Siberia

Lucasi, tady Pjotr.

Jsi připravenej zbohatnout? Doufám, že jo.

Potřebuju ti říct jednu drobnost.

Teda, možná to není drobnost.

Je to velká novina.

Tak sebou hoď.

V Petrohradu to bez tebe nestojí za nic.

Nashledanou.

Za deset minut odlétáme.

Můžu vám dolít?

PETROHRAD, RUSKO

Dobrý den.

Raiso.

Dobrý den, pane Hill.

Vás vždycky rád vidím. Máte se dobře?

Jistě.

Pjotr odjel. Před hodinou.

Kam odjel?

Nějací muži. Ptali se po něm.

Když jsem mu to řekla, rozrušilo ho to.

Říkal, že se sejdete v Mirném. V penzionu Gornyč.

A pak odjel.

Můžete mi dát jeho pokoj?

Ahoj, tady Pjotr.

Jsem v hotelu, Pjotre.

Kde se máme sejít s Volkovem, za přesně třicet sedm minut.

Se vzorkem modrejch, jestli jsi na to náhodou zapomněl.

Je mi fuk, do jakýho průseru ses namočil.

Boris Volkov nepatří k lidem, který můžeš zklamat.

Tak kde je ten vzorek, Pjotre?

Já tě znám.

Našel jsi nějaký šikovný místo.

Nějakou debilní skrýš.

Musím vědět kde!

Ozvi se mi, prosím!

Ten idiot Pjotr!

50 milionů dolarů.

Upozorňuju vás, pane Hill, nebylo lehké je sehnat.

Dost námahy.

Jak myslíte, že se teď cítím,

když tu sedím a dozvídám se, že to možná bylo k ničemu?

Řekni mu o tom Švédovi.

Vy jste měl obstarat vzorek, ne?

Jeden diamant modré barvy.

Vypadá to jednoduše, a zatím...?

Ten Švéd, Borisi.

Pavle! Proč?

Proč bych to měl říkat zrovna jemu?

To mi pověz, Pavliku!

Jen tak, je to dobrá historka.

Dobrá historka?

Dobrá pro kamarády, Pavle, a také pro nepřátele.

Ale kdo je tenhle chlap? Kdo jsi? Co jsi zač?

Myslím, že mluví rusky.

Samozřejmě, v nebi budeme všichni mluvit rusky, ne?

V pekle taky.

Nádhera! Nádhera!

Ve městě jsou Jihoafričani.

Vincent de Bruin a ta jeho banda kreténů.

O tom nemám tušení.

Doufám, že to je pravda.

Nerad bych zjistil,

že to nějak souvisí s tím vaším nešťastným zdržením.

Musím vás požádat o trpělivost.

Trpělivost? Pane Hill?

Je jako vzduch v zavřený místnosti.

Ať ho na začátku máte kolik chcete, stejně jednou dojde.

Za dva dny jsem zpátky.

-Se vzorkem? -S celou dodávkou.

A odškodný za to vaše politováníhodný zdržení?

Dvě procenta. Rovný milion.

Uvidíme se za dva dny, pane Hill.

-Dva dny. -Dva dny.

Ahoj, tady Pjotr.

Za dvě hodiny letím do Mirného. Doufám, že jsi tam!

Tohle je moje nový číslo. Tak kurva zavolej!

MIRNYJ, VÝCHODNÍ SIBIŘ

Pan Hill, že?

Pjotr říkal, že přijede jeho kamarád z Ameriky,

že vám mám dát jeho pokoj a říct vám, abyste tu na něj počkal.

Mám vás dovést nahoru?

Ne, děkuju.

Pokoj číslo tři.

Dá se tu někam zajít na panáka?

Tady v ulici je bar.

Ale budete potřebovat teplejší kabát.

Balil jsem do Petrohradu.

Tak to vám bude zima.

To bude pro vás.

Před dvaceti minutama volal nějaký člověk.

Chtěl Američana.

Ano?

Myslel jsem, že jsme kamarádi.

Myslel jsem, že jsme se na něčem dohodli.

Na ničem jsme se nedohodli.

Ale jsme kámoši, ne?

Jsem kámoš se všema, Vincente, to přece víš.

Konečně se někam dostáváme.

Musíš si víc vybírat.

