Annaatthe (அண்ணாத்த)

‫"(كالكوتا)"‬

‫"أخبار عاجلة"‬

‫يتردد اسم "أناتي"‬ ‫في كل أرجاء مدينة "كالكوتا".‬

‫حارس خفي جديد في المدينة‬

‫شن حربًا في مواجهة "مانوج باريكار"،‬ ‫رجل الأعمال ورئيس العصابات المزعوم.‬

‫وسم من هو "أناتي" هو الوسم الجديد‬

‫الذي لاقى رواجًا وفضولًا عظيمًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬

‫والتلفاز والصحف والمجلات وغرف الأخبار.‬

‫اشتهر اسم "أناتي" في أرجاء "كالكوتا".‬

‫اشتعلت تطبيقات "تويتر" و"واتساب" و"فيسبوك"‬ ‫بأخبار مشوقة عن "أناتي".‬

‫لُحظ بعناية المدعو "أناتي"‬ ‫الذي يشن هذه الحرب المنفردة‬

‫من قبل الشعب ورجال الشرطة.‬

‫تخبرنا مصادر موثوقة‬

‫بأن من سيتمكن من إيجاد "أناتي"‬

‫سيُكافئ بجائزة مالية ضخمة‬ ‫كما أعلن "مانوج باريكار".‬

‫بخلاف ذلك،‬ ‫بعض الأوغاد من الجانب المظلم لـ"كالكوتا"‬

‫يبحثون عن "أناتي" للقبض عليه.‬

‫من هو "أناتي"؟ من أين جاء؟ لماذا هو هنا؟‬

‫"فاتيبور" و"أليبور" و"باتاناغار"‬ ‫و"باراغبور" و"هاورا"!‬

‫ابحثوا في كل أرجاء "كالكوتا"!‬

‫بئسًا! أين هو "أناتي"؟‬

‫اقتفوا أثره!‬

‫أريد أن تقبض عليه عصابتنا!‬

‫يجب ألّا تجده عصابة أخرى!‬

‫يجب أن نجده ونأخذه إلى السيد "مانوج".‬

‫يجب ألّا نفقد أثره! اقبضوا عليه!‬

‫لقد رأيناه!‬

‫لقد رأيناه!‬

‫"أناتي"…‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كنا 20 شخصًا.‬

‫أبرح 18 شخصًا ضربًا.‬

‫نحن الاثنان فقط تمكنّا من الهرب.‬

‫هل ترككما تهربان؟‬

‫أجل.‬

‫هل هربتما وجئتما إلى هنا مباشرةً؟‬

‫أجل، جئنا إلى هنا مباشرةً!‬

‫- هل وجدت "أناتي"؟‬ ‫- هل قبضت على "أناتي"؟‬

‫أخبرنا. هل قبضت عليه؟‬

‫لم نقبض على "أناتي".‬

‫"أناتي" قبض علينا.‬

‫أمسكوه!‬

‫الحياة تشبه الطفل الرضيع.‬

‫متى ستبكي ومتى ستبتسم،‬

‫متى ستغفو ومتى ستستيقظ،‬

‫كلها تظل لغزًا على الجميع.‬

‫قبل ستة أشهر في مدينة "كالكوتا"،‬

‫أمام كل هؤلاء الناس،‬ ‫لو أن أحدهم أخبرني بأن هذا ما سيحدث لي،‬

‫لكنت ضحكت على ذلك.‬

‫اسمي "كاليان".‬

‫أنا من بلدة "سوراكوتي".‬

‫"(سوراكوتي)، قبل ستة أشهر"‬

‫"إنه كمغناطيس قوي، انظروا إلى عينيه!‬

‫إنه رجل جذاب، انظروا إلى أخينا!‬

‫صوت الصافرة سيتردد صداه في المكان‬

‫سيسود البهاء والاحتفال‬

‫(كاليان) هو اسم الشجاعة‬

‫نحن نحييه على نصره‬ ‫تعالوا لتشاركونا بهجتنا"‬

‫"(كاليان) - رئيس مجلس (بانشيات)"‬

‫"مكتب اتحاد (بانشيات)‬ ‫(سوراكوتي)، (ثنجافور)"‬

‫"القائد!‬

‫القائد!‬

‫القائد!‬

‫القائد!‬

‫وصل (أناتي)!‬

‫تنتشر الألعاب النارية والاحتفالات‬ ‫في الشوارع‬

‫وصل (أناتي)!‬

‫يحب الجميع مشيته المهيبة وملابسه‬

‫لا يُوجد ما يمكنه ردع إعصار‬

