School Dance

Ondertiteling: Angels Vertaal Team

Vertaald door: DaDownloader Bruut1 & mariposa

Conversie: PitBuLL

Belangrijk nieuws.

Er is een voorval geweest tijdens het feest op de Monte Vista High School.

Twee LAPD officiers waren ter plaatse en zagen het gebeuren.

We schakelen nu live over naar Monte Vista,

waar studenten zich verzamelden voor het jaarlijkse schoolfeest.

Officier Lagney en ik kwamen ter plaatse

waar we "groepen" bendeleden aantroffen, betrokken bij schietgeweld.

We besprongen meteen de aanstichters en hadden zo de situatie onder controle.

We moesten ingrijpen, voordat er meer kinderen gewond raakten.

Stelletje wilden.

Dieren die in de dierentuin horen.

Ten eerste, die politieagent is zo stoned als een garnaal.

Kijk maar eens goed.

Ten tweede, zo is het niet eens gegaan.

Terug naar het begin.

Dit was eigenlijk de beste avond van mijn leven.

Zou je mij geloven als ik zeg dat het een liefdesverhaal was?

De politie maakt er vast 'n tragedie van maar de politie kun je nooit vertrouwen.

Dit is mijn verhaal.

Ik zeg je dat het waarschijnlijk een stuk minder rascistisch zal zijn.

Waar ben je vanavond?

Je kunt maar beter bij Monte Vista High School langs gaan

want daar gaat het gebeuren.

Supa Sizers met hun hit de Hater Dance

zullen in de buurt zijn.

Het is Power106e jaarlijkse "Eenheid in de gemeenschap" schoolfeest

losgaan op Monte Vista High School.

Power 106.

Ik hou van Supa Sizer.

Dat verdomde Hater Dance nummer is vet.

Dat liedje sla ik niet over.

Drukken zodra ik kan.

Zal ik meelopen, liefje?

Nee, mama het gaat wel.

Nee het gaat niet.

Je bent verdomme nog geen 1,20 m lang.

Je moeder komt eraan.

Ik wil niet dat iemand aan mijn kindje komt, verdomme.

Ik bescherm mijn kindje.

Kom.

Laten we gaan.

Luister, als er iets gebeurt, dan wil ik dat je me oppiept, oké?

Ma, niemand gebruikt nog piepers. Wij hebben iPhones.

Ik weet wat hier allemaal gebeurt.

Dat God je mag bijstaan.

Ma, ik beloof je, ik red me wel.

Oké, nou luister...

Ik moet toch naar die kolere kerk.

Ga naar binnen, maak me trots.

Geef mama een kus, kleine schat, voordat ik ga.

Kus me, voordat ik schiet

Ik hou van je.

Pas goed op jezelf en leer iets.

Maak mama trots, klein kreng.

Zeg je leraar gedag.

Heb je wat voor mij?

Ja, ik heb wel wat, wacht even.

Ren maar, ik heb je.

Als je me raakt, sla ik je verrot.

De Rangers, die gozers zijn geweldig.

Beste dansgroep van onze school.

En één van hen is mijn neef.

Day Day.

Ik ontmoette hem een keer tijdens een familie reünie.

Maar ik denk dat hij niet eens mijn naam meer weet.

Kijk, ik zou alles doen om bij die groep te horen.

Nu, daar gaat het hier om. Groepjes.

Het zijn geen bendes, maar het is verre van dat studievriendjes gedoe.

Het is meer zoiets als societëiten en verenigingen

zonder de hoge opleiding en sociale voordelen.

Ik zal het uitleggen.

Elke school is verdeeld en gescheiden in diverse groepjes.

Monte Vista is geen uitzondering.

Je hebt het groepje met de rugzakken, de studiebollen

de veganisten, boom knuffelende dreadlocks.

Je hebt de ruige getto kinderen, oftewel de hood skaters.

En dat is Stinkfinger.

Aan de overkant, vind je de stomste dwazen uit de buurt.

Laat mij die boeken voor je dragen.

Zij zijn tien jaar geleden gestopt met school

en toch zijn ze hier elke dag.

Een stel oude gangsters die willen roepen naar jonge meisjes

maar elke keer de plank mis slaan.

We dragen geen boeken.

En als we dat wel deden, dan mocht jij ze niet aanraken.

Wil jij deze ballen dan dragen, kreng?

Ja, doe de ballen in je boekentas, kreng.

Ik zei dat ze mijn ballen moest dragen.

Wat zei je?

Ik zei, "Draag mijn ballen, kreng".

Nog een keer, wat zei je?

Laten we gaan. - Dat weet ik, dat is goed.

Dan zijn er nog de Ese's.

De echte gangsters.

Het verhaal gaat, als je hen aankijkt, je dood kunt gaan.