Protože kamarádi, který máš teď, tě podváděj.

Chci aby ses vykašlal na to, co ti slíbil ten kokot Volkov.

A přičti k tomu pět procent.

To je má nabídka.

Představ si tu sumu?

Víš, co si představuju?

Nás dva, jak plavem vedle sebe ksichtem dolu v Něvě,

jako dobrý kámoši.

Zaručíme ti bezpečnost, soukromý letadlo.

Dřív, než si někdo všimne, že jsi pryč.

Nemáš tušení, kolik mi nabízí.

Copak bych ti volal, kdybych to nevěděl?

Nemusíš hned souhlasit.

Jenom neříkej ne.

Lucasi?

Ten parchant.

Ahoj, tady Pjotr.

Ivane, běž domů, zavřu sama.

Zůstanu tady, dokud neodejde.

Taťána bude zuřit, když přijdeš pozdě domů.

Ta bude zuřit stejně.

Nic ve zlým, kámo, ale tvoje žena je pěkná fúrie.

Do prdele, už zase začínáš?

Je to pravda. Běž domů, Ivane.

My Káťu pohlídáme.

Dobrou.

Ahoj, tady Pjotr.

Dáte si ještě něco?

Už nic.

Káťo! Kdo se ti víc líbí? Ten Američan nebo Jefrem?

Když řekneš, že ten Američan, Jefrem se neurazí.

No jo, ten Amík je hezoun.

Ale řeknu ti tajemství, všichni hezouni maj odpornej penis.

To je pravda!

Tak to zařídil Bůh, aby to bylo spravedlivý.

Jefrem, ten nevypadá nic moc, že jo?

Ale ten jeho penis!

K čemu bych mohl přirovnat tvůj penis, Jefreme?

-Je to Porsche. -Porsche?

Přesně tak! Jefrem má penis jako Poršák!

A interiér má v kůži!

No tak, Jefreme, ukaž jí ten tvůj koženej interiér.

Hej, hej, koukej slézt dolů!

Slez dolů!

Jefreme!

Mám dojem, že by sis měl kamaráda odvést.

Kreténe!

Nebo co?

Ten chlap nemá smysl pro humor, Jefreme, to je vidět.

Ale nemusíš se s ním rvát.

Pojď, jdeme...

Jefreme! Nech toho!

Bál ses, že jsem ještě neviděla penis?

-Myslel jsem... -Teď se můžou potrhat.

Tři hodiny tu pijou a pak je ty, hrdina,

odtud vyrazíš bez zaplacení.

Američani.

Myslíte si, že peníze všechno vyřeší.

Američane.

Vem si tu flašku, zaplatil sis ji.

Dobrou noc.

Hej, prober se!

Ahoj, tady Pjotr...

Aspoň bys mi mohl dát vědět, jestli jsi v pořádku, Pjotre.

Tak zvedni ten zasranej telefon a zavolej mi!

Co to děláš?

Francouzský toasty.

Vím, co to je, ale proč to děláš?

Abych projevil vděk, myslím, že ti to dlužím.

A taky omluvu, jestli se nepletu.

V Americe se lidi omlouvaj za to, že jsou hloupí?

Moc často ne.

Ale stejně se to považuje za slušnost.

Omluva se přijímá.

Pojď se najíst.

Děkuju.

Moc toho nenamluvíš, co?

Kdo je Pjotr?

-Ahoj Káťo. -Ahoj Ivánku.

Taťána si všimla, že jsi nešla domů sama.

Káťo, Káťo, co sis myslela?

Nic, co si myslíš ty?

-Spala jsi s ním? -Spal na gauči.

Brzo odjede. Co potom budeš dělat?

Nevím, o čem to mluvíš.

A co ta trapná rtěnka? Ty se přece nemaluješ.

Mlč už!

Kátěnko...

Anton je dobrej chlap.

A kdo říká, že je zlej?

Bude vám spolu dobře.

Byla bys husa, kdybys ho odmítla.

Děkuju za ty vareniky, Ivane.

-Vypadáš jako... -Jako co?

Ochutnej.

Moc dobrý.

Od bratrovy ženy.

Moc toho neumí, ale tohle jí jde.

Co bys dělal, kdybych chtěla, aby ses se mnou vyspal?

Teď?

Řekl bych...