I Know Where I'm Going!

عندما بلغت جوان السنة الأولى كانت تعرف بالفعل إلى أين تذهب

تتجه يمينا؟ يسارا؟

لا, مباشرة الى الامام

عندما كانت في الخامسة كانت تكتب

عزيزي بابا نويل

أنا لا أريد دمية ولا أريد كرة حمراء كبيرة

ما أريده هو زوج من جوارب الحرير

وأعني الحرير الطبيعى وليس الصناعى

كانت فى الثانية عشرة قبل أن تحصل على أول جورب من الحرير

وكان صناعى

هل ترى؟ جميع الفتيات الأخريات ينتظرن الحافلة

وينتظرن

أنظراليها هاهى تأتي مباشرة لعربة الحليب

هل ستصعد؟ لقد صعدت

فى الثامنة عشرة من عمرها أصبحت فتاة عاملة ولا تزال تعرف ما تريد

شاب يريد أن يأخذها إلى السينما مرتين في الأسبوع إذا سمحت له

كانت تفضّل تناول الطعام في أفضل فندق في المدينة حتى ولو كان مرة واحدة فقط في الشهر

هذه هي .. فتاة طويلة و نحيفة

هل يأخذها؟ .. نعم سيأخذها

هي فى الخامسة والعشرين الآن ولم تتغير أبدا

لا تزال تعرف إلى أين تذهب

مساء الخير يا آنسة وبستر

مساء الخير يا ليون

مرحبا عزيزى

إعتقدت أنكِ تقضين عطلتك في المنزل

عذرا يا عزيزى ولكن تراني فى معظم عطلات نهاية الأسبوع . هل أحضرت أموالي؟

نعم . هاهى

وقّعى على الإستلام واحسبى النقود

أنت لا تمانع في أن أأخذها كلها؟ - إنها أموالِك -

كمدير لكِ فى البنك أفضّل أن تحتفظى بحساب مفتوح مثل والدك

لا أريد شيئا - يجب أن تتناول شيئا الليلة -

سيتناول مشروب الشيرى . أنت تحبه

وبالنسبة لكِ الشراب المعتاد يا آنسة وبستر - شكرا -

ما معنى المعتاد؟ - مشروب الجن ودوبونيت -

ليس لديكِ أي إعتبار لموقفى

عزيزى كن منطقياِ

فكر في كل هؤلاء الفتيات اللواتي هنا آبائهن لديهم مناصب

ليس كل شخص والده مدير بنك

شكرا يا آنسة

عزيزى

أرجوك التوقف عن أن تكون مدير البنك لمرة واحدة فقط . كن والدي لهذه الليلة

الآن ياجوان جئتُ هذه المسافة الطويلة من إكلشال

وانت تعلمين أنني لا أحب أن يرانى أحد في الأماكن باهظة الثمن

أنتِ تعرفين ما يقوله عملائى - بابا -

سوف أتزوج - ماذا؟ -

طاولتك جاهزة يا آنسة وبستر - شكرا لك يا فريد -

دعنا نذهب يا حبيبي هات مشروبك

ماس؟ من هو؟

عفوا

هذا ترخيص عملك .. من غير المعقول أن تتزوّجى شركة كونسوليدات للصناعات الكيماوية

ألا أستطيع؟

لا يوجد إسم آخر إلّا إسمك

إذاً...

