Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ottimo lavoro!

- Ottimo lavoro, Yoo Jung! - Grazie.

Grazie.

Lo scorso autunno, in una giornata calda.

Gli attori hanno condiviso i loro primi saluti.

Sunbae!

Gli attori, che sono diventati i loro personaggi sin dalla prima lettura del copione,

oggi ci stanno dicendo addio.

Il 4 Gennaio ...

Il drama che ci ha fatto cadere in una pericolosa

ma dolce trappola è giunto a noi.

C'era Kim Eun Go, che ha ampliato il suo territorio

dal distretto dei film di Chungmuro al mondo dei drama.

C'era Park Hae-jin, che sembrava ha spuntato fuori da un fumetto.

I casting di questi due attori hanno attirato l'attenzione della gente.

Non è sorprendente che questo drama,

che ha ritratto la vita di studenti universitari con una tale dovizia di particolari,

abbia ricevuto tanto amore da quelle persone

che hanno circa la stessa dei personaggi.

La popolarità del drama si è riflessa direttamente nella realtà.

Ed è diventato un drama indimenticabile per gli attori.

Per quelle persone le cui immagini del drama persistono ancora nelle loro menti

vogliamo dire loro le storie che non sono state ancora raccontate.

Quello che ha nascosto il suo istinto pericoloso

dietro il suo caldo sorriso, Yoo Jung.

Hong Seol, è unica persona che riesce a vedere il vero Yoo Jung.

E poi c'erano i fratelli In Ho e In Ha.

Quelli che hanno aggiunto un tocco

alla noiosa vita universitaria di Hong Seol, Bo Ra, e Eun Taek.

Incontriamo gli attori che erano

al 120 % sincronizzati con i loro personaggi.

Dalla testa ai piedi, era completamente Yoo Jung.

Scritturare Park Hae Jin per il ruolo è stata la scelta perfetta.

Uno, due, tre!

In realtà non ci ho mai pensato.

Lui è una brava persona, e un bravo Sunbae.

Grazie per dire che Yoo Jung e io siamo simili.

Se fossi stato in grado di iniziare a girare un po' prima

sarei stato ancora più simile a Yoo Jung.

Verso la fine del drama, ho imparato a renderla felice ...

Seol!

- Vuoi mangiare? - Andiamo a mangiare qualcosa.

D'accordo. Andiamo a mangiare insieme.

Il rapporto iniziato con un triangolo di Kimbap.

Oh ...

Ciao, il mio nome è Kim Eun Go, e reciterò la parte di Hong Seol.

A causa di problemi economici, ha dovuto crescere in fretta.

Non ha mai chiesto aiuto ai suoi genitori.

Ha pagato i suoi anni all'università con borse di studio e un lavoro part-time.

E' una studentessa diligente.

Sogno? Quale sogno?

Voglio avere un sogno anch'io. Ma non ho i soldi per un tutor.

Attualmente, avere un tutor è fuori questione.

Prima devo trovare un modo per pagare le tasse del prossimo semestre.

Per diventare Hong Seol, che è piena di pensieri e preoccupazioni

doveva essere molto sensibile a tutto sul set.

Dal momento che questo drama si è basato su un webtoon ancora in corso

sentivo un po' più di pressione.

Ma dato che ero una fan di quel webtoon

penso di essere stata in grado di prendere volentieri il ruolo.

Oh Dio! State entrambi zitti!

Siete degli studenti delle elementari?

Vi devo forse qualcosa?

Tu ti arrabbi per tutto.

E tu mi chiedi di comprare tutto.

- Cane Peloso, sei ubriaca? - Cane Peloso ...

Chi stai chiamando Cane Peloso?

Capelli naturalmente ricci.

Sono un po' spessi, ma...

Sono capelli naturalmente ricci, ripeti dopo di me!

C'è un segreto per quanto riguarda questa scena.

Cosa vuoi dire no? L'hai già bevuto.

- Cane Peloso! - Taglia, va bene.

Cambialo con acqua adesso.

Facciamo una cena con drink dopo questa scena.

Per far sembrare Seol ubriaca

Go Enn ha effettivamente bevuto alcol mentre stava girando.

Ho smesso di bere ...

Quanto hai bevuto prima di smettere di bere?

Ho bevuto molto. Circa tre bottiglie di soju?

Seol?

Si?

Vuoi uscire con me?

Questo non ha senso. Gli piaccio?

E' vero. Non è mai sembrato interessato a te.

No!

Se non le piace perché avrebbe dovuto chiederle di uscire con lui?

Ehi, pensa all'anno scorso.

Ti ha completamente ignorata. E ora, all'improvviso gli piaci?

Ha qualcosa in mente.

Deve essere così. Non mi sembra sensato.

Perché annuisci allora?

Un uomo perfetto, Yoo Jung, a sorpresa ha chiesto a Seol di uscire

e sono diventati una coppia.

Crescere con un padre severo, una parte di lui è ancora come un bambino.

