My Girlfriend is a Gumiho (내 여자친구는 구미호)

Çeviri: saylan_çu

~ Kız Arkadaşım Dokuz Kuyruklu Bir Tilki ~

Dae Woong!

Dae Woong!

Woong!

Dae Woong!

Doğru. Doğru.

Evet.

Ne dedin? Seni pekiyi duyamıyorum.

Dae Woong.

Kahretsin.

Sen mi geldin?

Az önce beni görmedin mi?

Sana seslenip durdum. Duymadın mı?

Görmedim seni.

Telefonda konuşuyordum.

Öyle olmalı.

Ölmek istemiyorsan, beni duymuyormuş...

...ya da görmüyormuş gibi davranmazsın değil mi?

Tabii ki.

Yaşamak istiyorum.

Haydi gidelim. Gerçekten ilginç bir şey buldum.

Bu kız arkadaşım.

Bütün erkekleri kıskandıran, inanılmaz güzel kız arkadaşım.

Çabuk ol.

Bu sefer ne oldu? Nereye gidiyoruz?

Bugün gerçekten özel bir gün.

Nasıl bir gün?

Woong, bu lokantadakiler az önce inek yakaladılar.

Bugün taze yakalanmış inek yemek istiyorum.

Yine mi inek eti?

Olmaz!

Mi Ho, gerçekten hiç param yok.

Bugün inek eti olmaz.

Olmaz mı?

O zaman seni yemek isterim.

Ne kadar leziz.

Söyledikleri sadece lafta değildir.

Tilki, tilki. Ne yapıyorsun?

Yemek yiyorum.

Ne yemeği?

Dae Woong yemeği.

Ölü mü yaşıyor mu?

Yaşıyor!

Dae Woong. İnek eti yiyeceğim bu yüzden seni yemeyeceğim.

Beni yemek isteyen kız arkadaşım dokuz kuyruklu bir tilkidir.

1. Bölüm.

Mükemmel görünüyor muyum?

Mükemmelsin, çok mükemmelsin!

Beni hemen aşağı indirin. Acıtıyor bu.

Tamam. İndirin, indirin.

Aksiyon ustası olmalıyım ben.

Teller hareketlerime ayak uyduramıyorlar.

Bir baksanıza. Uçuyormuş gibi görünmüyor muyum?

Evet.

Dondurmalar güzel mi? Biraz da tavuk ısmarlayayım mı?

Evet.

Ama bunu internete koyunca...

...UCC* starı olacağını mı düşünüyorsun?

Eğer...

...bunun yerine birkaç dövüş sanatları dansı yaparsan...

Star King! Star King'e çıkmaya ne dersin?

O program halk için.

Yakında ünlü olacağım bu yüzden imajım için iyi olmaz.

Doğru.

Haydi, bir kere daha yapalım.

Noona!

Okulda mısın? Hemen geliyorum.

100'e kadar say.

Gitmem lazım.

Noona.

Dae Woong.

Ay ışığı kılıç ustası.

Yani sen de mi bu film için seçmelere katılacaksın?

Finale kadar gelmeliyim.

Aday sayısına göre kazanma olasılığı 150'de 1 diyorlar.

Ama sanırım asıl rekabet 2 ya da 3 erkek arasında.

Harika!

Seninle gurur duyuyorum küçük Dae Woong.

Ünlü olduğumda bana dokunamayacaksın.

Yani yapabiliyorken istediğini yap.

Buyur. Suratıma dokun, omzuma vur.

Ben de seni bir kere kucaklayayım mı?

Şimdiden hayran kaldım bu yüzden seni kucaklayabileceğimi sanmıyorum.

Gerçekten seni hayran bırakacak kadar ünlü olacağım.

Bekle ve gör. Bu olacak.

Seçmeler için hazırlığımı bitirdim.

Senaryoyu gözden geçirerek karakterin durumunu görebiliyorum.

Konu bir erkeğin aşikâr ettiği aşkı.

Kalbim sıcacık...

...sıcacık. Sıcak, sıcak!

Seçmeler 4 gün içinde değil mi?

- Saçlarının kıvır kıvır olması sorun olmaz mı? - Bunu hiç düşünmemiştim.

En iyisi hemen eski haline döndüreyim.

Dae Woong.

Bina büyükbabana ait olduğu için permalar gerçekten bedava mı?

Büyükbabam bunu kiradan düşüyor.

Dae Woong'un ismini kullanırsan...

...buradaki bütün mağazalarda yemek yiyip eğlenebilirsin.

Seninle yakın arkadaş olmam lazım.

Üçümüz.

Büyükbaba!

Seni serseri.

Yine bedavaya saçlarını yaptırmaya geldiğini duydum.

Arkadaşlarını bile getirmişsin.

Büyükbaba, bedava da ne demek?

Ödeme yapacaktım. Param var.

Para mı?

