The Agency

- คุณจะไปไหนหรือเปล่า? - ฉันจะไปแล้ว

คุณบอกเธอตอนไหน?

เมื่อเช้านี้

ฉันเดาว่ามันต้องเกิดขึ้น

เธอไม่อยากเห็นหน้าฉัน อีกต่อไปแล้ว

ใครดึงตัวฉันออกมาจาก แอดดิสอย่างเร่งรีบขนาดนั้น?

ฉันหมายถึง ฉันต้องขอบคุณใคร

หลังจากหกปีที่ผ่านมา สำหรับคำสั่งแจ้งเตือน 48 ชั่วโมงนี้?

โคโยตี้ถูกจับกุมแล้ว

เวรเอ๊ย

โคโยตี้รู้เรื่องปฏิบัติการ ที่กำลังดำเนินอยู่ในยูเครน

เฟลิกซ์ แรทเทิลบ็อกซ์ในลวิฟ

ระงับ ปฏิบัติการที่จะเกิดขึ้น

กิจกรรมลับทั้งหมด ในรัสเซียและยูเครน

อาจถูกเปิดโปง

นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมาเหรอ?

ฉันอยากให้คุณฝึก

สายลับคนใหม่ก่อนที่เราจะออกเดินทาง

- ไปที่ไหน? - อิหร่าน

เข้าสู่สถานการณ์ยากลำบากทันทีเลยนะ

มีจุดที่ง่ายกว่านี้ไหม?

- ปรับตัวเป็นยังไงบ้าง? - ดีครับ

เจอหน้าลูกสาวแล้ว ถูกติดตามไปทุกที่ที่ไป

โทรศัพท์น่าจะถูกดักฟัง

คุณโทรมาเพราะเหตุโจมตี ที่มหาวิทยาลัยใช่ไหม?

- ใช่ - ฉันยังมีชีวิตอยู่

- ฉันอยู่อังกฤษ - ฉันก็เหมือนกัน

เราน่าจะ บอกเขาเรื่อง

เครื่องติดตามสำรอง

เวลาที่คุณ ใช้ชีวิตสายลับ

จะมีเสียงเหล่านั้นเข้ามา

ทั้งเสียงดังและเสียงเบา

นี่คือทั้งหมด ที่เราพอจะคว้ามาได้

เยี่ยม

พวกนี้คืออะไร?

มันคือชุดปฐมพยาบาล

คุณก็รู้ เราแจก ให้กับพลเรือน

ที่มาทางนี้เพื่อพยายาม หนีจากแนวหน้า

- คุณมีลูกไหม? - สองคนครับ

ฉันมีพวก... เอ่อ สมุดระบายสี และปากกาดีๆ ด้วย

- เอานี่ไปสักหน่อยไหม? - ขอบคุณครับ

ใช่

ไฟสีเหลือง

เฟลิกซ์อยู่ในสถานะสีเหลือง

- สายของเราถูกเปิดโปงไหม? - ไม่ใช่

รอคำสั่ง

เฮ้

นี่มันหมายความว่าไง?

ยูเครน

ตลอดไป

อิสระ

ที่บ้านเกิด กฎหมายคงทำให้ฉัน...

ถูกฝังถึงคอแล้วถูกขว้างปา จนตายในข้อหาคบชู้

ตอนที่ฉันจากมา ฉันบอกตัวเอง ว่ามันดีที่สุดแล้ว

ฉันคิดว่าฉันปล่อยคุณไปได้

ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับคุณ

สำหรับฉัน

ฉันต้องไปแล้ว

คุณจำสิ่งที่เราพูด ต่อกันได้ไหม

ตอนที่เราบอกลา?

จำได้สิ จำได้

มันเชยมากเลย

ไม่หรอก ไม่เชยเลย

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในตอนนั้น

คุณกับฉัน ตลอดไป

คุณกับฉัน

เกินตัวเขาไปหน่อย

ไม่หรอก ถ้าเขาเป็นคนจ่าย

ตี 4 นี่มันสไตล์ การเช็คเอาท์ของโสเภณีชัดๆ

บางทีพวกเขาอาจทะเลาะกัน

เธอดู ไม่โกรธเลยนะ

เธอดูไม่เหมือน โสเภณีเลย

บางทีเธอ อาจต้องไปขึ้นเครื่องบิน

โดยไม่มีสัมภาระเนี่ยนะ?

