Billy the Kid

Tidligere i "Billy the Kid"...

Vil du øve litt? Jeg tar med Winchesteren.

Kom igjen, la oss komme oss ut herfra, Jesse.

Jeg tenkte på å reise tilbake til Texas, arbeide litt.

Kanskje du vil bli med?

Hvis du kan bruke tau og ri, bryr ikke gårdbrukerne seg om noe annet.

Du er en fredløs nå, gutt. Du har ikke mange alternativer.

Hørte noen hester ble stjålet ved Camp Grant. Har du stjålet ham, gutt?

Jeg drepte en mann. Jeg mente ikke å gjøre det.

Jeg hadde ikke noe valg.

Jeg må tilbake. Fortell sannheten.

Du har blitt arrestert for det feige drapet på Windy Cahill.

Jeg beordrer deg plassert i vakthuset under overvåking.

Hva gjør jeg her? Jeg husker ikke mye.

Jeg er med en gruppe som heter Seven River Gang.

En av gutta kjente deg igjen, fikk deg hit.

Det er "Etterlyst"-plakater for deg over hele staten.

- Hvor lenge blir guttene dine borte? - En uke til eller så, antar jeg.

De er tilbake.

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Billy.

Hei, gutter. Det er en stund siden.

Du er i live.

Jeg er vel det.

Jeg har savnet deg.

Takk Gud for at vi fant deg.

Gutter, dette her...

...er en veldig gammel venn av meg - Kid Antrim.

- Billy, Bob Olinger, John Beckwith. - Hyggelig å møte dere.

Håper Barbara har tatt vare på deg?

Hun tok seg av meg som en sykepleier, Jesse.

Kunne ikke vært snillere.

Gjør plass.

Ta den hatten av, kom igjen.

- Vi har sett plakater av deg. - Hei! Se her!

Ja. Det kan være et problem, jeg mener hvis du ikke vil ri med oss.

Du er etterlyst og med bildet ditt overalt.

Det bildet ligner ikke på Billy.

Hei hei. Jeg sier bare, Jesse.

Om jeg vil at Billy skal ri med oss...

så rir han med oss.

- Er det forstått? - Jepp.

Nok sagt.

En til... en til!

Vi tenker på å reise til El Paso.

- Vil du bli med oss, Billy? - Kanskje.

Hva er det som stopper deg?

Jeg har fortsatt lyst til å gå den rette veien, Jesse.

Du er etterlyst i to fylker. Hvordan skal det skje?

Du vil at han skal bli hos oss, ikke sant?

Ja, det gjør jeg.

Jeg vil gjerne at han blir.

Hvor mye elsker du ham?

- Akkurat så mye som jeg vil. - Ja, kom igjen.

Jeg ble med dere slik at jeg kunne være fri, ikke med de kalvinistene

som ikke ga meg noe valg og pisket meg for å ha følelser,

og stoppet meg fra å ha noen følelse av hvem jeg var.

- Du burde vite det, Jesse. - Å, det vet jeg godt.

Det blir et bra show. Det blir spennende.

Opp med farten! Kom igjen.

Barbara!

Dette kommer ikke til å fungere.

Han burde akseptere det som er.

Jeg snakker om meg.

Jeg er ikke sikker på at jeg kan akseptere å måtte dele deg.

Du må bli voksen, Billy.

Jeg elsker deg.

Skjønner du?

Jeg vil ikke tilhøre noen av dere, Billy.

Vent.

Jeg trenger en hest.

Hvorfor?

På grunn av det Olinger sa.

Det er ingen god idé at jeg rir med dere.

- Er det den virkelige grunnen? - Hva mener du?

Jeg mener, det som skjer mellom deg og Barbara.

Og bare si meg det, gjør du det i sengen din eller gjør du det i min?

Skal du låne meg en hest eller ikke?

Send den tilbake når du kan.

Takk skal du ha.

Hvorfor blir du ikke hos oss for dagen?

Jeg vil at guttene skal se ferdighetene dine før du drar.

Du vil gjøre dem alle til skamme.

Kom igjen! Kom igjen!