O para okul harcın için verdiğim para olamaz, değil mi?

Harç mı?

Okuldan arayıp harcını yatırmadığımı söylediler.

Sana verdiğim okul harcıyla ne yaptın?

Hesabıma yatırdım sonra da unutmuşum.

Saçlarımla işim bitince hemen gidip ödeyeceğim.

Nereye gittiğini sanıyorsun?

O parayla motosiklet aldığını duydum.

Halan bana her şeyi söyledi.

Motosikleti nereye sakladın?

Tamam, anladım. Motosikleti geri vereceğim. Geri vereceğim. Geri vereceğim.

Gidelim o zaman.

Bir dakika. Bir dakika büyükbaba. Saçlarımı eski haline döndürmem lazım.

Saçlarım. Böyle gidersem kıvırcık kalacağım.

Kıvırcık mı? Unut kıvırcığı. Hepsini sıfıra vurmak istiyorum.

Tamam, anladım. Bırak beni. Gitmeyeceğimi kim söyledi?

Önce saçlarımı düzelttirmeme izin ver.

Gerçekten. Kıvırcık kalırlarsa sorumluluğu üstlenecek misin?

Büyükbaba. İzin verin de saçlarını düzelttirsin.

Gecikirse tamamen kıvırcık kalacak.

Düzelttirir misin, gübrelettirir misin git ne yaparsan yap.

Tamam.

Cha Dae Woong!

Peki ya saçlarım ne olacak?

Bir kuaför bulmam gerekecek.

5572! 5572! Kenara çekin!

5572! 5572! Kenara çekin lütfen!

Lütfen cezamı hemen kesin.

Miğfer giyebilmem için önce saçlarımı halletmem gerekiyor.

- Benimle karakola gelmeniz gerekecek. - Ne?

- Bu motosiklet için kayıp ihbarı verildi. - Ne?!

Bunu bu hafta...

Kaçmaya çalışmayacağım. Sadece bırakın kuaföre gideyim.

Ya da saçlarımı düzeltecek bir şeyler bulun!

Zaten üstünden çok zaman geçti.

Film yıldızı olacağım. Katılmam gereken önemli bir seçme var.

Saçlarım tamamen kıvırcık olursa devlete tazminat davası açarım!

Dae Woong.

Hala!

Haydi gidelim. Büyükbaban dışarıda bekliyor.

Büyükbabam mı?

Önce git saçlarını düzelttir.

Baba, bu kez çok ileri gittin.

Nasıl olurda biricik torununu motosiklet çalmaktan hapse attırırsın?

Yine de torunum olduğu için nezarethaneden çıkmasına müsaade ettim.

Vazgeçirmek için çok uğraştım ama...

...o oyunculuk okulu konusunda direttiği için yolladım.

Peki, ne oldu? Okul harcını motosiklet almak için kullandı.

Genç yaşında anne babasını kaybetti diye üzülüp onu şımartan sensin.

Sen...

Bekle ve gör.

Bu kez gerçekten kafaya koyacağım...

...ve torunumu adam edeceğim.

Büyükbaba, özür dilerim.

Özür dilerim.

Her şey hazırlandı.

Gidelim.

Ne?

Sparta akademisi mi?

- Neden oraya gideyim ki? - Oraya git ve sıkı çalış.

Sonra üniversitene geri dönersin.

Büyükbaba. Yapamam!

Bir kaç gün içinde seçmelere katılmam lazım.

Bunu bir nevi askerlik olarak düşün ve sıkı çalış.

Mümkün olduğunca çabuk Seoul'e dön.

Başka seçeneğin yok.

Gitmiyorum.

Hala, arabayı durdur. Asla gitmeyeceğim.

- Bas gaza! - Hala, basma gaza!

Cha Dae Woong!

Adam olana kadar hapis hayatı yaşayacaksın!

Lütfen gelin.

Bu, 100'lerce yıl insan olmak için...

...mücadele eden Gumiho'nun hapsedildiği resim.

Ve yanındaki büyükanne Sam Shin...

...pek çok meziyete sahiptir.

Bildiğiniz gibi bütün erkek ve kadınları eşleştirir...

...ve bize bebekler yollar.

İşte bu o çok ünlü büyükanne Sam Shin.

Gumiho, büyükanne Sam Shin'in...

...emirlerini yerine getirir ve ona itaat ederdi.

Gumiho olduğunu söylüyorsun ama kuyruğu falan yok.

Aslında 9 tane kuyruğu vardı.

İnanılmaz güzeldi.

Sorun buydu.

Gumiho dünyaya geldi ve...

...insan olarak yaşamak istedi.

Ama olağanüstü güzelliği sorun oldu.

Hanımefendi!

Çalışmaları gereken devlet memurları yazmayı bıraktılar.

Hanımefendi, lütfen isminizi söyleyin.

Ekip biçmeleri gereken çiftçiler ekim yapmayı bıraktılar.