Once Upon a Time in Venice

Diterjemahkan oleh .:: @oo oo@ ::.

Ah, Pantai Venice... bandar yang dibangunkan dengan tak seragam.

Bangunan konkrit berdekad lama berlapis antara rumah-rumah jutaan dolar.

Pantai rekreasi kumpulan fanatik tempat yang sama sepupu kamu dari Oklahoma...

...datang melawat setiap musim panas.

Semua bar selaman pelik yang kamu suka diganggu oleh syarikat teknologi.

Dan di satu tempat antara kekecohan, kamu akan jumpa sorang je...

...lelaki Venice ni, detektif berlesen.

Korang perlu jalani kehidupan korang je. Ia berlalu begitu pantas. Macam bisikan.

Nilah bos aku, Steve Ford...

...ketua yang lantik dirinya sendiri dalam masyarakat.

Jalankan tugas dengan serius.

Sebelum korang tahunya, umur korang baru 12 tahun, dan korang kat mana?

Aku taknak korang buat kesilapan yang sama yang aku buat.

Mulanya macam ni, sikit ganja, dan pastu sikit kokain, OK?

Dan pastu beberapa botol tequila setiap minggu.

Dan pelacur tiga kali seminggu.

Dan, yeah, seronok, buat masa tu, seronok, tapi biar aku beritahu sesuatu.

Saat-saat tu selalunya berakhir bila kepala korang rasa besar macam ni...

...macam bas lalu atasnya.

Korang suka macam tu? Tak, korang takkan suka.

Tak lama pastu, korang duduk kat lantai dapur...

...telanjang bulat, dalam mulut korang ada pistol...

...dan semua yang korang fikirkan adalah, pasal hari ini?

Hari di mana aku tarik picu pistol? Bang!

Tapi korang berhak untuk hidup...

...dan korang mesti hidup dengan baik, korang faham?

Baiklah.

Mari pergi. Ni taman skate kan, jomlah. Kita meluncur.

Aku selalu nak jadi detektif persendirian...

...dan bersama Steve menjadi satu-satunya unit di bandar, aku betul-betul takde pilihan lain...

...selain kerja dengannya . Yang mana bagus... aku rasa.

Dan tengok dia sibuk nasihat budak-budak tempatan hari ini...

...aku ditinggalkan, akhirnya dapat klu untuk kes pertama aku...

...dan bawa aku ke sini, kepada Nola Tuiasosopo...

...setidaknya, aku percaya aku sebut dengan betul, aku tak tahu, dia orang Samoa.

Bukan, takde yang tak kena dengannya...

...sebahagian mereka ada masalah pada nama akhir, sebahagian mereka.

Aku akan ubahnya nanti. Uh...

Hilang sejak Julai. Aku baru je nampaknya kat selekoh ke-6 dan Oakwood.

Dan, biar aku beritahu kamu, Steve tak menokok tambah, Nola sangat menarik.

Catat tu, dia memang, memang gila ah...

...kenapalah dia bukan sorang model professional.

Apa-apa pun, nampaknya, dia akan ikut serta dalam grup sokongan tu.

Aku rasa Alcoholics Anonymous, cuma...

Taik. Tak guna betul.

Dan nama aku John, rakan sekerja Steve.

Uh, emm, nanti jadilah rakan sekerja, hanya tunggu beberapa dokumen je.

Siapa yang nak mula dulu?

Hello, nama aku Rick dan aku penagih seks.

Hai, Rick.

Pornografi rosakkan aku.

Ia bermula di sekolah Katolik dan bertambah teruk.

Aku leni layari antara 40 jam seminggu.

Tu kerja sepenuh masa.

Aku ada langganan premium pada Big 4 ...

...PornHub, RedTube, Reality Kings dan Brazzers.

Tu belum lagi, EskimoTube...

...JizzHut...

Oh, Tuhan, aku monster!

Giler, kan?

Kamu nak berkongsi dengan grup?

Hm?

- Kamu nak berkongsi dengan grup? - Grup? Uh...

...tak! Tak, aku baik. Baik aku dengar je.