เฮ้ เฮ้ ตื่นได้แล้ว

นี่แมลงของคุณ อาหารเช้าไง

ฉันจะกลับบ้านแล้ว

อาบน้ำ แล้วไปทำงาน ผ่านทางแอร์ล็อก

ดร. เรเชล เบลค

ฉันมาเพื่อพบเจ้าหน้าที่สนับสนุนบริการต่างประเทศ เฮนรี่ โอกิลทรี

ขอบคุณ

สถานการณ์ที่หนึ่ง

โคโยตี้เมา แล้ว ทำตัวหลุดจนเผยตัวตน

พวกเขาพาเขาตรงจากสถานีตำรวจ

ไปที่หน่วยต่อต้านการจารกรรม

ตอนนี้หน่วยข่าวกรองเบลารุสได้ตัวเขาไปแล้ว

พอเขาเริ่มสร่าง

เขาคงบอกว่าเป็นเรื่องไร้สาระ ว่าเขาแค่เมาจัด

แล้วถ้าตอนที่เขาเมา เขาคายความลับออกมาหมดล่ะ?

หลักฐาน ผู้ติดต่อ และ...

หรือที่แย่กว่านั้น ถ้าเขาพูดไป แต่ดันจำไม่ได้ล่ะ?

งั้นพวกเขาก็คงส่งเขากลับ ไปที่สนามในฐานะเหยื่อล่อ

แต่พวกเขาไม่ทำ พวกเขาทำให้เขาหายตัวไป

โอ้ เยี่ยม งั้น... เออ โคโยตี้... เขาเมา

แล้วเขาก็ทำหรือไม่ทำ สิ่งที่เขาตั้งใจจะทำ

หรือไม่ได้ตั้งใจจะทำ ซึ่งเขา อาจจะจำได้หรือจำไม่ได้ก็ตาม

ใช่ ฉันเคยเมาค้างแบบนั้น มันทรมานมาก

โคโยตี้อยู่ที่กรม นานแค่ไหน

ก่อนที่จะถูกส่งไปปฏิบัติงาน?

เอ่อ 16 เดือนครับ

งั้นก็ 16 เดือนที่มีสิทธิ์เข้าถึง

ข้อมูลปฏิบัติการที่เป็นความลับ -

ระเบียบการ และปฏิบัติการลับในปัจจุบัน

ฉันจะอ้วกแล้ว

มาดูประวัติปลอมของเขากัน

ตกลง เขาอยู่คนเดียว

เอ่อ บ้านทาวน์โฮมหนึ่งห้องนอน ซื้อด้วยสินเชื่อ ไม่มีสัตว์เลี้ยง

ทำงานให้บริษัทที่ปรึกษาทางการเงินในอัปเปอร์มินสค์

เอ่อ กิจกรรมถูกกฎหมายเยอะแยะ ลูกค้ามีตัวตนจริง

การบุกตรวจสอบจะยืนยันได้ว่าเขาเป็นคนปกติ

คนนี้มีชีวิตจริงอยู่ที่นั่น

เราแจ้งแหล่งข่าวปัจจุบันของเขาไปกี่คนแล้ว?

เอ่อ สามคนครับ ทุกคนอยู่ในสถานะสแตนด์บาย

ฉันติดต่อไปคนที่สี่ เขาดูตกใจมาก

ตกใจแค่ไหน?

ฟังนะ มันเป็น มาตรการป้องกันไว้ก่อน

- สายฉันหลุดเหรอ? - ไม่ ไม่เลย

ไม่เลย คุณปลอดภัยดี

เขาคืออเล็กซีย์ โอเรคอฟ อายุ 34 ปี

บริหารบริษัทขนส่งที่เชื่อมโยง

กับกลุ่มทหารรับจ้างรัสเซีย

แล้วทำไมเราถึงหยุด?

- คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ? - มันเป็นระเบียบการ

ระเบียบการ

ใช่ มันเป็นระเบียบการ

- มันเป็นระเบียบปฏิบัติ - ระเบียบปฏิบัติ

ระ... ระเบียบการ

คุณก็รู้ว่าฉันทำงานกับใคร ขยับตัวผิดพลาดนิดเดียว

พวกมันควักลูกตาฉันออก แล้วทิ้งไว้ในคูน้ำแน่

- เชี่ยเอ๊ย... - เอาล่ะ

เราต้องพาเขาออกมาเดี๋ยวนี้

นั่นมันจะแพงนะ

ลองวางแผนดู เดี๋ยวฉันคุยกับเฮนรี่เอง

คุณคิดว่าเขาไม่มั่นคงขนาดนั้นเลยเหรอ?

