Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

PŘED 20 LETY

Jedeme.

Co se tam píše?

Chci, abyste zapsal moje slova.

Ne! Jeho Veličenstvo vám tohle neodpustí!

Jong-sane!

Jong-sane!

Nemáte moc času na záchranu jeho života.

Je to syn! Máte syna!

Vaše Veličenstvo!

Spáchali zradu!

Princ Hamjong a Min Ik-pchjong

vtrhli s vojáky do paláce!

Musíte rychle uprchnout!

Chci, abyste ochránil královnu a mého syna.

Vaše Veličenstvo.

INČONGDŽON

Našli jsme váš dopis,

který byl odeslán do říše Čching.

My, vazalové,

už nemůžeme sloužit zrádci, který chtěl předat Čoson

do rukou barbarů ze Západu.

Svými společenskými styky jste ohrozil základy naší země

a zapříčinil, že lidé živoří...

Na kolenou přiznejte své chyby.

Vyjasněme si to.

Nezradil jste mě kvůli tomu dopisu.

Ale proto, že jsem odmítl naslouchat úředníkům.

Chtěl jsem jen dát všem možnost učit se a dělat něco smysluplného.

Obyčejným lidem jsem umožnil

stát se vládními úředníky

a totéž udělám i pro venkovany a ženy.

Tím jste vinen!

Snažil jste se rozvrátit přísné morální zvyky této země!

Co je na těch zvycích dobrého,

když pouze privilegovaní mohou studovat

a dělat kariéru?

Tato země by neměla...

Čä-gjongu!

Čä-gjongu!

- Rychle ho položte. - Dobře.

Co se stalo? Kdo to udělal?

Změnil jsem dopis Jeho Veličenstva.

Nevím, co mám dělat.

Co mám dělat?

Udělám cokoli,

abych to napravil!

To není vaše chyba.

Zřejmě to plánovali velmi dlouho.

Učiteli.

Ochraňte Hui-jon.

Musí zůstat naživu.

Jsem historik. Pusťte mě.

Máme rozkaz přísně hlídat Noksodang.

Dovnitř nesmí ani historici?

- Tomu se říká „hlídat“? - Vaše Výsosti.

ZÁVĚREČNÝ DÍL

Paní Hä-rjong.

Tolik jsem se bála.

Náš dům přepadla horda mužů v černém

a převrátili naruby váš pokoj i pokoj vašeho bratra.

Pracují pro Min Ik-pchjonga.

Jsou všichni v pořádku?

Ano. Ukryli jsme se jinde.

Pojďme tam.

Bojím se i chodit po venku.

Kak-sö, zaveďte nás k Čä-gjongovi.

Co?

To udělal I Čin?

Ano.

Jeho královská Výsost postavila stráže před Noksodang

a zakázala princi Dowonovi vycházet ven.

Musel změnit názor.

Královna vdova vám poslala dopis.

Její Veličenstvo vybralo datum.

Můj pane.

Hä-rjong.

Ten denní záznam našla sestra třetího inspektora Kua?

Ano, jsem Ku Hä-rjong, učednice Ministerstva královských výnosů.

Četla jste to?

Ano.

Ale

nemohu vám říci, co v něm je.

Nemohu to prozradit nikomu.

Ani vám.

Asi si myslíte, že je to vaše povinnost, když jste historik.

Ale ten denní záznam musí být světu odhalen.

Kdybychom ho bývali měli,

realizace našeho plánu by netrvala tak dlouho.

Pokud chcete dát do pořádku to,

co se stalo v roce kjongo ,

nezůstanu stranou.

- Hä-rjong. - Toho dne

jste vy dva ztratili svého učitele.

Ale já jsem přišla o otce.

Proč si tedy neustále myslíte, že jsem nebyla oběť?

Jeho Výsost odmítá komukoli naslouchat

a Noksodang hlídají vojáci.