‫سيتخطى العقبات وتنتظره المسؤوليات‬

‫لا يمكن إمساك حوت بطُعم‬

‫انهض من بين الرماد وسيساعدنا الرب‬

‫قاتل باقتناع وسنفوز برضا العالم‬

‫من سيواجهك؟ يمكننا الوصول إلى أبعد الحدود!‬

‫- حديث (أناتي) يأسر‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬

‫- غناء (أناتي) عذب‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬

‫يشجعنا رقص (أناتي) على البهاء والاحتفال!‬

‫- حديث (أناتي) يأسر‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬

‫- غناء (أناتي) عذب‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬

‫يشجعنا رقص (أناتي) على البهاء والاحتفال!‬

‫وصل (أناتي)!‬

‫تنتشر الألعاب النارية والاحتفالات‬ ‫في الشوارع‬

‫القائد!‬

‫القائد!‬

‫القائد!‬

‫القائد!‬

‫بجوار قرية (كيزدي) القديمة‬ ‫يُوجد نهر يمنح بوفرة‬

‫يُوجد الكثير من الطعام لنأكله‬

‫الحصاد الوفير‬ ‫يملئ قلوب وأرواح الناس بالبهجة‬

‫الجذور تبعث على الشجاعة، هذه أرض المعجزات‬

‫سنقف بشجاعة وسنواجه أي شيء‬ ‫لأننا قبيلة لديها إرث‬

‫إنه محب وعطوف وذكي‬ ‫هو ساحرنا وتميمة حظنا ومعلمنا‬

‫هيا!‬

‫الوقت مهم جدًا فعاملوه بحذر شديد‬

‫قد تكون الرغبة خطيرة‬ ‫فسيطروا عليها وتخلّصوا منها‬

‫ما مصدر جمال هذا العالم؟‬

‫إنه في إظهار عطفكم حتى مع عدوكم‬

‫ما هو أفضل إدراك؟‬

‫تحقيق الذات فضيلة‬

‫يجب أن تعمل بجد ويمتلئ قلبك بالصدق‬

‫وستحصل على كل ما تتمناه بالتأكيد‬

‫البسالة تتطلع إليك وسيوقظك الفجر‬

‫لا تخش شيئًا!‬

‫ستتحقق كل أحلامك لذا لا تستسلم‬

‫- حديث (أناتي) يأسر‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬

‫- غناء (أناتي) عذب‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬

‫يشجعنا رقص (أناتي) على البهاء والاحتفال!‬

‫- حديث (أناتي) يأسر‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬

‫- غناء (أناتي) عذب‬ ‫- إنه أسلوبه المميز!‬

‫يشجعنا رقص (أناتي) على البهاء والاحتفال!‬

‫وصل (أناتي)!‬

‫تنتشر الألعاب النارية والاحتفالات‬ ‫في الشوارع‬

‫وصل (أناتي)!‬

‫يحب الجميع مشيته المهيبة وملابسه‬

‫القائد!‬

‫- أتباع (أناتي) كثيرون‬ ‫- إنه الزعيم!‬

‫- يتحرك (أناتي)…‬ ‫- مثل البرق!‬

‫عندما يقاتل (أناتي)‬

‫تنطلق الألعاب النارية في كل مكان!‬

‫- أتباع (أناتي) كثيرون‬ ‫- إنه الزعيم!‬

‫- يتحرك (أناتي)…‬ ‫- مثل البرق!‬

‫عندما يقاتل (أناتي)‬

‫تنطلق الألعاب النارية في كل مكان!"‬

‫- هل سنتجه إلى محطة القطار؟‬ ‫- بل قسم الشرطة يا "أناتي".‬

‫- تأخر الوقت.‬ ‫- توقيع واحد فقط يا "أناتي".‬

‫- "باشاكيلي"!‬ ‫- على الفور!‬

‫"قسم شرطة (ثيروكاتوبالي)،‬ ‫(ثنجافور) 612101"‬

