Shava Ni Girdhari Lal

"One day you will come to my house to light a fire."

"One day you will come to my house to light a fire."

"I will throw a light at you and cool your burning heart."

"I will cool your burning heart."

'Wag kang tumingin sa mga binata.

Mabibihag ka kahit sa tingin lang nila.

Aaso, Aaso, itong matandang ito.

Bastos ka, mas matanda lang ako ng kaunti.

Mukha ba akong matanda sa'yo?

Hindi, mukha ka pang bata.

Baka mapalo kita riyan?

O, mapapaso ang paa mo kapag nagtanggal ka ng sapatos.

Tapos isasakay kita sa trak.

Kung isasakay kita, sasabihin ng mga taong

may kasama akong babaeng pandak, Diyos ko.

Baliw ka, hindi ka ba nahihiya?

Anong hiya?

Eh umilaw nga ang puso mong parang mirasol dahil sa sinabi ko.

Ang dalagang kasama mo ang nakakaramdam ng hiya.

- Sino siya? - Pamangkin ko, si Bhaago.

Bhaago! Nakakatuwa naman.

Walang-wala ka sa mga paa niya, manang.

Walang hiyang ka, 'wag kang maghasik ng lagim sa pamangkin ko.

Grabe ang tingin ng lokong ito, parang agila.

- Grabe itong mokong na ito. - Ano'ng sinabi mo?

Wala, tanga. Ang nanay mo ay nanganak ng isang loko at namatay.

O siya, ikaw na ang magdala ng mga ito papuntang bayan.

'Wag kang magalit, Girdhari.

Nagbibiro lang ako, ikaw talaga.

Sabihin mo na ang lahat sa'kin. 'Wag mo lang idamay ang nanay ko.

Loko ka talaga! Ilagay mo nga ito sa ulo ko.

Mapunta sana siya sa impyerno.

Ma, puno ng basura ang utak ni Tita Aaso.

'Wag mong damdamin 'yun ha.

Saan ka pupunta, Girdhari?

Ikakasal na ako sa hipag ng ate mo.

Hindi na darating ang araw na 'yun kapag ikinasal ka.

Sabihin mo lahat ng gusto mo.

Balang araw, maraming maghahabol sa'kin

na malilito ako kung sino ang papakasalan ko at hindi.

Hindi ako si Girdhari Lal para sa wala.

Baliw.

"The world runs because of innocence of pure-hearted people."

"The world runs because of innocence of pure-hearted people."

"The earth is asking the sky what a big mistake have you made?"

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"The world mocks him and he teaches the flowers how to be fragrant."

"The world mocks him and he teaches the flowers how to be fragrant."

"He keeps roaming the streets, singing, dancing and preening."

"Bravo, Girdhari Lal. Kudos, Girdhari Lal."

"God sits with such pure souls and applauds his work."

"God sits with such pure souls and applauds his work."

"He walks around with the grace of God looking too amazing to behold."

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"Look at the beauty of those hearts that spread happiness everywhere."

"Look at the beauty of those hearts that spread happiness everywhere."

"Though he is a little scared but he hits the nail on the head when he talks."

Diyos ko. Ang ganda ganda mo naman!

Gusto mo bang patayin 'yung nobyo mo?

Mahiya ka naman, baliw. Kasal na siya.

- Talaga ba? - Oo nga.

Pasensya na, hipag.

Pero sobrang ganda mo talaga.

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"Bravo, Girdhari Lal. Kudos, Girdhari Lal."

"Innocent people are royal."

"They are kings at heart."

"Innocent people are royal. They are kings at heart."

"Look at how blessings rain upon him and how he rules everything."

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"Bravo, Girdhari Lal. Kudos, Girdhari Lal."

Ano'ng hiningi mo sa Diyos?

- Wala po, Ma. - Bakit?

Sabi nila alam ng Diyos ang lahat,

eh bakit ka pa manghihingi?

At maraming beses ko nang hiniling sa kanyang ibalik ang Mama ko.

Sabi nila hindi na babalik ang mga namatay.

Pero bakit hinahanap mo pa rin ako, anak?

Ma, lagi na lang nila ako ginugulo.

Parang ayokong mabuhay nang wala ka.

Pero, anak, wala na ako sa mundong ito.

Ma, nandito ka pa rin sa puso at isip ko, nandito ka sa lahat.

- Girdhari… - Tingnan mo.

Ma, tinatawag mo na rin akong Girdhari?

Ako ang Maggar mo, Maggar Singh Sandhu.

- Girdhari… - Bakit?

Anong mga mantra ang sinasabi mo?

Sabi ng Diyos magsilbi ako sa Gurdwara.

Umuwi ka na at magtrabaho.

Ikaw lang ang sinabihang magtrabaho, Jethu,

serbisyo, asawa, mga anak.

Iyuko mo ang ulo mo bago ka umalis.

Waheguru!

Sabi ko yumuko sa Diyos, hindi sa bisikleta.

Diyos ko, pagpalain Mo ang lokong ito ng karunungan.

Satnam Waheguru!

Pa, saan ka galing at mukha kang masaya?

Mukhang masaya,

may dala akong basket ng reklamo sa'yo.

Talaga? Nasaan 'yung basket?

Nasa ulo ko.

