Hot Girl (Málà biànxíng jì / The Bodyguards / 青春女保镖 / 麻辣变形计)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

Une fille canon

Épisode 1 -

Notre association jeunesse existe depuis près d'un an.

Aujourd'hui, nous devons choisir un chef.

- Êtes-vous d'accord ? - Oui !

Liang Da Wei,

tu veux vraiment affronter notre Guan Xiao Di ?

En quoi Guan Xiao Di est-elle meilleure que moi ?

La déesse imbattable. Elle est meilleure que toi dans tous les domaines.

Nous pourrons seulement le confirmer après nous être battus.

La déesse imbattable ? C'est parce qu'elle ne m'a pas encore affronté.

- Combien de fois m'as-tu déjà défiée ? - C'est la cinquième fois.

Si tu aimes tant te battre, rejoins notre association jeunesse.

Je ne suis pas intéressée.

Alors pourquoi me défies-tu ?

Pour te battre.

Je te donne 10 minutes. J'ai un autre adversaire après.

Tu parles trop.

Guan Xiao Di vient-elle ou pas ?

Regardez l'heure. A-t-elle peur ?

Xiao Di n'aurait pas peur de toi. Attends voir.

- Pourquoi Xiao Di n'est-elle pas encore là ? - Je ne sais pas.

Elle ne répond à aucun de mes messages.

Pourquoi lui envoies-tu un message dans un moment pareil ? Appelle-la !

Donne-le-moi.

Je te donne encore 5 minutes.

La victoire n'est pas encore décidée.

Alors ?

Qu'a-t-elle dit ?

A-t-elle répondu ?

- Non. - Qu'y a-t-il ? Elle a peur de venir ?

Tu ne peux pas attendre de perdre ?

Dans 5 minutes, l'heure de notre affrontement sera passée.

Si elle n'est pas là à ce moment-là,

cela signifiera qu'elle abandonne. Je serai le chef de l'association jeunesse.

Tu veux que notre Xiao Di abandonne ? Impossible !

Vous pouvez prendre sa place.

Conduire un jet ski ?

Je ne sais pas le faire.

Alors, il n'y a aucune autre solution.

Emma, n'as-tu jamais conduit de jet ski auparavant ?

Je peux seulement m'amuser avec. Si c'est une compétition, je...

Le compte à rebours de 5 minutes est lancé.

Xiao Di, où es-tu ?

Liang Da Wei te laisse seulement 5 minutes.

Si tu ne viens pas, il deviendra le chef !

Attends.

J'ai d'autres plan pour aujourd'hui.

Non. Le vainqueur n'a pas encore été décidé.

On dirait que tu ne me laisseras pas partir si je ne te vaincs pas aujourd'hui.

Alors amène-toi.

Assez, assez.

Emma, vas-y.

Je vais prendre une photo pour toi. De ce côté.

Hé, Guan Xiao Di vient-elle ou pas ?

Le temps est-il écoulé ?

Bientôt.

Cela veut dire non.

Tu perdras de toute façon. Qu'y a-t-il de mal à attendre plus longtemps ?

Tout ce que vous faites tous les jours, vous les filles, c'est prendre des photos.

Tu ne peux pas comprendre notre univers.

Je poste quelque chose sur Weibo. Souviens-toi d'aimer ma publication.

Je suis désolé, le temps est écoulé.

Attends un peu plus longtemps. Bientôt. Elle sera bientôt là.

Je n'attendrais pas plus longtemps.

Xiao Di appelle.

Allô, Xiao Di ? Où es-tu ?

Je suis encore à AK. Nous avons fini. J'arrive.

Dépêche-toi. Je ne peux pas faire durer cela beaucoup plus longtemps.

Je serai là dans moins de 15 minutes. Non, 10 minutes suffiront.

Dis à Liang Da Wei d'attendre.

Bien. Compris.

- Qu'a-t-elle dit ? - Elle sera là bientôt.

Attends un peu plus longtemps. Xiao Di arrive bientôt.

D'accord.

Alors, je vais faire une exception et lui donner encore trois minutes. Après cela,

si elle ne vient pas,

je serai le chef de l'association jeunesse.

Impossible.

Donne-moi les clefs.

Pourquoi ?

Si j'ai perdu autant de temps, c'est à cause de toi.

Vite.

Le vainqueur n'a pas encore été décidé. Quand nous affronterons-nous à nouveau ?

Nous le déterminerons une fois que j'aurai vaincu Liang Da Wei.

Les clefs.

Allô ? Où es-tu ?

Je viens de passer la rue Zhonghai.

Liang Da Wei a dit que si tu ne venais pas, il serait le chef de l'association jeunesse.

Devrais-je t'aider à le retenir un moment ?