Itu tak macam yang sepatutnya

Semua orang kena ambil bahagian pada malam pertama mereka, silakan.

Emm, kalau dah terpaksa.

Baiklah.

Aku John...

- ...dan aku penagih seks. - Hai, John.

Hello. Uh, yeah, aku hanya suka seks.

Aku dapatnya, aku suka berinya.

Aku terlalu sukanya dan aku dapatnya terlalu banyak, tulah masalah utama aku.

Masa nak dapatkannya, aku pakai ibu jari je, untuk untuk dapatkan salah satu kereta seks.

Aku pun layari antara 40 jam seminggu...

...tapi seks, bukan hanya melancap macam lelaki ni, kan?

Seks membuak-buak. Dan, sebenarnya, nak fikirkan pasalnya...

...ia lebih dari 40 jam. Jadi, aku buat sambilan je.

Aku terpaksa buang masa aku. Maksud aku, dengan jelasnya aku tak anggap seks untuk wang.

Itu teruk, kan? Kita semua setuju, kan? Baguslah.

Aku hanya lakukannya dengan... mana-mana yang aku suka.

Takde limit, yang jelas, usia...

...18 dan ke bawah adalah tak... " no bueno, " tak bagus.

Makin berusia, tapi, di mana aku betul-betul bernafsu...

...50, 60, 80, 90, ratusan...

- OK! Uh, terimakasih sebab berkongsi, John. - Baiklah, korang dah tahu.

- Nola? Hey, Nola? - Kamu ekori aku?

Tak, tak, tak, aku tak ekori kau. Tak, tak, jangan sembur!

Aku bukan pengintai. Aku...

...aku secara teknikalnya ekori kau, tapi bukan denga cara pengintai...

...hanya sebagai profesional... betul-betul profesional.

Macam ni, abang-abang kamu upah bos aku untuk cari kamu...

...dan sebab tulah aku datang.

Mereka nak kamu balik, OK, mereka rindu kamu.

Aku boleh hantarkan kamu, setidaknya ke rumah bos aku.

Ikut cara profesional...

...bukan sebagai orang gila atau miang, pada mana-mana bahagian.

Yeah, uh, aku nak dia tahu.

Baiklah, jadi kamu akan selamat kat sana hingga esok...

...dan pagi nanti kita boleh fikirkan cara terbaik macamana nak berurusan dengan abang kamu.

Emm, macamana dengan si Rick tu? 40 jam seminggu?

Maksud aku, itu komitmen serius nak melancap.

Yeah, harap-harap dia bertukar tangan setiap kali lakukannya.

Maksud aku, jika kamu tak, itulah sindrom "carpal tunnel"...

- Dan melepuh, dan nnelah. - Ugh. Yeah.

Kita harap jelah dia ada tiub kecil semacam, Neosporin.

- Ew! - Emm, aku cakap je.

Maaf.

- OK, emm, kat sinilah. - Hebat.

Macam kamu nampak, ia satu pertubuhan yang sangat baik.

Dan, uh, kamu akan berada di rumah dalam masa yang singkat.

Bawa dia naik.

Tulah dia.

Steve lelaki hebat. Baiklah, emm, seronok jumpa kamu.

- Kamu juga. - Yeah.

- Mekasih bagi tumpang. - Takde masalah, hanya buat tugas aku je.

- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.

Dia akan OK.

Steve lelaki baik.

Dia akan OK.

Tetap kat lantai! Kau akan harap kau tak pernah sentuhnya!

- Hentikan, korang akan bunuh dia! - Nola, pergi masuk dalam bilik tu...

...dan kau jangan keluar dari sana!

Dengar, dengar, mari kita cakap pasal ni.

Kau akan terima badai Samoan.

- Kau dibayar untuk carinya, Steve. - Aku dah carinya!

Kami suruh cari dia, bukan tiduri dia.

- Dia adik kami, kau bedebah. - Yeah.

Mampus kau, Steve!

Lari, Steve, lari!

OK, tangan, kawan! Biar aku lihat tangan kau!

Aku kata tangan, sekarang, angkatnya!

Aw, Giler.

Oh, Bill, kau rupanya. Giler, kau buat apa, kawan?