Makinig ka, nililigawan mo lahat ng dalaga rito.

Pa, nakakaramdam ako ng spark kapag nakakakita ako ng babae o dalaga.

Kung ano ang nasa puso ko, 'yun ang sinasabi ko.

Kung anuman ang nasa loob mo, ang gusto noon ay magpakasal.

- Gano'n ba? - Matauhan ka sa mga sinasabi mo.

Aayon din ang lahat.

Pa, kaya ipakasal mo na ako.

Anak, dati naman maraming naghahabol para magpakasal sa'yo.

Pero hindi mo sineryoso.

Malaki ang pamilya ko at nasa labas pa ang kama ko.

Nandito ang kama mo, Pa, at nasa bubong ang sa'kin.

Kung hindi ka pa mag-aasawa, wala ka nang matutulugan sa bahay na ito.

Pa, ayokong matulog sa bukid.

Didilaan lang ng aso 'yung mukha ko.

Tito, pwedeng pahiram ng palakol mo?

O, 'yung binatang ito,

ang mga tulad mong malinis ang puso ay madalas na sinisira ng tao.

Ano ang dapat nating gawin, Pa?

Focus ka lang sa sarili mo.

Panay kasi ang habol mo sa mga makasariling tao.

- Tito! - O, Nindo. Papunta na ako.

- Tingnan mo 'yung nakasulat. - Ano?

Tito and Tita.

Tito, ano'ng isusulat namin para kay Kuya?

Isulat mong sana swertehin ang Kuya mo.

- Gano'n ba? - Oo.

Ang mga binata ay minamahal ng Diyos.

Magiging pinakamaswerteng tao ang mapapakasalan ng binatang ito, ano?

Bigyan mo nga ako ng swerte, Bayaw.

Tingnan mo Pa, tinutukso ako ni Jeeto.

Hayaan mo na, mas bata naman siya sa'yo.

Bigyan mo ng swerte si Jeeto

para 'yung mga anak niya ay magiging abay sa kasal mo.

Nakapagdesisyon na akong kapag lalaki ang anak ko,

ipapakasal ko ang hipag ko sa Kuya ko.

Magpasalamat ka habambuhay sa kanya.

Kung hindi siya tumangging pakasalan si Jeeto,

walang gustong magpakasal sa katulad mong adik.

Ano'ng sinasabi mo, Kuya?

Malaya ang mga binatang katulad ko.

Pampalubag lang 'yang sinasabi mo, Girdhari Lal.

Liligawan ng mga binata kahit donkey at tatanungin kung

ano'ng dapat kong ibigay para sa'yo, mahal?

Bangles o hair accessories?

- Halika nga, at maupo ka. - Sige.

Jaggar, grabe ang sumpa ng pagkabinata.

Kung tumingin ako sa langit at sabihin ko,

Diyos ko, gawin mong tubig ang lahat ng alak sa mundo,

aakyat ka sa may bubungan at iiyak.

Maggar Singh, eh 'di dapat isumpa mo siya.

Buong buhay kang naglalasing hanggang sa tumanda ka,

- tapos sinasabi mo 'yan sa'kin. - Bravo.

Puro kayo tsismis ngayong umaga.

Alalahanin niyo rin ang Diyos paminsan-minsan.

Hindi ka nag-bukid?

Paalis na ako, Kuya. Umuwi lang ako para magbihis.

Ang daldal talaga ng pamilyang ito.

Tingnan mo itong si Romeo, umuwi raw para magbihis.

Dumiretso ka ng bukid.

'Wag kang gagawa ng gulo sa bayan.

Galing Dhaka, mga muslin at pashmina shawl.

Galing Dhaka, mga muslin at pashmina shawl.

Pagsilbihan ang asawa ng iba. 'Wag kang mag-asawa.

Simulan ko na ba mag-kidnap nang pilitan?

Ipapakasal kita.

Pero makipaglaro ka muna sa'kin.

Kalokohan! Gusto mo bang magkagulo?

Ngayon ko lang dadalhin ang anak at maleta mo.

Mula ngayon, hindi na ako tutulong sa mga sakim.

Mamamatay kang binata.

Hindi kabawasan ang pagiging binata.

Loko ka talaga, hipag.

Heto, kunin mo.

Baba na.

Girdhari, ihatid mo nga itong sako kay Charno.

Ayoko nga. Mukha ba akong utusan mo?

Ang sama mo sa'kin matapos ang lahat ng ginawa ko.

Sino bang nagsasabi ng mabuti sa'yo?

Papa ko, pati Mama ko.

At gano'n din 'yung mapapangasawa ko.

O…

Sige na at ihatid mo na ito. Hindi tumatanggi ang mga mabubuti.

Eh 'di utusan mo si Toti.

Gurmail ang pangalan ng anak ko, hindi Toti.

Mama ni Toti! Si Toti…

Ano'ng meron? Nakagat ba ng ahas si Toti?

- Oo, nakagat ng ahas si Toti! - O, Diyos ko!

O, diyos ko, minalas siya!

Diyos ko! Patay na tayo!

- Bilisan mo at puntahan na natin. - Tara na.

- Insekto yata… - Hindi.

Nakita ko mismo. Ahas talaga.

Tumigil ka nga sa kalokohan mo.