Futurama: Bender's Game

Dịch bởi: Therin9.

Có thế chứ, 10 này!

Hay lắm, Cubonius.

Cậu đã chém được đầu của con kì lân rồi.

Tuyệt.

Chúng ta phải lấy báu vật ở đuôi nó đã.

Ở phía sau con kì lân, các cậu sẽ tìm được...

60 thỏi vàng

và một mảnh vải có thấm đẫm cái mùi nước tiểu không lẫn vào đâu được.

Mùi khai giống như mùi trên ga giường ở kí túc hả?

- Rất giống. - Chúa ơi, chúa ơi.

Tôi đã niệm một thần chú dò tìm.

Các cậu đang làm gì thế? Chưa đến tuổi đã đánh bạc sao?

Thật đáng xấu hổ.

Cho tôi tham gia với.

Chúng tôi không đánh bạc. Chúng tôi đang chơi Dungeons & Dragons.

Giờ chúng tôi đang chiến đấu vì mạng sống...

đang gặp nguy hiểm dưới móng vuốt của rồng.

Sai rồi, giờ cậu đang ngồi đến lún luôn cả cái ghế xếp.

Vâng, nhưng trong tưởng tượng của mình, tôi đang cưỡi một con Pegasus.

Nhanh lên nào, Sparky!

Tôi là người duy nhất thấy cậu ta đang ngồi với cả đống bơ lạc trên mặt sao?

Bender, cậu không được lập trình để có trí tưởng tượng hả?

Sao? Đừng nói ngốc thế, đương nhiên là có rồi.

Chỉ là nó chưa được khởi động thôi.

Fry à, tôi có trí tưởng tượng không?

Tôi cũng không biết nữa, Bender. Sao cậu lại hỏi thế?

Có phải mấy đứa trẻ lại trêu cậu không?

Họ nói tôi không biết tưởng tượng.

Cậu biết không, không thử sao mà cậu biết chứ được.

Như là, tớ muốn biết mình có thể nuốt nổi một quả bóng chày không,

nên tớ đã thử làm và nhìn đây!

Khoan, không phải quả này.

Trôi ra đây rồi.

Cảnh báo, nhiên liệu vật chất đen đã hết.

Đây đâu phải là cảnh báo.

Cảnh báo phải được đưa ra trước khi vấn đề xảy ra chứ.

Cảnh báo, động cơ sẽ tắt trong một giây nữa.

Thế mới đúng chứ.

Những người ở không gian này trông nghèo khó thật đấy.

Rock 'n' roll.

Tên gàn dở đó lấy mất huy hiệu trang trí của chúng ta rồi.

Giờ thì sẽ chẳng ai có thể biết chúng ta có gói LX.

Chúng ta cần vật chất đen và chúng ta cần có nó ngay.

Fry, kiểm tra hộp của Nibbler đi. Có lẽ còn chút ít đấy.

Rõ thưa thuyền trưởng.

Tuyệt! Tớ chưa bao giờ thích thú khi nhìn thấy phân.

À, có lẽ là một lần.

Có ga rồi đây.

Cậu tin nổi giá vật chất đen không?

Dùng tinh trùng của người đạt giải Nobel đổ đầy vào can còn rẻ hơn.

Tổng giá tiền, $632.14.

Giờ chúng tôi sẽ thu tiền.

Đồ hám tiền...

Này, nhìn cái tàu xấu xí này xem.

Màu xanh kiểu gì thế kia? Bãi nôn hả?

Cho các người biết nhé, nó tên là Bãi nhầy điện tử.

Nhìn giống bãi nôn hơn đấy.

Vậy hả, sao các người không lại gần đây để...

chiếc bốt của tôi nghe rõ lời các người nhỉ?

Bĩnh tĩnh đi, Leela. Cậu có thể xả vụ tối nay trên blog mà.

Sao thế, các người còn không mua nổi gói LX hả?

Puke-a-doodle-do.

Các người chế giễu tàu của chúng tôi?

Tàu của các người là thứ tởm nhất mà tôi từng trông thấy,

và tôi đã từng trông thấy đầu của Mickey Rourke rồi.

Có thể nó hơi lem luốc một chút,

nhưng nó xấu xí như vậy và đã năm lần chiến thắng đấy.