Steve, kau buat natang apa kat luar ni? Kau tak letih ke ala Peter Pan mengarut ni?

Ini bukan kehidupan yang baik, kau dah tua.

Kenapalah kau tak cari je seseorang yang seusia dan jalani hidup, ya Tuhan?

- Aku akan. - Kau tahu, nanti, Steve...

...salah sorang dari mereka ni akan tangkap kau dan kau nak buat apa nanti?

Hubungi 9-1-1, jumpa kau, kita akan makan banyak donut.

- Taik mung, Steve. Pergi balik. - Jaga diri sendiri.

- Hati-hati. - Ini tak normal, OK?

Mereka pasangkan elektrik pada orang yang buat macam ni.

Emm, macam tulah rasanya.

Tu dia, kejar dia!

Kona, kona, cepat! Cepatlah!

Jalan, jalan, jalan!

- Oh, yeah, sekarang kita jumpa dia. - Laju.

Jalan, jalan, jalan! Tengoklah bedebah ni!

- Taik! - Cepatlah, kejar, kejar.

Maaf.

Steve, kamu takleh bawa masuk pistol dalam bar!

Mangkukhayun!

Mari pergi, jalan, jalan!

Pergi, pergi!

Tino, Tino. Biarkan aku masuk!

Mana dia ni?

- Yo, bukalah, kawan. Cepatlah. - Kamu telanjang.

- Apa? Yeah, telanjang. Berilah aku masuk. - Aku takleh patah hati lagi, Steve.

- Kereta tu? Ini pasal tulah? - Aku sayang kereta tu, Steve.

- Oh, kawan, cepatlah, Tino. - Ia dah dicuri dan aku minta pertolongan.

- Maafkan aku, OK? - Aku ada perasaan dan aku sensitif.

Aku tahu kamu sensitif. Aku faham!

Baiklah, aku akan dapatkan kereta tu, aku akan dapatkan kereta tu untuk kamu.

- Cakap, kamu janji. - Aku janji.

- Kamu tak cakap pun. Tak! - Aku janji kamu akan dapatnya. Aku janji.

- Angkat jari. - Berilah aku masuk, kawan, baiklah!

- Tutup kote tu, aku ada piza kat sini. - Baiklah, yeah.

Bengong.

- Orale . - Lambung, bengong!

Aku takkan masuk ke sana. Tu tempat Spyder.

Kereta aku dalam garaj lelaki tu, Steve, kamu kena dapatkannya untuk aku.

Aku bukan penarik kereta, OK, Aku ni detektif.

Kamu dah janji, Steve. Aku dah selamatkan kamu, Steve.

Kata-katamu jaminan kamu.

- OK, baiklah. - Kata-katamu jaminan kamu!

- Kata-katamu jaminan kamu! - Baiklah, relaks. Beri aku kunci.

Terimakasih, Steve.

Terkena aku.

Bengong yeah, bodoh.

Hey. Dua piza pepperoni besar. Kamu pesannya, kan?

Hey, Spyder, piza dah sampai.

Carlos Manuel Ochoa...

...dengan nama samaran Spyder, dengan "y", adalah pautan pada Sinaloa Cartel.

Kononnya dulu dia pernah bunuh pelayan kat Starbucks sebab salah eja namanya.

Masalahnya, ianya dengan "y". Bukan maknanya.

Jika ada dadah yang dijual di Venice, ianya datang dari Spyder.

Dua piza pepperoni. Kamu tak pesannya?

Takde siapa pun pesan piza, kawan.

2-0-0-4, ini piza kamu, kan?

Kelakarnya tua-tua jadi penghantar piza, aye?

Kamu beritahu aku, kawan, wanita aku cakap kat aku sepanjang masa pasalnya.

Berapa?

$25.00.

Mekasih, kawan, terimakasih, tu banyak. Hey, kawan, aku nak guna tandas boleh?

Aku dah berada dalam kereta lama sangat.

- Satu atau dua? - Satu.

- Baiklah, bro. - Kat mana?

Ke kiri. Jangan kencing pada tempat duduk, huh?