Quando è con Seol

il vero Yoo Jung viene fuori.

E quelli sono i momenti che ricordo di più.

A causa delle voci riguardanti la presenza di un pervertito dove abita Seol

Yoo Jung è preoccupato.

Sono preoccupato che non sia ancora stato catturato.

Non tornerà, giusto? Dovrei rimanere qui stasera?

Cosa?

Perché la TV è sotto la coperta?

Perché non mi piace guardarla...

- E' un vecchio ... - Lascia che ti aiuti.

Devi tirare fuori questa parte.

Va tutto bene, non devo guardare la TV.

Cosa devo fare con la coperta?

No!

Se lo mando a casa in questo modo, sono una pietra. Una pietra!

- Yoo Jung? - Eh?

Tutto è difficile all'inizio.

Yoo Jung?

Va bene. Non ci sta guardando nessuno.

Le loro labbra non sanno come allontanarsi.

Il momento in cui si stavano avvicinando l'uno all'altro ...

Stai uscendo con Yoo Jung?

- Cosa? - Tu non sei il tipo di Yoo Jung.

I tuoi capelli sono come il pelo di un cane, e quello cos'è? Una coda di maiale?

Cane Peloso! Dove stai andando? Quando hai intenzione di offrirmi la cena?

Va bene, quando?

Si, urla e intestardisciti in questo modo. Me ne vado.

Ti ho detto che ho un lavoro part-time. Qui è dove lavoro.

Perché mi imbatto sempre in te?

Cane Peloso!

In Ho è un personaggio che sembra triste anche quando sorride.

Com'è sul set?

Ho pulito il pavimento troppo duramente.

Hai visto quella scopa rotta?

- Sei della TVN? - Si.

C'è qualcosa che vuoi che io faccia per te?

Devi solo essere naturale.

Non li distrarrò, giusto?

Oh, ho dimenticato tutto.

Gli abbiamo chiesto di mettersi a proprio agio, ma ha suonato il pianoforte per noi.

In Ho è un gentiluomo.

Sto facendo del mio meglio per comportarmi come

si comporta il mio personaggio nel webtoon.

Se devo scegliere una differenza,

è che in Ho è una persona più calorosa nel drama.

Cavolo!

In Ho si imbatte sempre nella sua vicina Seol.

Mi hai seguito fino a qui?

- Cosa? - Perché?

La mia mano ... Yoo Jung l'ha ferita.

Yoo Jung ...

Yoo Jung ti ha ferito la mano?

Perché? Non ci credi?

Quando erano al liceo, erano vicini come una famiglia.

C'è stato un tempo in cui giocavano e ridevano insieme.

Per Yoo Jung, In Ho significava più di un semplice amico.

Un giorno, Yoo Jung sente ciò che In Ho pensa veramente di lui.

Se si arriva a conoscerlo ... E' davvero un ragazzo pietoso.

A che gli servono tutti quei soldi?

Non può fare nulla come vuole.

Gli incidenti avvengono sempre in modo imprevisto.

In Ho viene picchiato.

E si ferisce gravemente alla mano. Per un pianista, è dannoso.

In Ho pensa che dietro tutto ci sia Yoo Jung.

Bastardo.

Perché mi hai fatto questo?

Perché mi hai fatto questo!

Perché le persone vogliono sempre i beni di altre persone?

E alla fine pensano a ciò che appartiene agli altri come proprio.

Ho solo fatto in modo che perdessero quello che già hanno.

Non volevi che fossimo adottati ...

È per questo che mi hai fatto male in questo modo?

A causa di quella cosa maledetta!

Pensa quello che vuoi.

L'adozione è una cosa che ho sempre avuto in mente.

Cosa? Sorveglianza?

Come potrebbe essere un sistema di sorveglianza? Sai com'è fatto Yoo Jung.

Yoo Jung non può vivere se qualcuno non lo

protegge e si prende cura di lui.

Lo sto facendo per Jung.

In Ho non conosce i dolori di Yoo Jung.

Essi divennero peggio di estranei.

Quando una ferita rimane aperta per troppo tempo, inizia a marcire.

E finiscono per combattere.

Me lo sono ripreso per quanto mi è possibile.

Che cos'è questa assurdità!

Combatti molto bene. Come hai fatto a trattenerti fino ad ora?

Dovresti essere stato così fin dall'inizio. Bastardo!

Sì. Questo è quello che sai fare meglio.

Ti comporti come un amico e poi mi pugnali alla schiena!

Accanto al ferito Yoo Jung

c'è Seol, che è molto simile a Yoo Jung.

Yoo Jung.

Abbiamo avuto un cattivo rapporto.

Ci siamo trattati come due persone strane.

Ma ora che ci penso ...

Non eravamo strani.

Eravamo solo diversi.

Tu sei questo tipo di persona ...

E io sono quel tipo di persona.

Proprio così ...

due persone diverse.

Avevo paura. Avevo paura che se avessi visto chi sono veramente ...