Episode #1.9

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Du fikk en smell, så ta igjen.

‎Takk for at jeg får sjansen ‎til å gjøre opp for meg.

‎RULLEBLAD ‎NAVN: PARK JIN-CHEOL

‎RULLEBLAD ‎NAVN: SUNG HAN-SOO

‎Fortell.

‎ET PAR TIMER FØR

‎Hva om vi lager et større problem?

‎SAMTALER MELLOM MYNDIGHETENE ‎I NORD OG SØR

‎Dette er latterlig.

‎BYRÅDSMEDLEM ‎STATSMINISTER

‎Hva?

‎Forklar.

‎Hvorfor vil du nå avlyse samtalene?

‎Bare fordi dere i sør ‎ikke er klare til å snakke med oss.

‎Hva mener du?

‎Dere prater i vei ‎om fredssamtaler og samarbeid,

‎men dere dolker oss i ryggen.

‎-Hva er det du sier? ‎-Tror du ikke vi vet om det?

‎Jeg snakker om ‎generaldirektør Ri Eung Ryeong.

‎Som om det ikke var ille nok ‎at dere har tatt ham,

‎blir han beskyttet ‎av vår mest ettersøkte mann.

‎Jeg skal komme til poenget. Om dere ‎ikke overleverer disse to forræderne nå,

‎vil vi ikke bare avlyse samtalene,

‎men forholdet mellom landene våre ‎vil endres dramatisk.

‎-Kontakt general Jang med en gang. ‎-Ja vel.

‎EPISODE 9

‎EN GANG MARINESOLDAT, ALLTID MARINESOLDAT

‎Du mislyktes…

‎…med oppdraget.

‎Det var så tilfredsstillende ‎å se Sør-Koreas statsminister

‎forsvinne med halen mellom beina. ‎Alt gikk greit, takket være deg, kamerat.

‎-Nå er det din tur. ‎-Jeg holder alltid det jeg lover.

‎Men det er en hake. ‎Du må gjøre det alene, kamerat Ju.

‎Gitt at dette skjer offisielt,

‎vil det å drepe 66 på sørkoreansk jord ‎sette oss i en vanskelig situasjon.

‎Ikke tenk på det.

‎Hva mener du?

‎Til vi får opplysningene om missilene, ‎kan Ri Eung Ryeong ikke elimineres.

‎Oppdraget har mislyktes. ‎Nekter du å følge statsministerens ordrer?

‎Vi skal overlevere 66 ‎og Ri Eung Ryeong til Nord-Korea.

‎Om 66 fortsetter å handle på egen hånd, ‎har ikke det noe med oss å gjøre.

‎Vi kan lene oss tilbake og se på.

‎Han vil gjøre alt ‎for å få se datteren sin igjen.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎-Satte Haenam-rotta håndjern på Kim? ‎-Ja.

‎-Selv om han vet at det ikke stanser ham? ‎-Ja.

‎Da trenger vi ikke hjelpe ham.

‎Men det kan bli vanskelig å komme tilbake. ‎Det er seriøse folk, ikke lokale skurker.

‎-Drar du? ‎-Hva med deg?

‎Tullingen la igjen mobilen sin. ‎Og tok min i stedet.

‎-Hva? Tok han din? ‎-Ja, han tok min.

‎-Hva tenkte han på? ‎-Jeg bør gå og få den tilbake.

‎-Selvsagt. Din er mye dyrere. ‎-Jeg har ikke betalt den ned ennå.

‎-Hva venter du på? ‎-Den dusten…

‎Vent!

‎Før vi drar, tar vi en av disse.

‎-Hva er det? ‎-Det er bra for leddene.

‎-Og det har jeg ikke fått før? ‎-Hvorfor skulle du det?

‎Kom igjen.

‎Hvor er bilen? Hva slags bil er det?

‎Dette? Morgendagens bil.

‎Morgendagens bil, hva? ‎Få se hvordan den kjører.

‎Det er helten som skal kjøre!

‎-66 er på vei til å bli tatt hånd om. ‎-Bra, da slipper vi å skitne oss til.

