Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela.

¿Por qué no me dijiste que So So era tu hermano?

No me gustó.

Qué?

No me gustó el hecho de que

conocieras a So So.

Yo no quiero que sepa que tú eres

una mujer.

Su Alteza. - La razón por la que te he tratado tan bien,

esta es mi respuesta.

Hoy será la última vez

que me verás como una vez me conociste.

Cuando venga a verte de nuevo,

voy a ser diferente

de mí mismo.

Su Alteza. - Por lo tanto, piensa en eso,

y espérame

hasta que yo vuelva por ti.

Llegas tarde.

¿Por qué quieres verme?

Eres tan impaciente.

¿Por qué?

¿Estás enfadado por tu derrota de ayer?

No estamos tan cerca que me quejaría a ti.

Eres tan frío.

Te llamé aquí para preguntarte algo.

Cuando yo estaba luchando contra ti,

Me quedé impresionado por tu habilidad única con la espada.

¿De quién lo aprendiste?

Aprendí de un guerrero errante

que salvó mi vida cuando yo era joven.

Podría encontrarme con él?

Perdimos contacto hace mucho tiempo.

Eso es muy malo.

Si terminaste,

voy a irme.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué no me dijiste

que Gaebong era la jefa asistente

y que era una mujer?

Es porque la quiero

como mi mujer.

Voy a llevarlo a casa, lo haré!

Déjalo ir.

Dije que lo sueltes!

Gaebong!

Eso es por qué lo hiciste.

Ahora que ya sabes,

retrocederías?

Ella ya es mía.

Quien? La jefa asistente o Gaebong?

No importa quién es.

Lo importante es que es ella.

Si Gaebong te elige a ti,

entonces no voy a detenerla.

Pero Wook,

eso no va a suceder.

Cómo te atreves,

tan parecido al Padre?

Yo te mostraré!

la jefa asistente vendrá a mis brazos.

No importa qué.

La reina viuda está dormida ...

¿Quién está dormida?

No pares a nadie

quien esté tratando de verme.

Sí, Majestad.

Adelante.

¿Cómo pudoWang Sik Ryeom hacer eso

delante del Rey?

Tenías razón.

Yo no estaba viendo ni escuchando nada bien.

Durante mucho tiempo,

fui engañada por Wang Sik Ryeom.

Si no fuera por el Príncipe Wang So,

No puedo ni imaginar

cómo de deshonrado el Rey hubiera sido.

Con esta espada,

por favor conduce Goryeo en la dirección correcta.

Su Majestad.

Él no es el mismo que una vez conocí.

¿Cómo pudo ese niño maldito

brillar así?

Por favor llama a Ji Mong ahora mismo.

¿Has llamado por mí?

Tengo algo que preguntarte.

Por favor, adelante.

tú no puede mentir a mi pregunta.

Sí, Majestad.

Todavía recuerdo cada palabra que dijiste

el día que So nació.

dijiste que si ese niño era un príncipe,

entonces él haría un derramamiento de sangre en la familia real,

y que estaba destinado a causar muchas muertes.

Eso es exactamente lo que dijiste.

Qué acabas de decir, Ji Mong?

Si ese niño es un príncipe,

entonces él hará un derramamiento de sangre en la familia real,

y está destinado a causar muchas muertes.

Pero

puede cambiar el destino?

La estrella bajo la que el Príncipe Wang So nació

puede ser una maldición, o puede ser la luz.

Si conoce a una persona nacida bajo Polaris,

entonces está destinado a convertirse en un brillante Rey.

Esa es la última parte de la profecía

que no la oyeron.

Pero él estaba maldito.

Wang Tae murió, no?

Ese fue probablemente el esquema de alguien

para derribar a la familia Choong usando Wang So.

Así la maldición de Wang So se forjó

por la familia real y los nobles.

Si eso es cierto,

por qué no me lo dijiste, por qué?

Él está destinado a convertirse en el Rey.

Si la última parte de la profecía se hubiera conocido,

el Príncipe Wang So, incluso antes de que hubiera dado la vuelta 10,

ya habría sido asesinado.

Entonces

¿qué pasará con el actual rey?

Dime!

El primer rey hizo planes para El Príncipe Wang So

hace mucho tiempo.

La que nació bajo Polaris,

que iluminará a Wang So, es la Príncipesa Yeo Won.

Así que

es por eso que tanto insistió

en la boda real.

Es por eso.

Deberías haber muerto.

Desde el principio,

que no debería haber nacido! -

tú mataste a tu hermano mayor,

y ahora quieres matar a tu padre?

Eres una maldición para mí -

mírate. -

Lo ves,

he cambiado mucho.

Y un montón de tiempo ha pasado, también.

Pero para ti,

todavía soy

sólo una horrible

y maldita persona.

Lo siento.

**** ****

*** CAPITULO 11 ***

Gaebong es la jefa asistente

de la Compañía Comercial Chunghae,

y la hermana menor del jefe.

Sabías?

Qué significa eso?

Esto significa que la jefa asistente

está tratando de seducir a tu maestro.

Si él se divorcia,

entonces no va a tener el título de la familia de Hwang,

y se convertirá en una molestia, una vez más.

¿tú quieres que eso suceda?

¡No!

Eso no puede sucederle a Wang So!

¿Por eso tú y yo

los convertiremos en un verdadero matrimonio.

Cómo?

De aquí en adelante,

debes decirme dónde va Su Alteza

y a quién ve.

Especialmente

si él se ocupa de Chunghae,

no te puedes perder una sola cosa.

Lo entiendes?

Gaebong.

Gaebong.

Su Alteza!

Es el Príncipe Wang So!

Tú fuiste el primero.

Ese es mi Wang So!

Aléjate, estás haciendo una escena!

Has arrugado esto!

Aquí!

Bien.

Pero, qué estás haciendo aquí?

¿Estás aquí para ver a la jefa asistente?

De qué estás hablando?

Estoy aquí para ver a Gaebong.

Gaebong es la jefa asistente.

Sí, Gaebong es la jefa asistente.

¿Cómo te enteraste de eso?

¿Desde cuándo lo sabes?

Gil Bok.

Tienes que hacer un recado para mí.

Ve a la montaña Kumgang, donde solíamos jugar,

y trae lo que había debajo.

¿Cómo puedo ir allí cuando está lloviendo?

Toma esto.

Date prisa y vete.

Gaebong.

Está bien.

Ahora Yool puede entrar.

Buen trabajo, ve a comer.

Gaebong!