Why Are You Like This?

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Kdybys mě konečně poslouchal, Petere,

pochopil bys, že říkám,

že ti zjevně nevadí potlačovat mou kulturu bělošskými normami.

Nošení bot v kanceláři je součást zásad ochrany zdraví při práci.

Rasisto.

Kromě pauzy na oběd si bereš pětkrát denně 15minutovou pauzu.

Kvůli modlitbě. Jsem muslimka.

Dobře, jistě.

Ale podle Fatimy jen dvě z nich spadají do pracovní doby.

Je smutné, že Fatima je horší muslimka než já.

Budu se za Fatimu modlit.

A včera jsi bez dovolení vypnula vyzvánění Mariina telefonu,

což ji vážně naštvalo.

Kdo si zapíná hlasité vyzvánění?

Z těch zvuků jsem měla úzkosti. Málem jsem dostala další záchvat.

Zmeškala velmi důležitý hovor.

Jo, Marie určitě zmeškala super důležitý hovor.

Zemřel jí otec.

Mio…

Tvoje snaha zbavit se jediné ženy odlišné barvy pleti v kanceláři

a vyhodit ji na ulici jako psa mluví za vše, Petere.

Mio. Propouštím tě.

Vím, že jsi tu pracovala jen měsíc…

Mě se nezbavíš.

Ale samozřejmě dostaneš odstupné…

Samozřejmě, že dostaneš své…

odstupné.

V tom případě byla čest tady pracovat.

Už ji znáte jako děvče, co sype bezchybné kódy,

ale dnes je tu jako prezentující.

Takže ji tady přivítejte. To je Penny.

Díky, Richarde.

Takže, dneska je Den v pohodě.

Ahoj!

Díky.

Skvěle. Asi si říkáte: „To vypadá jako pěkná blbost.“

„Proč by mě mělo zajímat, jak se cítím?“

Zvlášť pro muže

je kvůli toxické maskulinitě

často opravdu těžké navázat citové vztahy.

Což může vést k vyšší sebevražednosti…

a různému pochybnému chování.

FUJ

Takže jako cvičení budeme všichni

chodit po místnosti a ptát se jeden druhého: „Jsi v pohodě?“

To je paráda. Tak jo, zkusíme to.

Andrew…

jsi v pohodě?

Ne.

Skvěle. Dobře. Proč?

Protože to je kravina.

- Pardon. - To nic.

Omlouvám se.

Dobře. Takže…

- Je to důležité? - Jo, docela ano, pardon.

Vážně nechci v práci mluvit o pocitech.

Spousta mužů to tak má, což je špatně.

Proto máme Chlapské dílny, ne?

- Co to je? - Bezpečný prostor pro muže.

Chlapi se sejdou, něco postaví, grilují, hrají videohry.

Jo, uspořádáme herní večer.

- Má někdo dílnu? - Může to být v kanceláři.

- Přineseme si počítače. - Zapaříme Dota. .

Odbočili jsme od cílů setkání,

což byly naše pocity.

- Jen pro chlapy? - Jo, kámo.

- Koupíme pivo. - A maso.

- Jo, maso zbožňuju. - Jo.

- To ne. - Jo!

Skvělej nápad, Danieli.

- Jo! - Půjdeme do Ritzu!

Jo! Kurva!

Musíme si vyrazit.

Já už vyrážím.

Nebudu se s tebou hádat, Penny. Měla jsem ten nejotřesnější den.

Jak ses dostala dovnitř?

Vyhodili mě, protože můj šéf byl rasista, sexista a plešoun.

Bože, co ti řekl?

No, podle všeho:

„Všechny štvu, nepracuju a nikdy nechodím včas.“

Rasista.

Máš novou řasenku?

- Jo. - Pěkná!

Ale je mi to jedno, protože jsem dostala odstupné,

takže nám dnes koupím aspoň milion panáků.

Proč nepoužíváš menstruační kalíšek?

Dostat ho dovnitř trvalo věčnost

a pak jsem se bála, jak ho dostanu ven.

Jako tělísko.

Přísahám, že ho tam nechám hnít navždy.

Představ si všechny tampóny, co jsi kdy použila,

jak si plují uprostřed oceánu.

Jak vydry, co se drží ve spánku za ruce.

Protože tak to je.

Já ale ve svojí pipině nechci malý krvavý kalich.

Vždycky, když ho vyndám, myslím na svaté přijímání.

Co je sakra svaté přijímání?

- Ahoj! - Ahoj.

- Ahoj. - My jsme od Austina.

- Jsme spolubydlící. - Dobře.

Je další na řadě. Najdi stůl, seženu pití.

- Chceš peníze? - Ne, jsem bohatá!

- V pořádku. - Díky!

