Our Gap Soon (우리 갑순이)

Legendado pela Equipe "Solim" no Viki

Nam Gi Ja

Você não come, não dorme. Qual o problema?

Está preocupado em não passar?

Não.

Não se preocupe. Irá conseguir desta vez.

Quão desesperada eu estava para até rezar para seu pai.

Eu pedi para meu filho conseguir.

Se ele não fizer isso por você, ele nem é um pai.

Que poder os mortos tem?

Estou dizendo isso porque parece que você está muito preocupado.

Agora que tomou o remédio, durma bem.

Desligue seu celular. Aquele toque ridículo.

Gap Dol. É a Gap Soon. Estou em frente a sua casa. Venha aqui por um momento.

A farmácia estaria fechada?

Gap Dol, por favor. Se estiver em casa, venha aqui fora por um momento.

Mãe. Olá.

Por que está aqui? A essa hora da noite?

Vim ver o Gap Dol.

O que quer com o Gap Dol? - Tenho algo para dizer a ele.

Gap Dol está dormindo. - Mãe, por favor, deixe-me ver o Gap Dol.

Há algo que preciso dizer a ele.

O que há de errado com você? O que tem a dizer?

Você é engraçada. Quanto tempo faz que terminaram e você ainda não conseguiu esquecer?

Não sei quantas vezes lhe disse, mas vocês dois têm caminhos diferentes.

Se tem algo a dizer a ele, me diga. Eu direi a ele por você.

Só vou vê-lo por um momento. Não estou tentando namorar ele de novo.

Só há uma coisa que preciso dizer a ele. Vou dizer uma coisa a ele e sair.

O que tem a dizer?

Não gosto que aja assim. Deveria escutar quando os mais velhos estão falando com você.

Por que você é tão teimosa e respondona?

Pai. Gap Soon é lamentável.

Não importa o quão lamentável ela seja, acha que ela é mais lamentável que eu, que estou costurando minha própria cueca?

Mãe, só uma vez. - O que há com você?!

Vá embora. Já estou ocupada o suficiente.

Eu não sei com qual pensamento você veio correndo atrás dele, mas não incomode meu filho que tem um futuro pela frente.

Estamos esperando os resultados. O quão rude você é por vir atrás dele?

Quer se responsabilizar se ele falhar? Volte agora!

Sim.

Aigoo, vá embora. Vá embora, espirito ruim!

Por favor, deixe nosso Gap Dol passar.

O que, madame? - Não fale ao Gap Dol o que viu e ouviu agora há pouco.

Não transmitimos ou entregamos nada. Não somos entregadores ou telegrafista. Nem temos a boca aberta.

Certo, Geum Soo Jo?

Sim, não temos bocas grandes.

Não ouvimos nada, porque estávamos costurando nossas cuecas.

Acho que sei porquê o pai de Gap Dol faleceu cedo.

Eu também.

Apenas ouça mais uma coisa antes de ir.

Não.

Não quero ouvir um mentiroso.

Olá.

Estamos fechando agora. O que quer comprar?

Esqueci de trazer minha carteira.

Por favor, me dê algumas frutas. Posso trazer o dinheiro amanhã, certo?

Aigoo, faça isso madame.

Ele está atrasado.

Não tem nenhuma outra razão para se encontrar com o pai, certo?

Só quero ver o rosto do pai antes de ir.

Vamos conversar agora que estou lhe vendo.

Eu ia lhe pedir isso antes, mas sobre as despesas...

Receber as despesas dos sogros, mês que vem...

Não pode dizer a ela para mandar para a nossa conta bancária?

Ela me liga intencionalmente para se gabar.

"Vá tomar um pouco de ar, madame".

"Você deve estar fazendo kimchi, madame."

Ela age toda superior e poderosa.

Não posso viver assim porque isso machuca meu orgulho.

Fui eu que lhe transformei em um médico. Foi ela que fez isso?

Por que tem que receber o dinheiro que ganhou através deles?

Vou falar com eles. - Você devia ter feito isso desde o começo.

Só porque seu pai quis assim. Ele realmente não pensa.

Algo sobre "A mulher deve cuidar do dinheiro do marido".

Você viveu a vida toda fazendo isso. - Sou igual sua esposa?

Ele chegou.

Noona.

Quando chegou?

Por que está aqui uma hora dessas?

Não conseguia dormir, então coloquei as crianças para dormir e vim aqui.

Eu trouxe frutas.

Qual a ocasião para estar aqui?

Porque sim. - Ele precisa de um motivo para vir até a casa de seus pais?

Ele veio ver a mãe dele.

Ele até fez o jantar.

Papi está dormindo?

Ele foi procurar o genro Jeon e ainda não voltou.

Ontem, ele foi procurar entre os moradores de rua, e hoje,

ele foi ver se os amigos fizeram um grande negócio com ele ou não...

Não tenho certeza do que está acontecendo. Espero que ele não esteja totalmente falido.

Aigoo, as pessoas deviam pensar sobre seus futuros.

Ele foi gastar só porque ganhou um pouco de dinheiro.

Dói porque você era esposa dele?

Não é bom. Seria legal se ele se desse bem.

Seria bom se esse fosse o caso. Mas se ele falhou terrivelmente, isso seria uma visão para mim.

Com Dol Yi, vocês três moraram na rua cobertos com jornais.

Você ainda não sabe. Não fale descuidadamente, mãe.

Eu vou. Noona, lhe vejo depois.

Ei, ao menos coma antes de ir.

Ei, eu joguei todo o lixo do papai fora, sem ele saber.