‫اجلس.‬

‫- سيد "ناتودوراي"!‬ ‫- مهلًا!‬

‫أطلق سراح أربعة من رجالي‬

‫واسجن هؤلاء الرجال الأربعة بدلًا منهم.‬

‫تم تقديم محضر أول.‬

‫يحتوي الدفتر أيضًا على السجلات.‬

‫لا يمكننا تغيير الواقع يا سيدي.‬

‫إن كان بوسعنا تغيير المسؤولين بسهولة،‬ ‫فيمكننا تغيير القدر نفسه.‬

‫- ألا يمكننا تغيير القانون؟‬ ‫- لا يمكننا يا سيدي.‬

‫يجب أن يتغيّر.‬

‫أين الورقة؟ أين القلم؟ أين عليّ التوقيع؟‬

‫تفضّل.‬

‫مهلًا! وقّعنا في هذا القسم قبل أمس!‬

‫- كان في حيّ آخر.‬ ‫- بئسًا!‬

‫- أين عليّ التوقيع؟ أين الدفتر؟‬ ‫- إنه هناك.‬

‫عندما يحدث إعصار، نهرع إلى داخل المنزل.‬

‫عندما نتعرض لزلزال، نهرع خارج المنزل.‬

‫نغيّر أمورًا كثيرة لننجو،‬ ‫لذا لم لا يمكننا تغيير الناس؟‬

‫- افعلها فقط!‬ ‫- عجبًا!‬

‫هذا مثال رائع!‬

‫المشكلة هي أن وقتي ضيق.‬

‫إن أعطيتني الدفتر،‬

‫فسأوقّعه سريعًا وأغادر على الفور.‬

‫من أنت؟ اجلس هناك…‬

‫سيحطمك أيام الأحد والاثنين‬ ‫والثلاثاء والأربعاء!‬

‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟‬ ‫- ألم تسمعه؟‬

‫اذهب واجلس هناك!‬

‫إن غضبت، فسأخنقك حتى الموت!‬

‫إنه بحجم بعوضة ويهدد بخنقنا!‬

‫إن فعلت ما أطلبه منك،‬ ‫فستعود إلى منزلك في سيارتك.‬

‫إن لم تفعل،‬ ‫فستعود إلى منزلك في عربة الموتى.‬

‫أنا وغد عديم الضمير.‬

‫معذرة يا سيد "وغد"!‬

‫إن أعطيتني الدفتر فقط،‬

‫فسأوقّعه سريعًا وأغادر على الفور.‬

‫من الوغد هنا؟‬

‫أليس هذا اسمك؟‬

‫لا تناد عمي بالوغد!‬

‫قلتها له!‬

‫إنه لا يُدعى الوغد!‬

‫هيا، تأخر الوقت.‬

‫هل يمكننا ضربه وتوقيع الدفتر والرحيل؟‬

‫الضرب الذي ارتكبناه سابقًا‬ ‫جاء بنا إلى هنا.‬

‫حسنًا!‬

‫هل ستغيّره أم لا؟‬

‫أنا رجل سريع الغضب.‬

‫معذرة يا سيد "سريع الغضب"!‬

‫إن أعطيتني الدفتر،‬

‫فسأوقّعه سريعًا وأغادر على الفور.‬

‫من تناديه بسريع الغضب؟‬

‫- هذا ليس اسمه!‬ ‫- حقًا؟‬

‫اسمعني يا هذا! أنت تزعج عمي!‬

‫- يجب أن تُسحق هذه البعوضة!‬ ‫- ابتعد!‬

‫- تعال معي.‬ ‫- قلت لك اضربه!‬

‫لا تعبث معي.‬

‫أنا شخص مريع.‬

‫فهمت الآن!‬

‫اسمك هو سيد "مريع"!‬

‫سيد "مريع"!‬

‫- إن أعطيتني هذا الدفتر…‬ ‫- هذا الدفتر؟‬

‫أجل.‬

‫خذه!‬

‫رباه! "باشاكيلي"!‬

‫انظر إلى هذه الفوضى!‬

‫إنها تشبه مجموعة أوراق مخلوطة.‬

‫كيف سنجد الدفتر هنا؟‬

‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫نحن شخصان ولدينا أربعة أيدي.‬

‫كيف سنفعل هذا؟‬

‫- هلّا نوظّف عديمي الجدوى هؤلاء لمساعدتنا؟‬ ‫- أرجوك!‬

‫توظّفانا؟ حقًا؟‬

‫هل تظن أننا سنقبل المال منك‬ ‫للبحث عن الدفتر؟‬

‫من قال إنني سأدفع لكم؟‬

‫"سينغاراسو"!‬