- Det er slik man skyter! - Kom igjen!, sjef! Kom igjen!

Jeg har sett bedre.

Flott skyting, gutt.

Hvor rask er du, gutt?

Du må være raskere i trekningen, Billy...

eller så er du en død mann.

Jesse, ikke gjør det.

Hvorfor ikke?

- Du har ingen grunn til å skyte ham. - Ikke?

Han gjorde aldri noe galt, og du vet at han ikke gjorde det.

Det er det du sier.

Og du vet hvorfor du ikke kan skyte ham.

Hvorfor?

Fordi du elsker ham.

Er dette Chihuahua?

- Hei, señor. - Hei.

Vil du at jeg skal pusse støvlene dine?

Puss dem.

Vær så god.

Dette er et forskudd. Du får resten når du leverer dem igjen,

Jeg må ha dem om en time.

Jeg forstår.

- Jeg setter dem her. - Det er bra.

Utenfor døren din. Takk, señor.

Gracias.

Å, faen.

God dag.

God morgen, Fader.

Hei!

Din lille tyv!

Stans! Stans!

Forsvinn herfra!

Jævla gringo.

Du er en tøff gutt. Jeg kunne ha bruk for en som deg.

Hva heter du?

Melquiades Segura.

Du?

William Bonney.

Første gang du er i Chihuahua, eller hva, William?

- Det er første gang jeg er i Mexico. - Greit. Jeg forstod det.

Og det kunne de bandittene også.

De prøvde vel ikke bare å rane meg?

De prøvde å drepe meg.

Du må forstå.

Mye folk her...

Hei!

De liker ikke gringoer.

Det har vært mye trøbbel den siste tiden med amerikanere som prøver å ta land.

Dette har alltid vært vårt land. Nå blir det stjålet.

Det har vært mange skytinger og drap, og...

folk er sinte.

Min egen far ble drept på den måten.

Hvorfor er du her?

Rømmer fra noe.

Hva jobber du med?

Hva enn jeg kan.

Hva med deg?

Meg? Jeg er en gambler.

Spiller du poker?

Javisst.

Har du penger igjen på deg?

Litt.

Det første du trenger i denne byen, er en pistol.

Kan du gjøre avtrekkeren løsere?

Vanligvis ber ikke folk om det.

Det er mer for...

...Spesialister.

Vel,

jeg ber om det.

Å, faen.

Legg skylden på revolveren gringo...

flytt deg.

Greit.

Jeg vedder to pesos på at du ikke kan treffe den boksen.

Synd.

Mange takk.

Gamle mann.

Hei, du fortalte meg at du spiller poker.

- Hvor godt spiller du poker? - Ganske bra.

Like bra som du skyter?

Hør her, det er et stort spill i byen.

- Kortgiveren er en mann som heter Don Ortiz. - Greit.

Jeg er en ganske god spiller, men jeg har tapt mye penger.

- Kanskje du ikke er så god som du tror da. - Nei, nei, nei, hei! Hei! Han jukser.

Jeg er ikke sikker på hvordan han jukser, men jeg er ganske sikker på at han gjør det.

Jeg vil vinne pengene mine tilbake...

og i prosessen knuse Don Ortiz.

Det er en stor bestilling.

Har aldri hatt en god pokerspiller å spille med meg.

- Så du vil ha ham i dobbeltlag? - Jeg tror du klarer det.

Du er ikke redd.

Ortiz er en farlig mann, men etter det jeg har sett,

så er du det også.

Det er ditt valg.

Bueno. Forsiktig, ok?

Ellers så dør vi.

- Senor Segura. - Don Ortiz.

Du kom tilbake.

Hvorfor skulle jeg ikke det, Don Ortiz?

- Ingen grunn. - Ingen grunn?

Hvem er din venn?

Den hvite fyren?

Han heter William.

En gringo.

Ja!

Noe galt med det?

Sitt ned. Du er velkommen...

Gringo.

Takk.

Ikke vær feig Segura.

Huset vinner.

En runde til?

Vis kortene deres.

Veldig bra gringogutt.

Vis kortene.

Tre med pupper.