My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

5. DÍL

- Zpomal! - Přichází Jeho Výsost princ Čongan!

HWAPJONGDŽON

1. ROK TCHÄDŽOVY VLÁDY ROK 1392

Jak jsem Jeho Výsosti sdělil,

Jeho Veličenstvo není v dobrém rozmaru.

Přijďte prosím jindy.

V tom případě bych jej rád pozdravil a povzbudil.

Požádej ho znovu.

- Ale... - Požádej ho.

Ještě jednou.

„Mistr Konfucius řekl:

‚Mladý muž má milovat své rodiče

a na veřejnosti ctít starší.

Musí pečlivě volit slova a činy,

všechny milovat, přátelit se s dobrými a ctít tyto rady.‘

Zixia řekl:

‚Pokud muž, jemuž učaruje moudrost,

plní svou synovskou povinnost,

celým srdcem slouží králi

a vždy dodrží sliby, říká, že...‘“

Hlavní eunuch netrpělivě čeká.

Už to jsou víc než čtyři hodiny.

Lidé se dívají, bylo by lepší ho vpustit.

Chci, aby to všichni viděli.

Jen tak si lidé uvědomí, jaké mám úmysly.

HWAPJONGDŽON

Princ Čongan, Bang-won,

přišel za tebou, Veličenstvo.

Vaše Výsosti.

Vím, že bych měl složit poklonu osobně uvnitř.

Avšak nemohu,

neboť slyšení s princem Uianem trvá déle.

Snad má Vaše Veličenstvo pochopení.

Prý jsi ve zlém rozpoložení.

Mám starost

o tvé zdraví.

Skutečně mám starost.

Veličenstvo.

Tvá láska je obdivuhodná a překrásná věc.

Tvým starostem rozumím, můžeš tedy odejít.

Všem jsi zakázal mluvit o výběru prince.

O tom nemůžeme hovořit v botách.

Nemám na výběr, neumožňuješ mi se zout.

Vstáváš, když ti káži klečet,

a svoláváš vojáky, když káži armádu rozpustit.

Proč rovnou nevyrazíš dveře a nevpadneš dovnitř v botách?

Udělej to.

Na trůn smí usednout jen právoplatný dědic.

Princ Uian je z osmi synů nejmladší

a je nemanželský.

Proč jej zvažovat?

Jak se opovažuješ!

Máš tu drzost mi nahlížet do mysli?

Královna tě prý s pláčem prosí, abys vybral prince Uiana.

Taže víš, co si myslí i královna?

Jak můžeš ženu nechat zasahovat

do základů království, jež přetrvá tisíciletí?

Čongane!

Pes, který štěká, vyzábne,

ale pes, který žere, zesílí.

Vidím, že jsi nějaký pohublý.

Princ Čongan

tě musel polekat.

A co ty?

To ty se bojíš prince Čongana,

ne princ Uian.

Sám jsem porazil 10 000 vojáků.

Proč bych se bál vlastního dítěte?

Možná dokážeš zabít 10 000

nepřátel, ale vlastní dítě ne.

Čím víc se mračíš,

tím slabší je tvá odvaha.

To na tobě...

teď vidím, Veličenstvo.

Potkali jsme se náhodou, nebo

mi stojíš v cestě záměrně?

Čekám na tebe, Výsosti.

Vyjev, kdo jsi.

Jsem Nam Son-ho z úřadu hlavního vyšetřovatele.

- A? - Musíme probrat dvě věci.

Jedna je důležitější.

Začni s tou méně důležitou.

Do paláce si obleč uniformu.

Za porušení pravidel mohou sesadit i prince.

V úřadu je prý šermíř,

jenž býval knihomolem.

To musíš být ty.

Beru to jako poklonu.

Ne,

vysmívám se ti.

Levobočci jsou vždy problém.

Bang-sok i Čong Do-džon jsou nemanželští.

Ty to máš horší, tvá matka je neurozená.

Určitě myslíš, že s novým

královstvím přijde změna.

Proto máš drzost zastavit prince,

i když jsi jen vyšetřovatel.

Časy se změnily,

levobočci nemají být rovnocenní.

Zavřu je do vězení.

To nedokážeš.

Nebudou smět získat žádnou pozici ve vládě.

Pokud už nějakou mají,

přijdou o ni.

Pamatuj,

že se změnila země,

ne celý svět.

Můžeme mluvit o tom důležitém?

Jistě.

Při vstupu do paláce sesedni.

Co když odmítnu?

Pak

přijdeš o koně.

Zabil jsem ho za tebe, Výsosti.

Svět se změnil.

A v tomhle světě jsi jen

poddaným jeho Veličenstva.

Tak se tak chovej.

Tvůj otec by zabil

strážce a ne toho koně.

Musím říct,

že se od svého otce lišíš.

- Zase se mi vysmíváš? - Ne.

Tentokrát to můžeš brát jako poklonu.

HEGOMDANG

Je tu jedna podmínka.

Hui-dže nesmí vědět, co víš ty.

Drž se od Hui-dže dál.

Jinak jí hrozí nebezpečí.

Nesmíš být její přítel ani milenec.

Slibuješ?

Ano.

Máš mé slovo.

I SONG-GJE

I BANG-WON

To je Bang-won.

Dobře se na něj podívej,

on si tento národ přisvojí.

Máš za úkol získat jeho důvěru.

HAN HUI-DŽE

Generál Čung Sa-džong.

Zakladatel a pomocník Bang-wona.

Zabil mnoho lidí a

znásilňuje ženy. Je to ničema.

Ať začne mluvit a přesvědčí krále.

Zabiju ho a získám Bang-wona na svou stranu.

Zbavíme se Čung Sa-džonga i těch Ganggeových zmetků.

Dvě pětky.

- S dovolením. - Nesahej na mě!

Už jdu! S vínem, samozřejmě.

Naliju vám sklenku.

- Tady. - Tak schválně.

Vysvětlím to. Vyslechni mě. Děláš chybu.

Tak co?

Mám si ulevit přímo tady?

Mám? To ode mě chcete?

Bože, s tímhle se tu potýkám pokaždé.

Nejdřív zaplať.

Skvělé.

Teď mi řekni.

Teď...

Ano.

Dva venku, osm vevnitř.

- Kde je? - V tajné místnosti.

Jsou v ní dva ozbrojenci.

Je jich tolik.

V sázce je přes 2 000 njangů ,

takže musí hlídat peníze.

Kdo vůbec jsou? Ty peníze stačí na deset paláců.

Nelíbí se mi to.

- To nemusíš vědět. - Musím vědět, kdo to je.

- Jeden ze zakladatelů. - Aha.

- Hej! - Zbláznil ses?

Dnes jsou divní normální.

Nemůžu jít. Odmítám!

Mysli na peníze.

- Jdeme. - Dobře.

- Bože! - Co je?

Hej, musíš počkat.

- On má osm. - Sakra!

Nevypadáte jako hosté.

Přišli jsme vám ukrást peníze.

Jen ve dvou?

Ne, jsme čtyři.

Pane, měl bys odejít.

To je v hernách tudžonu velmi běžné.

Dobrá.

Sázejte.

Co když přijdou úředníci?

Vyhodíme je.

Zapomněl jsi, kdo jsem?

Jsi jen

závislý hazardu.

Závislost je děsivá.

Při požáru ani nehneš brvou.

Asi budeš jedním z nich.