Killed Again, Mr. Detective. (また殺されてしまったのですね、探偵様)

قاتل فندق كولون، الجزء الثاني

إذًا كان على هذه الحال حين وجدتموه؟

.نعم. كان ذلك بعد الساعة 1:20 صباحًا بقليل

.وكان المخرج توريهو هو من وجده

،لن تتمكن الشرطة من الوصول قبل شروق الشمس

.لذا، رغم قساوة هذا، لا يسعنا حاليًا إلا تركه هناك

.وُجدت جثته تحت رأس التنين

.إنها في المجمّد الآن

لكن لماذا كان الرأس هناك في الأعلى؟

.رأيت القاتل يضعه على الطاولة

حقًا؟

ما هذه الكدمة؟

.انظر من هنا

يلقى الخونة في فم التنين

ومن يتدخل يُعرّض إلى نيران العنقاء

وسيُغمر الجشعون في الأعماق

والمتغطرسون سيسقطون في مخالب النمر

.كان الأمر كذلك عندما نزلنا

.%نسبة أنّ القاتل فعلها هي 99

لكن لماذا شُطِب السطر الآخر؟

.من هنا يا ساكويا-ساما

ساكويا-ساما؟

.أنا بخير

ربما لأنني أُحييت للتو؟

.الحركة صعبة قليلًا. هيا بنا

كان هناك حريق؟

.نعم. مباشرةً بعد أن رأينا الدم على اللفافة

...أليست هذه الغرفة

.إنها غرفة السيد ناكوجي، الرجل الذي قُتل

كانت أوتاكي-سان تتفقد التسريبات في الطابق التاسع

.حين لاحظت الحريق وأبلغتنا

كانت تعمل في هذا الوقت المتأخر؟

ماذا؟

حقًا؟

.رأت الدخان يتصاعد من تحت باب الغرفة 606

ناكوجي-سان؟ ماذا تفعل؟

!حريق؟

!حريق! النجدة

إذًا أنا من احترق؟

.نعم

.وكان رأسك موضوعًا على السرير هناك

صبي الفندق لن يتوقف

ومن يتدخّل يُعرَّض لنيران العنقاء"، إذًا؟"