‎Meld fra til sør og til Partiet

‎at både Ri Eung Ryeong og 66 ‎ble summarisk henrettet.

‎Ja vel.

‎-Farvel, din forræderske drittsekk. ‎-Din jævel.

‎Ante ikke at du var så viktig.

‎Beklager at jeg ikke behandlet deg ‎bedre sist.

‎-Du lovet å melde deg. ‎-Foreldremøtet vårt er ikke over.

‎Så du er drittsekken ‎som slo deg sammen med nord.

‎Du er drittsekken ‎som forrådte landet sitt.

‎Vi har mye til felles.

‎Vi er begge gode fedre ‎som gjør alt for barna våre.

‎Er du ikke enig? Du sa at du ‎ville gjøre slutt på meg for datteren din.

‎Jeg skal gjøre det samme for min.

‎Men ikke her. ‎Legg ham i bagasjerommet.

‎Kamerat.

‎Du har en fin bil.

‎Legg deg til å sove. ‎Jeg kom ikke hit for å hjelpe deg.

‎Herlighet. Jeg kom for å gi deg ‎mobilen din,

‎men skuddene smalt så høyt ‎at jeg endte med å gripe inn.

‎Takk.

‎-Hva nå? Ri Eung Ryeong er nok død nå. ‎-Det tror jeg ikke.

‎-De prøvde å ta ham levende. ‎-Er det sant?

‎Han her er virkelig noe for seg selv. ‎Slå seg sammen med nord.

‎Jeg trodde bare han var et rasshøl, ‎men han er helt umoralsk også.

‎Hvor tok de Ri Eung Ryeong?

‎Bare skyt meg ‎om du vil gjøre barna våre faderløse.

‎Skyt ham.

‎Du skjøt faktisk.

‎La oss gjøre en handel. Jeg vet hvorfor ‎dere leter etter Ri Eung Ryeong.

‎Om jeg får leve, ‎skal jeg hjelpe dere å finne ham.

‎-Kom igjen. ‎-Det er best at du ikke lyver.

‎Sov godt og drøm søtt.

‎Han-soo. Takk.

‎Vi vil se Min-ji gå opp kirkegulvet.

‎Kom igjen.

‎HOTELL

‎Nordkoreansk bil!

‎SIKKERHETSSJEKK

‎-Slipp dem inn. ‎-Vær nøye med sikkerheten.

‎For noe tull. ‎Vi er ikke deres underordnede.

‎Bare glem det.

‎Jeg syns myndighetene våre ‎er ettergivende.

‎Det gir ikke mening at vi ikke får ‎komme inn og bare må bevokte yttergrensen.

‎Har du glemt ‎at de er verdens mest lukkede land?

‎Det stedet der er egentlig Nord-Korea.

‎DIPLOMATVESKE

‎Jongilbong 25 har kommet til lobbyen.

‎Jongilbong 25 er i heis 3.

‎Jongilbong 25 er i femte etasje.

‎Jongilbong 25 ‎nærmer seg VIP-suiten.

‎Jongilbong 25 ‎har kommet til VIP-suiten.

‎-Statusrapport. ‎-Nei, jeg skal rapportere direkte.

‎Herlighet, kamerat generaldirektør. ‎Du ser forferdelig ut.

‎Det må ha vært tøft å være hjemmefra.

‎Kom til saken og bli ferdig.

‎Hva er det som haster sånn? ‎Vi har fortsatt masse tid.

‎Det første du må gjøre, ‎er å si hvor mye informasjon om missilene

‎du har gitt sørkoreanerne.

‎Fyll badekaret.

‎Hva skjedde?

‎Det kom akkurat et nordkoreansk kjøretøy. ‎De tok med seg en stor veske inn.

‎Ri Eung Ryeong.

‎Militæret sikrer yttergrensen ‎mens våre agenter er på innsiden.

‎De har tilgang til de ansattes områder, ‎som kjøkkenet og vaskeriet.

‎Men de overvåkes av nordkoreanske agenter.

‎Dette blir ikke lett.

‎Hei, vil du se?

‎-I hvilken etasje bor de? ‎-Fjerde og femte.

