايوري؟

.عدت

.تغيّبت إيرين-تشان مجددًا اليوم

...سايوري

.أنصتي مليًا يا سايوري

...إنّ والد إيرين-تشان

...إيرين-تشان

...عفوًا، أنا

أريد حقًا الذهاب إلى ...المدرسة معكِ لذا

...لذا

أمّكِ من دفعتكِ للقدوم، صحيح؟

!ماذا؟ لـ-لا، غير صحيح

استغلالي أنا وأمّي لتظهرا ...بصورة جيّدة أمام الجميع

!أنتِ وأمّك تثيران غضبي

!منافقتان

.سنعيش في أمريكا لفترة يا سايوري

.سيساعدك ذلك في دروس الإنجليزية أيضًا

...حسنًا

.شكرًا

مضت ثلاث سنوات إذًا؟

.نعم

هل تغارين لأنّكِ بلا خليل أو أصدقاء؟

...عـ-عفوًا

.كيف تسير أمورك يا سايوري؟ أقصد مؤخرًا

حسنًا، تحدّد مشروعي للتخرج .وأنا آخذ الأمور بروية الآن

حقًا؟

.تسرّني رؤيتك بعد كلّ هذه السنوات يا إيرين

.حسنًا... نعم، أنا أيضًا

وهكذا، كنتُ آمل أن تسمحي لي .بإجراء مقابلة معكِ اليوم

!اعثر على الطالب الفنان الخارق مقترح المشروع

"!مشروعي هو "اعثر على الطالب الفنان الخارق

.هذا هو المقترح

هل أفسّر لك قليلًا؟

"إنّها مجلة اسمها "ستارت .لعرض أعمال طلاب الفن

...في مقدمة هذا

.لا أريد

ماذا؟

.لا أريد أن يستغلّني أحد

.هيّا. لا تصفي الأمر هكذا

.وُجدت هذه المجلة لأمثالك يا إيرين

لا تُجيدين تقديم نفسك، صحيح؟

لِم أحتاجك لتفعلي شيئًا كهذا من أجلي؟

حسنًا... لأنّني أستطيع؟

.هذا ما أجيده

.إن حقق نجاحًا، فسيكون إنجازًا آخر لي

.إنّه مكسب للطرفين

لإبراز الفنانين الصامتين الذين ...قد يُطوَى ذكرهم، أنا

هذا مجرد كلام فارغ، صحيح؟

.فأنتِ امرأة غير عادلة

تدعمين من تحبّين .وتتجاهلين تمامًا من تكرهين

.هذا هو طبعكِ كامرأة

!صحيح

مضت سبع سنوات إذًا؟

.لا يوجد سوى اليابانيين

...هذا طبيعي طبعًا ولكن

.أظنّ أنّ هذا ما يُسمّونه روابط القدر

.حسنًا، التالي. عرّف بنفسك

كيسكي ياماني - 15 سنة

.أنا كيسكي ياماني

لعبتُ كرة القاعدة طيلة الإعدادية .لذا أنوي الاستمرار في الثانوية أيضًا

!سأطمح لبلوغ كوشيين

لليابان جماعات صغيرة أيضًا إذًا؟

كنتَ لاعبًا أساسيًا في الإعدادية إذًا؟

صحيح؟ منذ الصف الأول ربّما؟

.الرياضيون

.حظًا موفقًا في أنشطة النادي

.ملكة النحل

هل تريد شرب هذا؟

.المبعوث

أصدقاء السكك

.المتفوقون والمهوسون بالدراسة

.هذا سخيف

أتظنّون أنّ هذا الصف الصغير نسخة مُصغّرة من المجتمع؟

ستنقلون مكانتكم من هنا إلى العالم الواقعي؟

.هذا جهل مطبق

.أنا مُختلفة

.أنا سايوري كاتو

.انتقلتُ إلى أمريكا في سنّ الثامنة

!يا للروعة

!أنت عائدة من الخارج إذًا

!قولي كلمة لنا

.ربّما المرة القادمة

...المقياس الحقيقي لقيمتنا في المجتمع