.التنين يرمز إلى الشرق

.والعنقاء، سوزاكو، ترمز إلى الجنوب

إذًا يمكننا الافتراض أن هذه الجرائم تستند إلى آلهة الجهات الأصلية

.وإلى الكلمات المكتوبة على تلك اللفافة

.أجل

.يبدو أن صبيّ الفندق يبذل جهدًا كبيرًا

قتلني في الطابق الأول، ثم حملني .حتى هنا إلى الطابق السادس

حقًا؟

خارج الخدمة

.لكن المصعد معطّل

هل كان بإمكانه فعل ذلك دون أن يراه أحد؟

.يبدو الأمر مخاطرة كبيرة

.ولا يزال سبب قطع رأسك لغزًا أيضًا

.صحيح

.كل ما كان عليه فعله ليتبع اللفافة هو إشعالي

!ليليثيا، أين قلتِ إن جثة ناكوجي وُجدت؟

!الجسد

.كما قلت، كانت تحت رأس التنين

!لم تكن هناك

...في ذلك الوقت

...حين هاجمني صبي الفندق

!لم يكن جسد ناكوجي هناك

...هذا يعني

ما رأيك؟

.هذا جسدي بلا شك

.بدّلنا القاتل

يا للعجب. كيف لم تلاحظ أنك في جسد مختلف؟

!لا تقوليها بهذه الطريقة! علمت أنّ ثمة شيئًا غريبًا

.لا يتحرك كما ينبغي، وتوجد كدمات غريبة

إن شعرت بأن شيئًا غير طبيعي، ألن تلاحظ؟

.حسنًا، لا أحد قد يظن هذا عادةً

.أن تجد نفسك ملتصقًا بجسد شخص آخر

،على أي حال، قُتلتُ في الردهة

.وقُتل ناكوجي-سان في الطابق السادس

إذًا كل ما فعله هو حمل رأسك المقطوع إلى هناك؟

.إضافةً إلى ملابسي التي نزعها عني

.ثم ألبسني ملابس ناكوجي، وألبس ناكوجي ملابسي

.وهكذا، بُدِّلت الجثتين

.لكن الطبيب الشرعي لن يُخدع بهذا ولو للحظة

.ما يعني أنّ الفكرة راودته وقتها

وقتها؟

وجودي هنا أصلًا مجرد مصادفة، أليس كذلك؟

كان القاتل يستهدف فقط .الأشخاص الموجودين في الفيلم

.لم يكن ينوي قتلي أيضًا

.إذًا تورّطت في الأمر؟ مسكين ساكويا-ساما

لكن بعد ذلك خطرت له فكرة .جعل الجرائم تطابق اللفافة

.لأنّه لا يزال لديه أهداف في قائمته

.علينا أن نجد صبيّ الفندق ونوقفه

...لكن أولًا

ماذا؟

...لا يمكن

.نعم، أرجوك. اقطعي رأسي وأعيديه إلى جسدي

.لا... لا يا ساكويا

!لا يمكنك أن تجبرني على فعل شيء مثل هذا

.أرجوك... أنا جاد

!لا

أحقًا لا يهمكِ أن أبقى عالقًا في جسد

!رجل عجوز غريب لبقية حياتي؟

.أنت أحمق

!من الرائع أن أعود إلى جسدي

!أشعر بالبرد

.الآن أصبحتُ قاتلة

!قاتلة محقّق دنيئة

.لا، أنتِ تبالغين. كان ذلك إجراءً طبيًا

.إجراءً طبيًا تم برضا الطرفين

.لا يزال بإمكاني الشعور بما كان عليه قطع عنقك

.أنت فظيع. أكرهك

.آسف! آسف يا ليليثيا

!لم أقصد أن أحمّلكِ هذا العبء الثقيل

.انظري. أنا بخير الآن

.ربما لأنكِ ماهرة جدًا في استخدام السكين

.أنت بارعة أيضًا بتقطيع السمك

.أنتِ مساعدة رائعة حقًا يا ليليثيا

هل يمكنكِ فعل شيء آخر لي؟

.أريدك أن تجلبي تشو-سان

.ملابس نظيفة أيضًا

هل هذه مذكّرات ليليثيا؟

!لا

.لا ينبغي أن أقرأها دون إذن

".السادس من يونيو"

".أقيم في فندق برفقة ساكويا اليوم"

".أحضرتُ لعبة لوحية لنلعبها"

".آمل أن يلعبها معي"

".بالمناسبة، لديّ اعتراف أود قوله"

".التسرّب في المكتب كان في الحقيقة بسببي"

انشغلتُ كثيرًا بمطاردة الفئران" ".فمزّقتُ ثقبًا في السقف

من كان ليتوقع أنني سأصيب أنبوبًا بذلك السكين الذي رميته؟

".آسفة يا ساكويا"

.معلمي

.أ-أهلًا

!معلمي

.أنت حي حقًا يا معلمي

.جلبت الجميع أيضًا

.شكرًا

.لا يُصدّق

أهذا أنت حقًا يا ساكّون؟

.نعم

.انظري. أنا بخير تمامًا

!كم أنا مسرورة. كم أنا مسرورة حقًا

.لم أصدّق حين سمعت أنّك حي

ما الذي أردت أن تسألني؟

أردت أن أسألك عن جرائم القتل .التي وقعت هنا قبل عشرين عامًا

هل كانوا يطلقون على القاتل لقب "صبيّ الفندق ذو رأس الكلب"؟

.قد يكون لهذا صلة بهذه الجريمة

.أخبرني بما تعرفه

.كانت ليلة ممطرة شبيهة بهذه

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

قبل 20 عامًا

،خان رجل المنظمة وكان هاربًا

.وكان هو وعائلته يقيمون في هذا الفندق

.وفي إحدى الليالي، قُتلوا واحدًا تلو الآخر

.وقُطّعوا إلى أشلاء

،الابن الثاني فقط نجا، وقال لنا

".قُتلوا جميعًا عضًّا على يد كلب مخيف"

.شككت بسمعي، لكنني كنت هناك ورأيت القاتل بنفسي

هل قُبض عليه؟

.نعم

.تدخّل محقّق ما، وأنهى القضية بشكل محكم

.قُبض على القاتل

.محقّق ما؟ لا يُعقل

هل كان القاتل مرتبطًا بالمنظمة؟

.لا، لم يكن له أي علاقة بهم

.قتل بدافع المتعة

،سُجّلت القضية على أنها جريمة عادية