„DRAG NOC“ JONBENET RAMS-ME

A nyní prosím na pódiu přivítejte JonBenet Rams-Me!

Všechny ty hubený pitomý štětky. Jo, ony to vědí.

Vznáším se vysoko, mám prachy. Jo, ony to vidí.

Všechny hubený štětky, sledujte můj úspěch.

Vrchní štětko, seberu ti tvýho podělanýho chlapa.

Ale vím, že se budeš snažit si to udržet.

Seš hubená štětka, co nikdy nebude vládnout.

Koruna je pro ty nejtlustší štětky.

Radši si dej odchod, Miss Blanks je opravdová.

Ty jedna čúzo, budeš šoustat davy…

Zbožňuju gaye!

Austine, byl jsi úžasný!

Já vím, ale řekni to znovu.

- Byls úžasný! - Úžasný!

- Já vím, ale jsem smutný. - Proč?

Včera jsem ztratil svůj oblíbený prstýnek.

- Ale ne! - No jo.

Kdo to je?

Paddington Bareback.

- Proč je mi povědomá? - Nejste ze stejné komunity?

Austine, ne všichni tmaví se znají.

To teda známe!

Lidé jiné barvy kůže si vytvářejí komunity,

což je odvážné.

Je to mrcha. Neznám ho osobně, ale chtěl falešným omdlením

uprostřed proslovů zničit svatbu mé kámošky.

- Ubohý pokus získat pozornost. - Bože.

To samé udělala během soutěže, aby získala soucit porotců.

Ta je tak falešná.

Jsem úplně na mol!

Ta štětka pije grenadinu.

Bože, mám chuť mu udělat ze života peklo.

Já zbožňuju dělat lidem ze života peklo!

Když jsme se s Timem rozešli, než jsem se odstěhoval,

vypáral jsem mu všechny hezké košile tak,

aby ještě šly pověsit.

Když si je pak oblékl, úplně se rozpadly.

Vyčistil jsem záchod jeho kartáčkem

a vrátil ho bez opláchnutí.

A do lubrikantu jsem mu zamíchal prací prášek,

schoval se u něj a sledoval ho šoustat

s novým klukem a znělo to fakt divně a byli hrozně zmatení.

Pak jsem mu špendlíky propíchal kondomy,

aby praskly, až budou šoustat, a tajně doufám, že dostane AIDS.

Co? Vždyť už to v podstatě vyléčili.

Dobře, hledáme Hondu Jazz.

- Honda Jazz. - A jo, tady je tvoje kreditka.

Ksakru, to je Civic! To je jedno. Kurva!

Moje odstupné asi ještě nepřišlo.

Dobře. Jak se dostaneš domů?

Přespím u tebe.

Rychle, děvky!

To nic, jsem gay.

Sbohem!

Co máš dnes v plánu?

Asi budu hledat práci.

Koukla jsem na účet a mé odstupné bylo jen 400 dolarů.

- Co? - Chápeš to?

Včera jsi utratila tak 1 000 dolarů z mojí kreditky.

Čekala jsem víc.

Rose dostala snad pět táců, když ji propustili.

Rose je právnička.

Máš mě ráda?

Nemůžeš si půjčit peníze od rodičů?

Penny, no tak.

Mí rodiče riskovali vše a přestěhovali se do cizí země,

abych dostala příležitost, a už jim dlužím kolem 1 200 dolarů.

Obvolej reklamky. Určitě tě někdo vezme.

Ne, já chci změnu.

Víš, něco poctivého, venku, v kontaktu s přírodou.

A peníze na ruku, aby mě finančák nemohl ojebat, jak to má rád.

- Rádi nás ojebou. - Jo.

- No, tak hodně štěstí. - Penny?

Máš něco k jídlu? Jsem chudá a umírám.

Ne, nemám. Ale můžeš sníst všechno, co najdeš.

- Díky, mám tě ráda. - Já tebe taky!

JAKÉ JSOU PRÁCE?

SEZNAM POVOLÁNÍ A ZAMĚSTNÁNÍ

Promiň.

Takže, Danieli,

připravuju další den společenského kalendáře.

Firemní párty?

Ne, Mezinárodní den na podporu queer osob.

A ty jsi měl spoustu nápadů ke Dni v pohodě.

Měla jsem se na tebe obrátit.

Tak kdybys měl nějaký nápad k tomuto, můžeme to probrat.

- Jasně. - Bezva.

Napadlo mě uspořádat duhový oběd se třpytkami na dvorku.

Jasně.

DEN NA PODPORU QUEER OSOB

Promiň.

- Co je na tom špatného? - Nic.

Nic neříkáš, takže s tím máš problém, nebo…

Nemám k tomu co dodat.

Prostě si myslím, že musíme podpořit naše LGBTQI+ kolegy.