.هو ندرة مواهبنا

!أكان لديكِ خليل في أمريكا؟

!هيّا، أخبرينا

كلّ هذا الاهتمام بي لمُجرّد .أنّني عشتُ بالخارج مُؤقّت فقط

كيف هي المدارس في أمريكا؟

عليّ أن أجد مكاني في المجتمع قبل التخرج

!أريد أن أعرف! أريد أن أعرف

ربّما كبيرة، صحيح؟

صحيح؟

.لأكسب أكبر قدر من الاحترام

ألا يستغرق الوصول إلى هناك وقتًا طويلًا؟

!هذا صحيح

يستغرقُ وقتًا طويلًا فعلًا، صحيح؟

...نقاطُ قوّتي هي اللّغة، النقاش، المنطق

.أصلح للنقاشات التجاريّة والمفاوضات

مُنتِج

مُنتج إذًا؟

ليس سيئًا، لكن في أيّ مجال؟

...الإعلام، الموسيقى، السينما

.يبدو أنّ المنافسة ستكونُ شديدة

أتساءل أيّ قطاع يعطي قيمة لمهارات الإنتاج القوية

.ممنوع التصفح لو سمحت

هل يمكنك إدارة الكاشير؟

.كما أنّ شعرك في فمك

فن إذًا؟

ماذا ستفعلين يا إيرين؟

.أنت شخص بمهارة واحدة فقط

ماذا ستفعلين إن فشلتِ فيها؟

ما الأمر يا ياماني-كن؟

!واعديني من فضلك يا كاتو-سان

...ماذا؟ عفوًا

...سأصبح محترفًا بكلّ تأكيد لذا

محترف؟

...عـ-عفوًا، سأصبح لاعب كرة قاعدة محترفًا

.أنا ممتنة ولكنّني... آسفة

...لا، أنا آسف أيضًا

.يقول لاعب كرة قاعدة مخترف

أتظنّ أنّ مثل هذا الحُلم سيتحقّق؟

!تأخرتَ يا ياماني

!آسف يا سيّدي

الحلقة 7: لا تمنح ذلك الشخص السعادة

كويتشي؟

ألن تنام بعد يا كويتشي؟

صحيح. فلديّ مناسبة مهمة غدًا

!هذه هي خلاصة حياتي الجامعية

!سأجعلها ليلة أسطورية

...حـ-حسنًا

.ستشارك عارضة محترفة غدًا

!لذا النجاح مضمون

،بدأتُ أخيف نفسي قليلًا

.كوني قادرًا على فعل أيّ شيء تقريبًا

...هذا الرّجل ميؤوس منه

.نحن مقبلون على البحث عن عمل .سيقع في مشكلة على هذا الحال

...لكنّه يأبى أن يصغِي إليّ

وكالة ميغورو للإعلانات (بيانات الشركة)

.مرحبًا بعودتك

.كيف سار؟ عرض الأزياء

.ستنكمش سُترتك

.يسهل معرفة ما يفكّر فيه

.هذه فرصتي

.عليّ أن أقولها الآن

.أريد لكويتشي أن يعيش حياة واقعية

ستعمل في وكالة إعلانات وتكسبُ دخلًا معقولًا

،تحقق شعورًا معقولًا بالإنجاز

.وتعيش راضيًا لأنّك حظيت بالاعتراف

.بوجودي، سأضمن وصولك إلى هناك

...لهذا عليّ أن أقولها

.لا تنسَ هدفك

.لأنّه لا يوجد شيء بعد ذلك

...كويتشي

.عملتَ بجد

هذه التجارب التي بذلتَ فيها ...كلّ جهدك في المدرسة

ستُساعدنا بكلّ تأكيد على التقدم .حين ندخل العالم الحقيقي

،سواء سارت الأمور بشكل جيّد أم لا .أظن أنّها ستظلّ مكسبًا

.أعتقد أنّكِ على صواب دائمًا يا سايوري

.تُصحّحين مساري بقِيم سليمة وعادية

...لكنّني

.هذا ليس ما في الأمر يا كويتشي

.يوجد ما يتعدّى هذا لعلمك