The Summer I Turned Pretty

Tidligere på The Summer I Turned Pretty...

Familien min har dratt til Susannahs strandhus

hver sommer siden jeg var baby.

Se hvem som kom voksen tilbake.

Susannah sa at da jeg ble født,

visste hun at jeg var ment for en av sønnene.

Jeg håpet at det skulle være Conrad.

Jeg skaffet Belly en invitasjon til å være debutant.

Hvem av dere skal være Bellys følge?

Er du og Jeremiah sammen?

De er så å si i slekt.

Det blir ingen av dere. Jeg finner meg en date.

Jeg vet ikke hva jeg skal tro om deg.

Du har nye venner og kjæreste.

Jeg kjenner deg ikke lenger.

Prøvde du deg på broren min for å ta igjen?

Hjertet hamrer.

Du har et panikkanfall.

Det er moren min.

Jeg vet at du ikke vil ta cellegift.

Jeg utsetter meg ikke for behandling igjen.

Barna får høre det når vi kommer til Boston.

Hvorfor er du annerledes?

Det er noe som foregår. Bare si det.

Belly, jeg tenker på deg.

Jeg gjør det. Det vet du.

Jeg bare... kan ikke.

Du er min beste venn.

Noen ganger vil jeg at det skal være mer.

Jeg ventet bare.

Skal jeg kaste meg uti noe med Jeremiah

hvis en del av hjertet mitt banker for broren hans?

Vil du bli med på debutantballet?

Virker moren min ok?

Jeg hørte foreldrene dine snakke. Moren din var lei seg.

Har dere sett Jeremiah?

Vi må snakke. Det er viktig. Det gjelder mamma.

KOMMENDE KREFTSTUDIE

Du visste det, men sa ingenting?

Jeg sa at jeg ville prøve.

Det kommer til å virke.

Belly, beklager at jeg har vært fæl hele sommeren.

Du gikk gjennom alt dette alene.

Du skulle ha sagt det og sluppet det.

Samme hva som skjer,

vil jeg alltid komme tilbake til dette stedet,

og til disse menneskene.

Du er tilbake.

Jeg er tilbake.

Jeg forstår at dere er interessert i hverandre.

Ikke hør på ham.

Dere to er perfekte sammen.

Jeg var ikke i Cousins.

Conrad og jeg var ikke sammen.

Og Susannah var død.

Ingenting ville bli det samme igjen.

Hei. Du mistet denne.

Conklin.

Hva er det?

Jeg sa at du mistet denne.

Du leser Dødslekene på fransk.

Jeg prøver.

Jeg kan nesten den engelske utenat, så det er ikke så vanskelig.

Veldig kult.

Takk.

Å flykte inn i drømmene er enklere enn å leve med minnene.

Det er det å være våken som er vanskelig.

Dette føles ikke ekte.

Hva med nå?

Jeg... må smile.

Du har det vakreste smilet jeg har sett.

Hele ansiktet ditt lyser opp.

Jeg har villet si det hele sommeren.

Det er noe jeg...

...må fortelle deg.

Jeg vet ikke hvordan...

Ok. Hva er det?

Vi kan løse det.

Jeg...

For noen dager siden

sa Jeremiah at han har følelser for meg.

Jøss, ok.

Hva sa du?

Jeg...

...kysset ham noen ganger.

Så...

...da vi plukket opp både deg og Taylor ved veikanten,

og du ble med Jere, var dere allerede...

Ja.

Men det var øyeblikk når jeg trodde det kunne være noe med deg og meg,

så ble du innesluttet og uvennlig, og jeg skjønner det.

Nei, jeg vet det. Jeg beklager.

Det er min feil. Jeg vet det.

Det er min også.

Vil du være sammen med ham?

Jeg har alltid villet være med deg.

Ok. Det er bra. Vær sammen med meg.

Hva?

Er det morsomt?

Nei. Jeg beklager. Det er rart.

Alle hjemme hos oss vet

at jeg har vært forelsket i deg siden...

Vent. Er du forelsket i meg?

- Gi deg. - Å?

