My First First Love (첫사랑은 처음이라서)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Teď jsem se dost urazila.

Je normální, že to po tobě chci, jsem tvoje holka.

Ale podle tebe jsem hysterka.

Moc mě mrzí, že jsem to nechal zajít tak daleko,

- ale... - Ráda ti poskytnu záminku,

tak s tou absurdní situací skoncuj.

Nemůžu říct Song-i, aby odešla.

A nejde jen o ni. Nemůžu vyhodit ani Huna a Ga-rin.

Propásl jsem správnou chvíli.

Místo toho...

se přestěhuju zpět k rodičům.

Kámoši budou bydlet u tebe

a ty budeš bydlet s rodiči?

Myslíš, že to dává smysl?

Nechtěl bys

být se mnou sám?

- Jasně, ale... - Říkals, že mě máš rád.

Že mě máš hodně rád,

tak proč pro tebe nejsem přednější?

Jestli mě nepřestaneš ponižovat,

už za mnou nechoď.

JEHO PRIORITA

Jak se mám teď rozhodnout?

Nežiju sám, pamatuješ?

DNES ZAVŘENO

Končím. Promluvíme si později.

Jdeš do školy?

Ano. Restaurace je dnes zavřená?

Od jedné vypnou vodu, kvůli údržbě.

To nám nemohli dát vědět dřív?

- V bytě taky? - Ano, v celé budově.

Chceš se osprchovat? Jdi do sauny.

Vlastně by bylo lepší, kdybys tam i spal.

Dobře.

A kdo ti to volal?

Toho neznáš.

Měj se pěkně.

Spíš?

Chci jen usnout a už se nikdy neprobudit.

Proč? Děje se něco?

Se-hyeon se dozvěděla,

že kamarádi bydlí u mě doma.

Jak?

Ga-rin se prořekla.

A já se obával jenom Huna.

Měl jsem být důkladnější.

Mně připadá docela tolerantní,

pochopí to, když jí tu situaci vysvětlíš.

Problém je Song-i.

Proč?

Víš,

nesnáší, že bydlím

s jinou holkou.

No a? Přece spolu nebudete bydlet navždycky.

No, když už jsme u toho,

dneska tam budu spát.

- Proč? - Odpojili nám doma vodu.

Chtěl jsem zůstat v sauně, ale pak jsi mě napadl ty.

Tak to zůstaň v sauně. Nemám volný pokoj.

Můžu přespat u někoho v pokoji.

To jako v mojí posteli?

Ne, u tebe ne.

Počkej, mluvíš o Song-i?

Je tu profesor.

Dobrý den.

Proč...

Ty jdeš

do práce?

Jo, uvidíme se později.

Pomůžu ti.

Půjdu s tebou.

Jasně, jdeme.

Co? Co se děje?

Ulevilo se mi, když jsem vám to všechno řekla.

Lhaní mi nikdy moc nešlo.

Nikdo se nenarodí jako lhář.

Víš,

lidé někdy lžou, když jsou pod tlakem.

Díky, že to chápeš.

Co to je?

To jsou prášky?

Proč je jich tu tolik?

Jsou moje.

Tvoje? Proč?

- Jsi nemocná? - Ne, to ne.

Ale trpěla jsem poruchou spánku.

Předepsali mi prášky na spaní a na úzkost.

- Pořád je bereš? - Ne.

Je mi líp od té doby, co vás znám.

Vyhodila jsem je, už je nepotřebuju.

Tak.

Já už půjdu. Ahoj.

Doprovodím tě na zastávku.

Tak jo.

Ta tvoje nespavost...

Bylo to hodně zlý?

Trochu.

Doktor mi řekl, že to je psychickej problém.

Asi měl pravdu.

Zlepšilo se to od tý doby, co vás znám.

Hlavně tebe, Hune.

- Co? - Upřímně,

vždy jsem záviděla Tae-ovi a Song-i.

Teď mám ale nejlepšího kámoše.

Nejlepšího kámoše?

Jsi můj nejlepší kámoš, ne?

Nejdůležitějším faktorem chytrého města, založeného na vědě,

je důvěra mezi obyvateli.

Tímto posledním stanoviskem končí prezentaci tým číslo pět.

V současnosti i v budoucnosti

nebude určovat důstojnost obytných prostor

věda,

ale lidé,

kteří v něm žijí.

- Dobrá práce, Song-i. - Zvládlas to skvěle.

- Dobrá práce. - Super, Song-i!

Co takhle večeře na oslavu?

- Jsem pro. - I já.

Bůček a soju!

- Prima. - Chce to něco tučného.

Nemůžu se dočkat!

Tentokrát nás zve Min-ah!

- Předem díky. - Mně?

Předem ti děkuji.

Bože, jsem tak ráda, že už je po všem.

Vypadá to, že dostaneme za jedna.

Co takhle sraz o víkendu u mě?

U tebe?

Jo, rodiče odjeli do Evropy.

Já mám volno!

K čemu to je, když si to neužijeme s klukama?

Ale no tak.

Doženu vás.

Měly bysme si promluvit.

Proč?

„Podepsali jsme tě taky, i když jsi pro to nic neudělala,

tak buď vděčná.“

- To chceš říct? - Jde o Tae-oa

a jeho dům.

Jasně,

bude to tak lepší.

Princezna se vrátí na zámek,

a já půjdu tam, kam patřím.

Je to tak lepší.

Zbytek ti pošleme, až bude doma v bezpečí.

Děkuji.

5 000 000 WONŮ ZASLÁNO NA ÚČET CHOE HUNA

Choe Hune, ty blbče!

Cos to sakra udělal?

Ten den,

co mě vyhodili z domu,

jsem neměla kam jít.

Tae-o je tvůj jediný kamarád?

Jasně že mám kamarády,

ale...

Určitě jste se bavili.

Vsadím se, že se ti líbilo, že nic nevím.

Nelhali jsme schválně.

Ale i tak,

promiň.

Moje máma utekla

a mě vyhodili z domu.

Nemohla jsem svůj příběh říct nikomu...

kromě Tae-oa.

Nikdy jsem se ti neposmívala, ani si nemyslela, že je to sranda.

Nejsem zrůda, rozumíš?

A já nejsem mrcha, která by nechápala tvojí situaci.

Ale stejně mě naštvalo, když jsem to zjistila.

Tvému klukovi to nevadí?

Prosím?

Kamarádi opačného pohlaví

se mohou jevit nevinně,

ale pro nás ostatní je to nepříjemné.

Důkladně si to promysli.

Opravdu nemáš jinou možnost než bydlet uTae-a?

Anebo jen...

zneužíváš toho, že je to tvůj blízký přítel?

Ochutnejte ramyeon. Dobrý den, paní.

OCHUTNÁVKA RAMEYONU SIWON

Je to výborné. Ochutnejte.

Přijďte zas!

Ochutnejte ramyeon...

Haló?

Haló?

Ga-rin, jsi OK?

Hune, kde jsi?

- Kde jsi? Třese se ti hlas! - Mám průšvih.

Nevím, jak se o tom dozvěděli,

ale paní Kim a ti ostatní jsou tu.

Myslím, že ví, že tu pracuji.

Zůstaň, kde jsi. Jedu pro tebe.

Nenech se chytit.

Dobře. Pospěš si.

Sakra.

Volaný účastník je dočasně ne...

Bylo by dojemný, kdyby film ukázal, jak stárneš

spolu se svými rodiči. Co myslíš?

To by ji mohlo uchlácholit.

BEZ NÁZVU