Gấp năm số lần chúng ta thắng và số lần chúng ta tham gia.

Chúng ta tệ thật.

Đúng, và nó sẽ thắng lần thứ sáu sau đêm nay.

Cứ chờ mà xem.

Giá vật chất đen đã tăng gấp ba lần, nên...

chúng ta phải giảm thiểu chi tiêu thôi.

Vì thế, chúng ta sẽ không cung cấp mấy tạp chí người lớn được ưa chuộng

trong phòng chờ nữa.

- Chó chết. - Và không phí phạm nhiên liệu nữa.

Từ giờ trở đi, tôi sẽ giữ chặt chìa khóa của con tàu,

nuốt nó trước khi đi ngủ và lòi nó ra vào sáng hôm sau.

Giáo sư à, 4 giờ rồi.

4 giờ tối ư? Vậy, chúc ngủ ngon nhé.

Tôi không cần biết giáo sư đã nói gì.

Chúng ta sẽ tham gia cuộc đua đó để chứng...

tỏ tàu của chúng ta không phải là đồ bỏ.

Nhưng không phải vụ đó sẽ biến tàu của ta thành đồ bỏ sao?

Im đi, Zoidberg.

Anh ta đúng đấy, Leela.

Nhưng chúng ta không có lựa chọn khác. Bọn thô bỉ đó đã xỉ nhục chúng ta.

Thì sao chứ? Bỏ qua đi. Đừng để sự tức giận của cậu vượt qua...

Lũ thô bỉ đó!

Dùng cái nam châm này,

tôi sẽ lấy được chìa khóa qua ngực và qua miệng.

Chìa khóa nhà kho, chốt cửa, chốt cửa khác, đây rồi!

Xin chào các bạn, những người hâm mộ thể thao.

Dù hoạt động này hơi lôm côm chút

nhưng cũng có thể được coi là một môn thể thao

mà không có gì phải bàn cãi cả.

Chà chà, công chúa nôn mửa

và bãi nôn của cô ấy đây rồi.

Thế sao? Chà... Im đi.

- Nói trả hay lắm, Leela. - Cậu cũng im đi.

Rich Little, đây trong vai Howard Cosell.

Và bây giờ xin chào mừng các bạn đến với phần biểu diễn bài quốc ca,

hãy chào đón phần còn lại của nhóm Dixie Chicks

sau tai nạn giao thông kinh khủng.

Chúng tôi đang đau đớn vô cùng.

Và chúng tôi xin phép bắt đầu.

Whoas!

Tuyệt, giờ chúng ta sẽ cho chúng biết tay.

Thật đáng ngạc nhiên! Đêm nay chúng ta sẽ chứng kiến một trận đấu thực sự

cùng những tiếng la ó được biết đến như là cuộc đua phá hủy.

Ta sẽ hủy tư cách thi của ngươi, Bakula.

Thưa quý vị, hãy cùng theo dõi hai chiếc tàu cuối cùng.

Trong lịch sử của cuộc đua này, ngày hôm nay sẽ được ghi nhớ,

vì đó là ngày tôi đã xáp nhập

vào khối hình thù gớm ghiếc từng được biết đến với tên gọi Dixie Chicks.

Bám chặt vào nhé.

- Không! Không! - Đừng mà!

- Cô ta điên rồi. - Nhưng anh còn điên hơn, đúng không?

Không đâu, tôi không nghĩ thế.

Tôi đã quyết định nghỉ ngơi và tận hưởng cuộc sống bắt đầu từ nay trở đi.

Tuyệt! Chúng ta làm được rồi!

Và đội Planet Express sẽ nhận được cúp.

Giờ tôi sẽ dùng nam châm này để đưa chìa khóa trở lại trong đó.

Sao? Ý cậu là tôi cắt cái lỗ to như thế không để làm gì ả?

Đừng lo, giáo sư sẽ còn không nhớ nổi

là mình có một con tàu vũ trụ đâu.

Con tàu bảo bối của ta.

Niềm vui duy nhất của ta trong những năm tháng tuổi xế chiều.

Lại đây nào. Cùng lái nó đi đến cửa hàng yến mạch như hồi trước thôi.

Leela gọi Zoidberg. Bắt đầu kế hoạch A: Làm phân tâm.

Rõ.