Tu n'es pas à sa hauteur. Fais-le patienter encore 5 minutes.

Que regardes-tu ?

- Je voudrais une glace. - D'accord.

Là.

Merci, Jie Jie.

De rien.

- Incroyable ! - Génial !

Si belle !

- Liang Da Wei. - Si tu pars, ça veut dire que tu as peur.

Si Xiao Di a dit qu'elle serait là, elle le sera.

- Exact. - Où est-elle ?

À partir d'aujourd'hui, je suis le chef de l’association jeunesse.

Avec moi ici, n'y pense même pas.

J'ai mis une bouteille de bière là-bas.

Le premier a l'obtenir sera le vainqueur.

Il n'est pas trop tard pour admettre la défaite.

Tellement immature.

Allons-y.

Prêt...

Attendez.

Pourquoi mon cou me fait aussi mal ?

Attendez.

Bien, allons-y.

- Prêt... - Attendez, attendez.

Est-ce que mon gilet de sauvetage est bien attaché ? La sécurité avant tout.

Bien, allons-y.

Prêt...

Attendez.

Vas-tu arrêter ?

Je voulais te demander si tu étais prêt.

Je le suis depuis longtemps !

Alors, commençons. Qu'est-ce que tu attends ?

- Allez, on y va. - Je...

Prêt...

Partez !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

Hé !

Alors ? L'eau est fraîche ?

Guan Xiao Di, tu as triché !

Il n'y a aucune excuse pour le succès. Ceux qui trouvent des excuses sont destinés à échouer.

Reste ici. Moi je dois partir. Au revoir !

Tu...

Guan Xiao Di, femme, 19 ans.

Informations personnelles

Regardez ! Xiao Di !

Xiao Di !

Xiao Di !

Je savais que tu gagnerais !

Bien sûr. Ai-je déjà perdu auparavant ? Je ne suis pas la déesse imbattable pour rien.

La déesse imbattable ! Oui !

Guan Xiao Di, cette compétition ne compte pas.

- Pourquoi ? - Elle a triché !

- As-tu créé cette compétition ? - Oui.

- As-tu décidé de l'heure et du lieu ? - Oui.

- As-tu fixé les règles de la compétition ? - Oui.

Tu as décidé de tout mais tu me reproches ta défaite. Es-tu un homme ?

- Je... - Et toi ? Ne bégaye pas, d'accord ?

Si tu n'es pas content, retrouve-moi plus tard.

Tiens. Bois de la bière pour te calmer.

- Au revoir. - Au revoir.

Toi... Guan Xiao Di, attends un peu !

Qu'est-ce que vous regardez ? Allons-y !

Pourquoi as-tu fait ça ?

Trop sentimental.

Ça sent bon.

Tu es content de me voir, n'est-ce pas ?

Petit Di,

ouvre la bouche.

- Allô ? - Je n'ai pas le temps.

Je n'ai même pas encore dit ce que je voulais.

Je n'ai le temps pour rien. Je te l'ai déjà dit, je m'isole et n'accueille aucun invité.

Depuis combien de jours es-tu chez toi, Panthère Rose ?

401 jours.

401 jours ?

Essayes-tu de battre le record du monde du Guinness ? Peux-tu sortir prendre un peu l'air frais ?

Je n'en ai pas besoin.

Tu es en train de perdre contact avec la réalité de la vie.

Perdre le contact avec quoi ? Quelle est l'utilité de la réalité ?

Je peux tout faire si j'ai internet. Je n'ai pas besoin de la vraie vie.

Ton état actuel s'appelle la dépendance à internet.

C'est une maladie, tu as besoin d'un traitement. J'ai des médicaments, tu en veux ?

C'est toi qui es malade ! Je vais bien, ne t'inquiète pas.

Je ne sais vraiment pas ce que tu fais chez toi toute la journée.

Je dirige actuellement les jeunes chinois accros à internet

pour battre de malhonnêtes trafiquants étrangers.

Je dois diriger seule 88 associations. Pendant que je parle avec toi,

j'ai envoyé 400 005 000 pièces d'or.

Je ne pense pas ne pas pouvoir les battre.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Ces jours-ci, tu voles les riches pour aider les pauvres. Tu penses vraiment que c'est la Matrice ?

On doit toujours se battre à la fin, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'ennuies aujourd'hui ?

Un peu.

Mademoiselle, je te l'ai déjà dit,

tu dois faire face à beaucoup de choses seule.

Bonne chance, ma beauté.

Toi aussi. Bonne chance avec tes batailles. Au revoir.

Ton amie va bien ?

Elle va bien. Elle est toujours comme ça.

Ça s'appelle "No Zuo, No Die"