8-Ball (8-pallo)

..::تقديم به تمام پارسي زبانان جهان::..

تيــــم تــرجـــمــه .:: فيــــــلـم بــــــــاران ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند

:کارگردان AKU LOUHIMIES

توپ شماره 8

چه احساسي داري؟

!عين سگ ترسيدم

خوبه

!فکر کنم دوست نداره از اينجا بره - !اتفاقا من مطمئنم دوست داره -

از اين طرف

اينم از برگه شرايط آزادي مشروطت - حواست باشه گمش نکني -

باشه

اميدوارم ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم

مراقبش باش - حتما -

سلام.ميخواستم با يه مورد جديد بيام ببينمت

...طرف به يه آپارتمان موقتي با يه

اجاره طولاني مدت نياز داره...

يه چند وقت ديگه قراره بره بنگاه شغل يابي ...يه کاري واسه خودش دست و پا کنه

يا شايدم بفرستنش تو يه مدرسه کار کنه

...اون تازه از زندان آزاد شده

و ما هم داريم کاراش رو براش رديف ميکنيم

...يه دختر بچه 8 ساله هم داره

...که بايد به فکر اونم باشيم

يه پرستار بچه هم براي اون جور کنيم

خود مادره هم که خب به يه سري ...پشتيباني نياز داره

!آها،تمومه،ديگه الان ميريم تو !رفتيم تو

!عزيزم

!خسته شدي؟

مردم کمي درباره اين تغييرات آب و هوايي احساس نگراني ميکنند

...بر اساس مطالعات اخير

اکثريت مردم بيشتر راجع به مشکلات روزانه خود،نگران هستند

بيشتر راجع به بحران هاي اقتصادي اخير احساس نگراني ميکنند

ميزان بدهي هاي خانواده ها روز به روز،رو به افزايش است

و تقريبا چيزي حدود 20 درصد خانواده ها در وضعيت قرمز،قرار دارند

بابايي؟ - بله؟ -

تو قراره سر کارت،بميري؟

البته که نه

چي شده،دوباره راجع به اين قضيه با مامانت حرف زدي؟

...پس ديگه اين قضيه رو به مامان نگو - کدوم قضيه؟ -

سلام

!اما"،نميخواي بابايي رو بغل کني؟بدو ببينم" -

!دوستت دارم خدافظ

خدافظ - خدافظ -

چيه،چي شده؟ - چطور بود؟ -

خيلي باهم عياق شديم - خوبه -

هموني که سر زبونته،بگو - !تو اگه حرفي داري،بزن -

من که حرفي ندارم،تو چي؟ - منم همينطور -

ميخوام دوباره برم کارم رو شروع کنم

...و از اونجايي که هنوز تو مرحله بازپروري هستم

6ماه آينده رو نميخوام خيلي به خودم سخت بگيرم

آنا

ميخوام فعلا تو رو با "الياس کاسکي" باهم بندازم

شغل دومش هم روان درمانيه

پس به نظرتون من به يه روان درماني نياز دارم؟ - نه بابا -

چون بچه هاي ديگه،سر گير دادن هاش ...به معتادا

خيلي اذيتش ميکنن...

مردم تو اين شغل،خيلي راحت خط قرمز ها رو رد ميکنن

تو بايد چهار چشمي حواست به کاراش و روش هايي که به کار ميبره،باشه

چرا؟ - !چرا؟ -

تا ببيني آيا اون از اين روان درماني که بلده !سواستفاده ميکنه،يا نه

کس ديگه اي رو نداري واسه اين کار بگذاري؟

...ممکنه با تو يکم - !حالا يکي ديگه از يه اداره ديگه -

!ساکت !چون ممکنه کنار تو فکر کنه ميتونه خطا کنه

!و حتي ممکنه تو رو هم درمان کنه

آناليزت کنه،يا يه چيزي تو اين مايه ها

.فقط جنابعالي با اون کار ميکني !فقط تو و نه هيچ کس ديگه

گزينه هاي خيلي زيادي وجود نداره

ما يه سري کارگر و خدمات چي سه شيفت لازم داريم

فکر نميکنم به دردت بخوره،ها؟ - نه -

البته خب کار سه شيفت فقط يه گزينه است

...ولي اگه اين شغل رو قبول نکني

به مدت سه ماه،مزاياي فعليت رو از دست ميدي - ميدونم -

نوبتت تو بنگاه شغل يابي رو از دست ميدي - ميدونم -

...پس تنها گزينه اي که داري

!بيايد مهموني رو شروع کنيم

!داداش بزرگه هم که برامون از اون مشروب توپا آورده

!اين مشروبه هم لامصب خيلي گاز داره

!پايک"،سلام"