Sem permissão? - Por que eu precisaria de permissão para isso?

Eu chamei o caminhão tirei tudo e limpei o chão. Não sabe quão refrescante isso foi.

Papai irá causar um tumulto. - Ficará tudo bem depois que ele fizer um tumulto. É melhor ouvir só uma vez.

Tenho que viver com isso? De agora em diante, posso dormir com minhas pernas esticadas.

Você devia ter limpado depois de receber a permissão do papai.

Ele dirá alguma coisa.

Temos que contar a ele, certo?

Sim. Vamos traí-la.

Ele está sofrendo.

Gap Dol. Gap Dol.

Acorde.

Gap Dol. Gap Soon veio e foi embora.

Parece que ela veio lhe pedir perdão. Gap Dol. Gap Dol!

Ligue as luzes.

Ele caiu no sono sem saber de nada.

Heo Gap Dol.

Por acaso?

Ele está vivo.

Gap Dol. Heo Gap Dol.

O remédio está funcionando bem, seja qual remédio for.

Se eu dormisse assim sem saber o que está acontecendo no mundo, não teria nenhum outro desejo.

Eu também. Acho que pessoas que possuem coisas são diferentes.

Devemos jogar água?

Deixe para lá. Isso é destino.

Vocês voltaram?

Pai, tem sido difícil, certo?

No meio da noite, por que estão reunidos aqui? Aconteceu alguma coisa?

Não se passa nada. De qualquer forma, apenas aconteceu desse jeito.

Se Gye veio mais cedo pra jantar.

Jae Soon veio carregando frutas, porque não conseguia adormecer.

Vocês planejaram algo sem nós? Para nos expulsar?

Você nos pegou rápido. Encontrou ele?

Não. Precisamos voltar amanhã.

Vocês podem ir. Está ficando tarde.

Certo. Tenham uma boa noite. — Está bem.

Iremos embora, mãe. — Certo. Tchau.

Eu limpei aquele quarto um pouco.

O que está havendo, que você até limpou por mim?

O que aconteceu aqui? O que é tudo isso?

Venha aqui!

O que aconteceu aqui?

No final, ela causou alguma coisa.

Não me ouviu?

Por quê? O quê? Por que está me chamando?

Não vai vir aqui?

Não é preciso ir. Se está agradecido, apenas diga "obrigado".

In Nae Sim! — Pai! Pai!

Quem lhe disse para limpar? Que direito você tem? — Pai, acalme-se.

Como pode fazer isso sem sequer me perguntar? Você não sabe o que aquilo significa para mim.

Por que fez isso?

Você está 100% errada. Peça desculpa, dizendo que fez errado.

Não fiz nada de errado.

O quê?

Ela provavelmente limpou, porque estava incomodando ela.

Já que ela já o limpou, apenas deixe para lá.

O que vocês sabem que estão dizendo isso?

Filhos são inúteis.

Como pode fazer as coisas da sua maneira? Quem você pensa que é?

Sim, não sou nada. Veja a forma como fala. Fazendo minha afeição diminuir.

As crianças estão assistindo, então pare!

O que é aquilo em nossa casa? Fantasmas vão aparecer.

Eu tive um pesadelo, então limpei. E daí?

Você...! — Pai, pai, pai!

Ei, deixei ele. Eu quero ver o que ele faz.

Sou uma piada pra você? Pareço um espantalho?

Como pode limpá-lo como quer? Nós tivemos três filhos e vivemos juntos por quarenta anos,

então tenha alguma consideração pelos meus sentimentos e tenha algum interesse

em como estou pensando e porque estaria fazendo essas coisas.

Você nem sequer tem interesse, tem? Tudo o que sabe é dinheiro, não é?

Apenas me dê dinheiro e diga isso de novo.

Eu não lhe dou dinheiro?

Não lhe dei 10,000 won ou 50,000 won?

Desde 1,000 won até todas as moedas, eu lhe dei todo o dinheiro que a Coreia produz. Que tipo de dinheiro eu não lhe dei?

Ele entregou o seu salário todo a você.

Você realmente me deu muito!

Enquanto eu vivo, ouço todo o tipo de coisas! Apenas porque eu limpei todo aquele lixo.

Pra você é parece como lixo, não é?

Sim! É lixo. Então, o que é? Oh, sim. Tranqueira.

Eu vendi aquele entulho e nem sequer vale muito. Aqui, está aqui. Aqui!

Está fazendo isso porque queria ganhar este dinheiro?

Você, realmente conhece meu coração?

Eu vivi 40 anos com você para isto?

Como pode não ser melhor que um estranho? Como pode não conhecer meu coração?

E você? Você conhece meu coração?!

Quando eu peguei em cada um deles do lixo,

meu coração...

Veja como meu irmão não consegue falar...

Aigoo, meu irmão que fala tão bem.

Quão frustrado ele deve estar que nem sequer encontra as palavras.

Enquanto na escola, ele costumava competir em concursos de discursos.

No passado, ele diria coisas, porque eu estava chorando.

E agora, ele está chorando.

Desde que está ficando mais velho, algo acontece e ele chora.

Se não tem nada para fazer, então limpe a casa.

O que há de tão bom naquele lixo? Está assim tão frustrado por ter limpo aquilo?

Não consigo sequer andar pela vizinhança com minha cabeça erguida, porque estou muito envergonhada.

Que importa se nosso filho é um médico ou afortunado,

quando anda por aí, colocando vergonha em seus rostos?

O futuro marido da Gap Soon vem amanhã. Mas, não sabe como isso é vergonhoso.

Sou vergonhoso?

Sim, você é vergonhoso!