Du er den jeg vil ha.

- Jeg vil ikke såre Jere. - Ikke jeg heller.

Jeg skal snakke med ham. Ikke sikkert han blir så opprørt.

Det er Jere, han tar aldri noe for seriøst.

Det er ikke som med oss.

Jeg skal snakke med ham først. Jeg skylder ham det.

- Greit. - Greit.

Det er noen hjemme.

En tidlig morgentur på stranden?

Ja.

Jeg visste det.

Jeg skal gå...

Ha det.

Sett deg.

- Ja? - Mamma, la meg skifte først.

Greit. Ha en fin sommer.

Det blir vilt. Det beste laget vi har hatt på flere år.

Jeg har laget matchende magetopper. De er rosa.

Jeg har mange nye knebeskyttere.

- Knebeskyttere. - Kjeften.

Hei, Bells. Det er ikke for sent å melde seg på volleyballleiren.

Jeg vet ikke.

Videregående er over, damer.

- Hei! - Du er en klovn, Steven.

Om jeg skulle til Princeton, ville jeg også skrike det ut.

Takk, Evelyn.

Skal du til Princeton? Jeg merket det ikke.

Merket du det ikke?

Spike! Hva skjer?

Når er avgangsfesten?

Bandet kommer kl. 22.00. Jeg dater vokalisten.

Ja, Machine Gun Kelly-wannabeen.

Jeg prøvde å unngå ham, men vi fant ikke noen billigere.

Blir du med på festen?

Jeg vet ikke.

Belly, får jeg snakke med deg?

Greit, må gå. Ok.

Ok.

- Vi ses. - Ha det.

Unnskyld.

Ha det.

Belly, jeg så på standpunktkarakterene dine

og la merke til at karakterene har stupt.

Du beholdt en A i fransk,

men du vil ikke imponere colleger med fransk.

- Er det noe som skjer? - Det var et dødsfall i familien.

Det var leit å høre.

Men karakterene har gått ned hele året.

Mistet du til og med volleyball-kapteinsbindet?

Ja, jeg mislyktes i regionkonkurransen.

Har du tenkt på hvor du vil søke neste år?

Jeg kommer ikke inn på Ivy, men kan alltids prøve på Penn State.

Det kan bli vanskelig nå.

Uten volleyball må du satse på lavere rangerte skoler.

Har du hørt om Finch?

Jeg kjenner en som skal dit til høsten. En familievenn.

Bra. Kanskje du kan besøke dem og få en omvisning.

Jeg tviler.

Kom inn.

God morgen, Bells.

- Hei. - Kom hit.

Jeg var våken i natt og sjekket den kliniske studien mamma sa ja til,

og jeg er veldig håpefull.

Det er bra, Jere. Jeg er glad for at Susannah sa ja.

Hvis jeg skal være ærlig, er jeg fortsatt litt sur

for at Conrad aldri sa hva som skjedde med henne...

Det ordnet seg iallfall.

Ikke sant?

Derfor synes jeg

at vi bør fortelle Conrad om oss så fort som mulig.

Jeg vil ikke ha flere hemmeligheter. Og Steven vet det alt.

Faktisk...

Det var det jeg ville snakke om.

Ok.

Greia er...

I går fikk jeg ikke sove,

så jeg gikk

for å se soloppgangen på stranden.

Og Conrad var der, og vi begynte å snakke,

og det ene førte til det andre, og vi kysset.

Kysset du broren min?

Beklager. Jeg trodde ikke at han...

Vi ville si det med én gang...

Er dere allerede "vi"?

Nei. Jeg ville ikke...

Det skulle ikke bli rart.

Jo, Belly, det er rart.

- Jere, vær så snill... - Det er greit. Jeg forstår.

Jeg var en distraksjon mens du ventet på Conrad.

Jeg er glad det endelig skjedde for deg, Belly.

Bra tidspunkt. Moren min har jo ikke kreft.

Jeg ville ikke såre deg. Du er en av mine beste venner!

Nei.

Nei, du får ikke kalle meg det.

Det mener du ikke.

Jo.