فکر ميکردم تو زندان باشي

!پايک

پايک"، صبر کن" - !"پايک" -

!تو يه فاحشه اي بيش نيستي

!بيا اينجا تا يادت بدم دنيا دست کيه

!حرف دهنت رو بفهم

!نکن! خواهش ميکنم تمومش کن

39دلار و 60سنت

ممنونم

سيري"! اين دختره يه نامه از دفتر" تامين اجتماعي داره

از اينا قبول ميکنيم؟

آره،مشکلي نداره،از کد 8 استفاده کن - خيلي خب -

بقيش رو ديگه عادي بزن - باشه -

شرمنده،من اينجا تازه واردم،خيلي به مسائلش آشنا نيستم

مرسي

سلام

وضعيت چطوره؟

چي مصرف کردي؟

ميشنوي چي ميگم؟ميگم چي مصرف کردي؟

همون يارو که کلاه گذاشته؟ - آره -

الياس کاسکي"، يه کم رفتاراش منحر" به فرده،ولي خب فکر نکنم باهاش به مشکل بخوري

!سلام "الياس"،اينم از همکار جديدت

!حالا نميخواد اينقدر هيجان زده بشي

سلام،از آشناييتون خوشبختم

چه خبرا؟ - اين بازپروري هم پدرمون رو درآورده -

!انگار منتقلت کردن به يه اداره ديگه - موقتيه -

...اتفاقا ميخواستم بهت زنگ بزنم - نه بابا،همه چيز خوب پيش رفت -

مطمئني؟ - 100% -

کارتون تموم شد؟

!به مرکز ترک اعتياد خوش اومدي

...خب،خب

...شنيدم يه بار آور دوز کردي

...يا

!خيلي خب

!تف تو ذاتت! ديگه تحملت رو ندارم

کجا رو نگاه ميکني نکبت؟

!زنيکه آشغال

!ريتا

سلام

! بيا اينجا ببينم

پيتزا ميخواي؟

اينم از خونه،آره،خودشه

کدوم قبرستوني داري ما رو ميبري؟ - پلاکش چند بود؟ -

!پايک"! چه خبرا؟"

پايک - !خيلي از ديدنت خوشحال شدم -

!همچين جاي بدي هم نيستا

آپارتمان خوشگلي داري

پول اينجا رو از کجا آوردي؟ - !از دولت -

اجارش چقدره؟ - آخه چطوري تونستي به اينجا برسي؟ -

چقدر بابت اين دادي؟

پايک"،نگاه کن" - !خيلي جيگره -

ما يه چشم روشني هم برات آورديم

!يه چسب تفنگيه

!اين ديگه گرون ترينشون بود - منم دلم بچه ميخواد -

منظورم اينه که،پولي بابت ندادم

!پيداش کردم

!اسپاگتي غذاي سالميه !خيلي خوشمزه بود

پايک"،يه آبجو برام بيار" - ندارم والا -

!حالا چرا استرس گرفتي

!لعنتي،اين که مال "جاه راستافاري" بود

!چه گوزي دادم

چي؟؟

بايد يکم سردش کني - آره،بايد سرد شه -

ليمپو"،اون رو بگذار کنار"

...شادي،موسيقي،انسانيت

!هشياري کليد دستيابي به همه ايناست

بده ببينم - آروم باش -

يه پک ميزنم،بعدم پا ميشيم ميرم - نخير -

!لعنتي - !...آها،همينه -

...لعنتي،مگه با تو نيستم

چرا آخه؟

آقا خيلي خوشحال ميشه اگه بدونه برگشتي - گورت رو از اينجا گم کن -

!به زودي برميگردي پيش رفقات - !گمشو بيرون -

آروم باش بابا - !گمشو بيرون -

!لعنتي! آروم باش ميگم

اسمش الکساندرا است

!پس اجازه نگهداريش رو بهت دادن

خيلي دلم برات تنگ شده بود

تو چرا دست از سرم بر نميداري؟

آقا، از اين طرف لطفا

!سبک سفر ميکني

!چون هيچي ندارم - چيزي کشيديد؟ -

من هيچي مصرف نميکنم

داخل بدنتون مواد حمل ميکنيد؟ - !نه -

،اگه ازتون آزمايش ادرار بگيريم و جوابش مثبت بشه چي؟

من از کجا بدونم؟ !هر آزمايشي دلتون ميخواد بکنيد

تو ناله ميکني،منم نالم در اومده

کيرم سفت سفت شده الان،تو هم ناله ميزني.کُست خيسه خيسه

کس خوشگلت رو ليس ميزنم

کيرم ميکني تو دهنت و محکم ساک ميزني

...بعد از کون ميکنمت

...صبر کن

سلام

چطور بود؟ - خوب بود

!اينم 150 تا

بفرما،دستت طلا

!تو مصرفش مراقب باشيد

حله؟ - آره آقا،حله،مرسي -

باز هم دارم اگه خواستيد

هنوزم حرارتش داره پايين مياد؟ - !سه ساعت طول کشيد تا برش گردونديم -

احتمال داره مغزش آسيب ديده باشه

بايد انگشتاش رو قطع کنيم وگرنه ممکنه کل پاش رو فاسد کنه

هويتش معلوم نشد؟ - نه -

اثر انگشتش رو گرفتيد؟

انگشتاش از بين رفتن

از بين رفتن؟

چرا اينقدر زود انگشتاش رو قطع کردن؟

!حداقل يکيش رو ميگذاشتن ميموند

يه دونه چي؟ - !يه انگشتش ديگه -

يه انگشت از دست رفته؟

يکي نيست به اين کسخل بگه !آخه چرا بايد اونا رو نگه دارن

"اتاق 102،"ميکا سوالا هنوز دست به اتاقش نزديم

خوبه،مرسي

چطوره تو بري اتاق رو چک کني؟ - خودم تنهايي؟ -

اگه ميترسي،بگم کس ديگه !رو بفرستن

منم ميرم دوربين هاي امنيتي رو چک کنم

!پليس

اما" خوابيده"؟ - آره -

خيلي خب

واقعا معذرت ميخوام،شرمنده - عيبي نداره -

...ميتوني به مامانت اينا زنگ بزني - اونا رفتن اسپانيا -

درسته،باشه

...واقعا متاسفم "آنا"،من