Nhìn tôi này! Nhìn tôi này! Nhìn tôi này!

Đừng nhìn tôi!

Đúng vậy, nó là một con tàu tuyệt mỹ.

Giờ vẫn đẹp như cái ngày tôi phẫu thuật hỏng mắt vậy.

Kì nhỉ.

Cái máy đo nhiên liệu làm gì ở...

Chất liệu Godzilla tuyệt thật!

Ai đã lãng phí chỗ nhiên liệu quý giá đấy hả?

Trả lời ngay không thì sẽ bị phạt.

- Được rồi, cháu xin nhận lỗi ạ. - Cháu sẽ bị phạt.

Chúa ơi, 20!

Đòn tấn công của cậu tạo được hiệu quả kép,

và bọn khối lập phương đã chết trong cảnh thảm bại.

- Được lắm. - Hooray.

Tớ sẽ tiếp tục niệm lời nguyền của bóng tối.

Đúng là tài trí hơn người.

- Bender? - Tôi?

Tôi sẽ niệm một lời nguyền của bóng tối.

Khá là sáng tạo chứ hả?

Không, cậu nói giống hệt tôi mà, nhưng giọng cậu ngu hơn.

Cậu nói đúng. Tôi biết làm mọi thứ trừ việc tưởng tượng.

Việc tôi muốn làm chỉ là chơi trò chơi kì diệu này nhưng tôi không thể.

Có chứ, cậu chỉ cần đắm mình vào thế giới trong tưởng tượng.

Cậu phải tin rằng sự không thể chỉ là một thứ vớ vẩn,

Được rồi. Để tớ thử xem.

Đóng tấm che mắt.

Tôi tin, tôi tin.

Tôi làm được rồi! Tôi đã tưởng tượng được rồi.

Trong 1.3 mili giây, tôi đã thực sự tin rằng mình là một robot quý tộc

trong tương lai.

Được đấy, Bender.

Vậy tên của ngài là gì, ngài quý tộc?

Tôi tên là Titanius Inglesmith,

hiệp sĩ của vùng Cornwood.

Mấy đứa ra khỏi phòng họp ngay. Ta phải họp cùng mọi người bây giờ.

Mọi người vào trong này.

Cháu đã lãng phí nhiên liệu quý chỉ vì...

cháu bị trêu ghẹo bởi mấy thằng nhà quê

đến từ các hành tinh ngoài kia sao?

- Chỉ một nửa bị hỏng thôi mà. - Đó không phải là vấn đề.

Cháu đã không kiểm soát được cơn giận của mình.

Và ta lại còn không hề biết

bác sĩ Zoidberg cũng bắt tay hùa theo cháu.

Cô ấy cũng đem về hai cuộn băng Scotch đấy.

Cảm ơn anh, bác sĩ Zoidberg.

Hermes, thưởng cho anh ta đi.

Còn cháu, Leela, ta sẽ tha cho cháu nhưng vẫn phải cảnh cáo.

Cháu cảm ơn.

Một lời cảnh cáo sẽ được quản lí bởi cái vòng điện 50,000 vôn này.

Zoidberg, tôi sẽ nhét giày vào họng cậu, cậu sẽ bị...

Chiếc vòng sẽ phản ứng bất cứ khi nào suy nghĩ của cháu trở nên bạo lực.

Hay khi cháu báng bổ ai đó.

Mẹ kiê...

Hay kể cả sự xuyên tạc về giới tính.

Xin lỗi nhé, đó là cái vòng duy nhất trong nhà kho.

Cô nhớ mang về ít băng Scotch nữa nhé.

Ý hay đấy.

Hãy tưởng tượng, nếu bạn có thể, về một...

người báo tin bạn không hiểu gì hết.

Hắn nhắc đến một thứ gì đó.

Nhưng bạn không nghe rõ cho lắm.

Có vẻ như hắn đang ăn, hoặc hắn hơi say.

Hắn mơ hồ nhắc đến một điều gì đó về Cánh cửa đáng sợ.

Đang bắn rồi, thưa sếp!

Hỏng rồi. Súng và bom của chúng ta

vô dụng với bọn người ngoài hành tinh.

Mấy cái đĩa bay! Chúng đang rơi kìa!

Cuối cùng, không phải súng và bom đã đánh bại người ngoài hành tinh,