‎Så delegasjonslederen bor i femte, ‎og overvåkningsrommet er nok i fjerde.

‎-Det er sånn de gjør ting. ‎-Hvordan kommer vi inn?

‎-Hei, fins det en enklere vei inn? ‎-Tror du virkelig han vil snakke?

‎Betingelsene er enkle. ‎Får vi ut Ri Eung Ryeong, overlever du.

‎Mislykkes vi, dør du.

‎Det er en korridor ‎som går rett til styreformannens kontor.

‎-Det er ingen overvåkningskameraer der. ‎-Å ja?

‎Vent, det kan ikke være så lett. ‎La meg ta en kikk på deg.

‎-Hvordan kommer vi gjennom barrikadene? ‎-Jeg er klarert.

‎ID-KORT: JU GANG-CHAN

‎-Jeg har ansvaret for protokollen. ‎-Lettere enn jeg forventet.

‎Vi kan bruke kameraene på kontoret ‎til å finne Ri Eung Ryeong.

‎Vi har et problem.

‎De har deaktivert alle kameraene ‎og bruker sine egne.

‎Vi må ta overvåkningsrommet deres.

‎Når vi har tatt det og funnet ‎Ri Eung Ryeong, går jeg inn og henter ham.

‎Når du rømmer derfra, ‎skal vi distrahere dem.

‎-Jeg også. ‎-Vent litt.

‎Det blir ikke lett å ta den fyren ‎og så gå ut av hovedinngangen.

‎Vi smugler ham ut i en vaskeribil ‎gjennom lasterampen i første etasje.

‎Vaskeribil? Det er min spesialitet, ‎jeg tar meg av det.

‎Vaskeribilen kommer 19.20 og drar 19.30, ‎etter å ha plukket opp vasken.

‎Det blir ikke lett på ti minutter.

‎Vi har ti minutter ‎på å finne ham, sikre ham og få ham ned.

‎Det er lettere sagt enn gjort. ‎De sjekker hvert tredje minutt.

‎-Dette blir ikke lett. ‎-Det visste vi allerede.

‎Slutt å si det. ‎Hvorfor er du så negativ? Er du redd?

‎Du drev bare med taekwondo-oppvisninger. ‎Du vet ikke så mye.

‎-Det er… ‎-Vi skal stå klare, for sikkerhets skyld.

‎Vi drar på samme måte som vi kom inn.

‎Vi må gjennom barrikadene først. ‎La oss få utstyret på plass.

‎Du må skjule sårene dine.

‎Vi mangler noe.

‎-Et bedøvelsesgevær. ‎-Bare bruk alle!

‎-Det holder… ‎-Beklager det.

‎Vi slutter fred.

‎Jeg skal melde fra ‎om situasjonen utenfor. Vær forsiktige.

‎Du skjøt meg fire ganger.

‎Går det bra?

‎-Jeg liker ikke stein, saks, papir. ‎-Du sa det.

‎Dere planla dette!

‎-Så gøy. ‎-Dere gjorde det. Begge brukte saks!

‎AUTORISERT

‎Ju Gang-chan, styreformann her.

‎Hva er formålet med besøket?

‎Protokollforberedelser.

‎-Har du hørt om dette? ‎-Nei.

‎Rull ned vinduet bak.

‎Viseministeren har beordret meg hit. ‎Du kan sjekke det.

‎Bare et øyeblikk.

‎Ju sier at han er her for forberedelser. ‎Verifiser det med viseministeren.

‎Ok, takk.

‎Vær så god.

‎Slipp dem inn. Flytt barrikadene.

‎Herlighet, knærne mine.

‎Å, knærne mine.

‎Hei.

‎Prøver du å la folk få vite ‎at vi kom denne veien?

‎INGEN ADGANG

‎INGEN ADGANG

‎ÅPEN

‎JUHAK HERITAGE HOTELL

‎INGEN ADGANG

‎ÅPEN

‎Jøss, fingeravtrykksgjenkjennelse. ‎Har du installert den bare for deg?

‎-Hvorfor det? ‎-Hva tror du?

‎Folk med skitne hemmeligheter ‎har alltid en rømningsvei.