لا يمكنِك أن تعني - هذا ما أعنيه -

روبرت بلينجر واحد من أغنى الرجال في انجلترا

هل هناك شيء خاطئ فى الحساء يا آنسة وبستر؟

كنا نتحدّث .. إنه بارد الآن هلا أخذته بعيدا؟

الآن أنظرى ألىّ يا جوان وتوقفى عن التمثيل

أنتِ لستِ السيدة بلينجر حتى الآن

على أي حال سوف تأتي معي إلى المحطة؟

هذه الليلة؟ - سأركب القطار الإسكوتلندى -

هل ستذهبين إلى غلاسكو؟ - وعلاوة على ذلك الجزر الغربية -

هل حصلتِ على تذكرة؟ سيكون هناك زحام

تم ترتيب كل شيء أنا ذاهبة إلى جزيرة تسمى كيلوران

أين هي؟ - في هبريدس -

يستغرق الأمر يوم وليلة للوصول إلى هناك

إنها جزيرته سنذهب هناك للزواج بعيدا عن ... الناس

هل ذهبتِ إلى هناك من قبل؟ - كثيرا -

ماذا؟ - في أحلامي -

لقد أخبرنى بكل شيء عنها

هناك منزل قديم والحرب على بُعد مليون ميل

هناك الرمال الممتازة والأغنام والطيور وطبيعة الأطلنطي الرمادية

بالتأكيد بلينجر أكبر منى

وما هو الخطأ بالنسبة لك يا عزيزى؟

هيا يا أبى دعنا نرقص - لا لا جوان -

هيا يمكنك الرقص أنتَ علمتني الرقص

مساء الخير يا هنتر - مساء الخير إتبعيني -

آمل أن ترتاحى يا آنسة

شكرا ياسيد هنتر - لقد تأكدت أنكِ لن تكونى قريبة من غرفة القيادة -

إنه جميل يا هنتر - الشاي في الصباح يا آنسة وبستر؟ -

نعم من فضلك - سنصل الساعة 6:31 -

سنخبرك قبل نصف ساعة - شكرا -

حسنا يا آنسة وبستر شكرا يا سيد هنتر

كان ذكاء منك الحصول على مقصورة نوم - السيد روبرت أخبرنا ياآنسة -

ليس من السهل في هذه الأيام - لدينا أساليبنا -

هذا هو والدي يا هنتر - كيف حالك؟ -

هنا برنامج الرحلة الذى أعددته بناءً على رغبة السيد روبرت

قد يكون من الجيد إطلاعك عليها

في غلاسكو ستغيّرين لمحطة بوشانان ستريت

السيد ماكاليستر مدير معمل حدادة بلينجر

سوف يلتقي بك عند وصولك إلى المحطة

تصلين إلى أوبان في أرجيلشاير الساعة 11:31

بمجرد أن تغادر يا سيدي - يجب أن أذهب من فضلك -

وداعا - وداعا يا هنتر -

وداعا يا أبى يا حبيبي

أرسل لي برقية وسوف أعود في خلال أسبوع

وداعا حبيبتي بارك الله فيكِ - وداعا يا هنتر -

وداعا .. أطيب تمنياتي - لا تنسى أن تكتبى -

حبيبي لا تقلق بشأنى أنا أعرف إلى أين أنا ذاهبة

برنامج رحلة الآنسة وبستر

من مانشستر إلى جزيرة كيلوران اسكتلندا

إدارة مانشستر

المغادرة 1:11 صباحا من رصيف المحطة

...سيارة من الدرجة الأولى للنوم

...بريستون 2:27 صباحا

السفينة لوشينفار 1:15 مساء

تبحر للجزر الغربية...