ไม่ ฉันคิดว่าเราใช้ประโยชน์จากเขาได้

งั้น...

เขาทำลายเครื่องติดตามไปสามเครื่อง ค้างคืนที่โรงแรม

แล้วตอนเช้า ก็หนีคุณไป

มีอะไรอีกไหม?

- เขาซื้อขนมเดนิชมาให้เรา - มันอร่อยมาก

เขาอยู่คนเดียวหรือเปล่า?

พูดยากนะ คนเข้าออกตลอดเวลา

มันคือโรงแรมนะ

ฉันรู้ว่าโรงแรมคืออะไร

หน้าที่ของเราคือต้องมั่นใจว่า

ไม่มีใครสะกดรอยหรือระบุตัวเขาได้ โอเคไหม?

ถ้าคุณต้องการมากกว่านั้น นี่มันจะกลายเป็นการเฝ้าระวัง

แล้วคุณก็จะได้รู้ทุกอย่าง

ว่าเขานอนกับใคร กี่ครั้ง

ว่าเธอชอบท่าไหน

เฮนรี่

เฮ้ พวกนาย มีเวลาสักครู่ไหม?

ได้ครับ

แล้วเจอกันนะ

มีอะไรเหรอ?

ฉันคิดว่าฉันเจอเป็ดไม้แล้วล่ะ

ทุกคืน ให้ใส่เอกสารทั้งหมดลงในเครื่องทำลาย

หรือในตู้นิรภัยนี้

โต๊ะทำงานต้องโล่งและถังขยะต้องว่างเปล่า

เราทำความสะอาดสำนักงานเราเอง

รหัสอยู่ตรงนี้ ประตู ตู้นิรภัย โทรศัพท์

คุณคุ้นเคยกับหลัก "ความจำเป็นต้องรู้" ใช่ไหม?

ฉันทำงานที่แลงลีย์ มา 16 ปีแล้ว

ตอนนี้คุณอยู่ในภาคสนามแล้ว

เราดูแลสายลับที่ไม่มีตัวตน จากชั้นนี้ "ความจำเป็นต้องรู้" คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์

เหมือนจรรยาบรรณวิชาชีพ

เหมือนข่าวกรองที่เป็นความลับ

หมอแค่ถูกฟ้อง แต่ไม่ได้ถูกประหารชีวิตข้อหากบฏ

ไม่มีใครถูกประหารชีวิตข้อหากบฏมาตั้งแต่สงครามกลางเมืองแล้ว

การพาคนออกมามันใช้เงินแสนเหรียญ

ฉันโดนฝ่ายการเงินจ้องเล่นงานอยู่แล้ว

แหล่งข่าวอยู่ข้างนอกนั่น และกำลังเสียสติ

เราต้องพาเขากลับมา ใช้เงินซะ

เมื่อคืนคุณนอนที่โรงแรม

Sea Containers, South Bank อย่าเปลี่ยนเรื่อง

คนเดียวเหรอ?

นี่มันอะไรกัน ความเป็นห่วงแบบพ่อลูกเหรอ?

ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้น

ทำไมคุณถึงสลัดทีมคุ้มกันของคุณทิ้ง?

ฉันกำลังฝึกพวกเขาอยู่ ต้องมีสักคนทำ

คุณก็รู้ ความผิดปกติหลังปฏิบัติการ

- มัน... - นั่นมันอัลบั้มของ Joy Division ใช่ไหม?

เฮนรี่

โทรศัพท์มือถือของโคโยตี้ ยังอยู่ที่สถานี

ไม่มีใครเห็นเขาออกจากที่นั่น บางทีเขาอาจพลาด

หรือบางทีเขา และคนที่เขาคัดเลือกมา

อาจเป็นสายลับสองหน้าของรัสเซีย

ใช้เงินซะ

ดร. เบลคมาถึงแล้ว

ได้ครับ

ดร. เบลค ยินดีต้อนรับ สู่ลอนดอนอันสดใสนะครับ

นี่คือเจ้าหน้าที่ภาคสนาม มาร์เชียน ดร. เบลค

นี่คือเจ้าหน้าที่ภาคสนาม NOC มาร์เชียน ดร.เบลค

มาที่นี่เพื่อประเมินสุขภาพจิต ของคนในกรม