Bezpečnost prince Dowona už nemůžeme zaručit.

Pokud máte plán,

řekněte mi ho.

Vrchní královský sekretáři.

Opravdu jste mluvil s Jeho Veličenstvem?

Ano, prý sem přijde.

Už tu měl dávno být. Proč nejde?

Myslíte, že nás hodil přes palubu,

protože se mu věci vymykají z rukou?

Pravda o sesazeném králi začíná vycházet najevo.

A navíc historici začali

mluvit o roce kjongo .

Úředník Min

je jedním z těch, kdo to spustil.

Neměl tu petici do paláce nosit.

Pozor na ústa.

Úředníka Mina

potrestám sám.

Ale v centru toho všeho stojí princ Dowon.

Syn sesazeného krále je naživu.

Proto královna vdova a lidé ze Sorawonu

v sobě živí falešnou naději.

Můj pane, plánujete...

Bude banket

k oslavě 20. výročí korunovace Jeho Veličenstva.

A před banketem...

už princ Dowon nebude.

Bože.

Tady.

Vaše Výsosti, měl byste něco sníst.

Nemůžete hladovět jen proto, že nemáte náladu.

Ne, to je v pořádku.

Co se děje venku?

Je ticho po pěšině.

- Jako klid před bouří. - Co Hä-rjong? Je v pořádku?

Nemohu uvěřit, že se o ni bojíte i za těchto okolností.

Právě to mi nahání strach.

Zavřeli mě jen za to, že jsem o tom mluvil.

Ale Hä-rjong

napsala petici Jeho Veličenstvu.

Nemohu ji nijak

ochránit.

NOKSODANG

Kdo je tam?

Někdo tady byl. Viděl jste někoho?

Ne, to není možné.

Nemohu uvěřit, že v současné situaci pořádají banket.

Měli by vzít v úvahu, co se děje.

Jeho Veličenstvo se stará víc o sebe než o konfuciánské spisy.

Chce ukázat, že královská rodina je v pořádku.

Vážně to nechápu.

Vždycky ignoruje to, co je důležité.

Úřad generálního inspektora?

Co?

Co vás sem přivádí?

Úředníku Mine, vystupte.

Na příkaz druhého státního rady jste zatčen

za vyvolávání potíží a kritiku vazalů

jen na základě pomluv.

- Chopte se ho. - Ano, pane.

Co? Ne, počkejte.

Pokud jde o tu petici, zatkněte mě.

To já jsem ji sepsala.

Úředník Min ji na moji žádost jen přečetl.

Co si myslíte, že děláte?

Jak ho můžete takto obvinit? Jen nahlas přečetl petici.

Nelze trestat historiky za to, co říkají.

Historici mají historii zapisovat, ne o ní mluvit.

- Ustupte. - To nemůžeme.

To je odvetný úder.

Snažíte se nás umlčet!

To stačí!

Nedělejte scény.

- Zůstaňte. - Úředníku Mine.

Ale...

Jste v pořádku?

- Ano. - Jak se to mohlo stát?

Jak mohli historika zatknout

z tak absurdního důvodu?

Úředníku Jangu, vy nic neuděláte?

Neslyšeli jste, kdo ten příkaz vydal?

Uvěznil i vlastního syna.

Kohokoli, kdo dá najevo přímou podporu, mohou zabít.

Co vás sem přivádí?

Veliteli.

Chci vás požádat o laskavost.

Vaše směna skončila.

Jděte na svá místa.

Vaše Výsosti.

- Hä-rjong. - Vaše Výsosti.

KNIHKUPECTVÍ

Čí je to dům?

Měl byste jít dovnitř.

Čekají tam na vás.

Já...

vojenský velitel So Bäk-son,

jsem poctěn, že mohu pozdravit pravého a jediného dědice

královské rodiny.

Sloužila jsem královně

od doby, kdy vás čekala.

Byla jsem tam i v den,