لا يمكنك الزواج من شركة الصناعات الكيميائية المتحدة

ألا أستطيع؟

هل أنتِ يا جوان وبستر تتخذين كونسوليداتد للصناعات الكيماوية

زوجا شرعيا لكِ

أنا أوافق

وهل أنت يا شركة الصناعات الكيماوية المتحدة

تتخذ جوان وبستر زوجة شرعية لك؟

مساء الخير يا سيدة بلينجر

كل شيء تم ترتيبه .. كل شئ تم ترتيبه

يضاف إلى حسابك يا سيدتي بطبيعة الحال

...مناسب تماما

سنرسله يا سيدتي سنرسله..511 جنيهاً

شكرا يا سيدتي - سيدة بيلينجر -

يضاف إلى حسابِك يضاف إلى حسابِك

أنت تأخذ الطريق السريع وأنا أأخذ الطريق القصير

وسأكون في اسكتلندا قبل ذلك

المحطة التالية غريتنا جرين

أنت على الحدود الآن

غلاسكو الوسطى

هناك سيد محترم فى إنتظار مقابلتك

مدير المحطة معه

الآنسة وبستر - نعم -

أنا ماكاليستر - كيف حالك؟ -

هذا هو السيد تينينغ - كيف حالك؟ -

إنه يوم عظيم - فعلا -

سوف تحتاجين لكل وقتك للوصول إلى بوكانان ستريت

الآنسة وبستر؟

أنا وكيل ديفيد ماكبراين إنه يوم جميل

آنسة وبستر - كيف حالك يا قبطان؟ -

لدي رسالة بخصوصك هذه هي زيارتك الأولى إلى الجزيرة؟

نعم - يوم عظيم -

آنسة وبستر؟ - نعم ؟ -

إبتعدى بسرعة عن المطر

إنه لأمر مؤسف .. اليوم قبل ساعة كان الطقس جميل جدا

لكنه لا يبقى على ما يرام لفترة طويلة هنا . سوف تعتادين قريبا على ذلك

هل أنتِ متجهة إلى كيلوران؟ - نعم هل هى بعيدة عن ميناء إرايغ؟ -

فقط خطوة إذا كنتِ ستمشي وأربعون دقيقة إذا كان لديكِ سيارة

ولديكِ سيارة بالفعل

ميناء إرايج فى الأسفل هناك وراء الأشجار

هذه قلعة موي .. البيت القديم لعائلة ماكلين

أين يعيشون الآن؟ - أسفل في منزل إرايج -

لكنهم ماتوا الآن أو في نيوزيلندا هناك كاترينا ماكلين فقط

هل يُسمح لأي شخص بدخول القلعة؟ - نعم يمكن لأي شخص أن يدخل -

باستثناء الملّاك أصابتهم اللعنة

أي نوع من اللعنة؟ - إذا عبروا العتبة -

يقولون إنها لعنة قوية رهيبة

أفضّل أن أذهب إلى أسفل - هل أحملهم لك؟ -

لا شكرا لك يمكنني التصرف - سأنتظر -

رويريده قد لا يكون على إستعداد للعبور إلى كيلوران في هذا الطقس

لا خطيبى جاء بى

إذاً الرجل الغني ذو النظارات هو خطيبك؟

نعم

على كل حال ألف مبروك لكما - شكرا -

شخص قادم فى الضباب

خطيبك لن يرى أي شئ أفضل منكِ مع ستة أزواج من النظارات

وداعا

مساء الخير - مساء الخير -

حظ سيئ لا عبور اليوم

أليس هذا القارب من كيلوران؟ - لا -

وطالما لن تعبرى اليوم ستفضلين العودة

هذه هى العبّارة أشفق عليكِ لأنك لم تبقى فى سيارة لين, وهذا هو السبب في أنني كنت أصيح

لم نفهم لماذا يجب أن أبقى فى السيارة؟

للعودة إلى توبيرموري والنوم هناك

ولكنني أعتزم قضاء الليل فى كيلوران

هل تريدى الإنتظار في المنزل؟ أعرف هؤلاء الناس

تم ترتيب القارب للقائى هنا وأفضّل أن أبقى هنا لذلك

حسنا

إنه منزل كبير على المنحدر

هل هذه هى اللغة الأيرلندية التى تتحدثها؟ - نعم يا سيدتي -

ماذا ستكون غير الأيرلندية؟ -

ما هذه الضوضاء؟ - قد يكون الغناء الشعبى -

الشعبى؟

نعم نعم إنهم يحبون الطقس الحار الضبابي

إذا لم يأتِ قاربى هل يمكنك أن تعبر بى؟

لا يا سيدتي

ميناء إرايغ 5:15 مساء

زورق من كيلوران سيقابل الآنسة وبستر

مساء الخير أبحث عن المنزل

سترين بوابة صغيرة على المنحدر

شكرا لكِ

مرحبا

هل لي أن أكون أول من يرحب بكِ في هذه القاعات الرخامية ياسيدتى الصغيرة؟

كنت ذاهبا لإحضارك لقد قابلتِ العقيد

متعة إستثنائية الإسم بارنستابل

أعظم مدرب للصقور - صياد ياعزيزي توركيل -

أعظم الصيادين في الجزر الغربية - في العالم ايها الولد العجوز -

كاترينا فى الخارج .. إنها مضيفتنا

ليس لديها فكرة أنكِ أنت وأنا هنا لكنها سوف تجد لنا مكان

إنها فتاة كبيرة قلبها طيب

أعرفها منذ كنا أطفالا تزوجت رجل إنجليزي يدعى بوتس

هو في الشرق الأوسط وطفلها في المدرسة الداخلية

كيف حال العمل أيها العقيد؟ - لقد حصلتُ على سلالة جديدة الآن -

النسور