Waar wij vandaan komen

Kunnen zwarten en Mexicanen nooit met elkaar overweg

Het is de getto oorlog dat logica trotseert.

Het is zoiets als vegetariërs die zeuren over veganisten. Het is precies hetzelfde.

Zag je wat ik deed?

En de beruchtste Ese van hen is Big Junior.

Een tijdje terug moest hij de gevangenis in voor het platbranden van een schoolfeest.

Omdat hij dacht dat een blinde gast naar zijn zus zat te kijken.

Die toevallig, de vrouw van mijn dromen is.

Anastacia Moreno.

Ik ben al verliefd op haar sinds we een dekentje deelden in de eerste klas.

Ik was zo nerveus, dat ik over mezelf heen plaste

over het dekentje, over haar.

Ja, dat deed ik echt.

Ze heeft me sindsdien niet meer aangekeken.

Waarschijnlijk omdat we van twee verschillende werelden komen.

Kijk, zij is een Sweet Gyrl.

Onderdeel van de heetste dames groep, die mijn school ooit heeft gehad.

Laten we even genieten.

Man, kijk naar haar.

Ze is het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.

Wacht even.

Kijkt ze naar mij?

Jason B.B. Jackson.

Dit is mijn kans. Dit is mijn moment.

Grijp de kans.

Pak ze, makker.

Ja, ik vergat je voor te stellen aan de Prairie Puff Man.

De reclameman uit de tabaksindustrie, dat al jaren kinderen vermoordt.

Ik was niet altijd super cool.

Totdat ze deze ontdekten.

Mijn moeder rookt acht pakjes van deze dooddoenders per dag.

En aangezien ze een alleenstaande ouder is

is hij de enige man die ik ooit in mijn huis heb gezien.

Prairie Puff Man is een soort beschermengel.

Ga niet vreemd.

Mijn rolmodel.

Pak ze, makker.

Wat is dat?

Slechtste moment uit de geschiedenis van dingen verkloten.

Hij is zo klein.

Het lijkt op een lul, maar dan kleiner.

Dat is walgelijk.

Die kleine man is niet eens besneden.

Waarom keek je eigenlijk naar zijn lul?

Zijn lul lijkt op Franklyn.

Hé vriend, doe je broek omhoog.

Hij staat daar nog steeds met zijn broek naar beneden.

Hé, wacht even.

Attentie. Het is 7:45.

Wil de student die zijn kunstbeen kwijt is

alsjeblieft naar het kantoor van de conciërge strompelen.

Hé jongens, wacht even.

Hoe kan ik een Ranger worden?

Ik weet alles van jullie. Ik heb al jullie mix-tapes.

Ik ken jullie dansbewegingen.

Hij is een stalker.

Ik doe alles wat nodig is.

Oké, klein worstenbroodje.

Wil je echt dat Ranger leven?

Day Day, laat het maar zien.

Leer het uit je hoofd.

Nu, als je in de vetste groep wil

dan moet je het broekje uitkrijgen van één van de vetste meisjes.

Dat klopt, slipjes.

Als je terugkomt met een vers Sweet Gyrl slipje, mag je mee doen.

Mag het ook een sok zijn of zoiets?

Slipjes.

Zoals deze.

Deze is van Keisha van gisteravond.

Gaf ze die gewoon aan jou?

Zeker.

Oké, daar komen de lekkere hapjes.

Kies er maar één uit, kleine man.

Wakker worden.

Dit Ranger gedoe is echt.

South Central is niet in één dag gebouwd.

Dus, gaat het je lukken of niet?

Wanneer moet ik het gedaan hebben?

Vanavond.

Vanavond? - Vanavond.

Maar je zei net dat South Central niet in één dag is gebouwd.

Ik weet niet eens wat dat betekent. Ik zeg maar wat.

Jullie verwachten van mij dat ik seks heb

met één van de meest onaanraakbare meisjes van onze school, vanavond?

Ja.

Dat is gewoon onmogelijk.

Jawel, dat is het wel.

Vanavond is het de "Eenheid in de Gemeenschap" schoolfeest, sukkel.

En het is een lock-in.

En jij weet wat er gebeurt tijdens een insluiting, knul.

Oké, voor degene onder jullie die niet weten wat een insluiting is

zal ik het uitleggen.

In een poging om ervoor te zorgen dat alle rassen en klassen

van studenten over een veilige party omgeving kunnen beschikken

en om ze tegen bendegeweld te beschermen

hebben we de hele nacht feest op de campus met als hoogtepunt een slaapfeest

in de gymzaal.

Leuk, veilig en gezond, nietwaar?

Fout.

In plaats van een insluiting zou men het "stop hem erin" moeten noemen.

Want dat gaat de hele nacht door.