Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Nam-Soon, Una Chica Superfuerte.

Episodio 5: Vigilante De Seúl.

Se cortará la luz

en tres, dos, uno.

Tienen cinco minutos.

Luego se encenderá el generador de emergencia.

De acuerdo.

Toma.

¿No necesitas lentes de visión nocturna?

¿Qué diablos eres?

Oye, hermano.

Las mascarillas están ahí arriba.

¿Dónde?

Subtítulos por Jessica Cedillo.

¿Qué?

Sonó.

Les quedan dos minutos. Apúrense.

Tenemos poco tiempo.

No estoy en una especie de metaverso, ¿no?

Este es el mundo real, ¿cierto?

Vamos. Pásamela.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

No me lastimé, pero…

- Déjame ver. - Estoy bien.

Hee-sik, vamos. Les quedan 50 segundos.

De acuerdo.

Apurémonos.

Sabía que era mala idea que fuera Nam-soon.

¿Se lastimó?

- Conduce. - Sí.

No puedo creer que me haya sacado una mujer.

No puede ser.

Te caíste por mi culpa.

Era lo menos que podía hacer.

En el incidente de la ger supimos que eras fuerte,

pero verte en acción…

Cielos, fue impresionante.

Gan I-sik es liviano como una pluma.

Y así como así, me convertí en una pluma.

- Conduce, ¿quieres? - Entendido.

Ven al puerto de Incheon de inmediato.

Te estamos preparando la cena.

Tú.

Tú me diste la tarjeta en Heritage.

Así es.

Me seguiste.

¿Por qué?

Te presenté Opulencia, ¿no?

Por eso te seguí.

Espera.

Es allá.

Pero…

¿No era eso?

Hola, señora Oro. Soy McGovern.

Es el vicepresidente de Opulencia.

¿Por qué el vicepresidente juega a ser el dueño de un restaurante?

Mollejas de pollo salteadas.

Son muy buenas.

¿Qué tal unas patas de pollo?

Mi tatarabuela fundó Opulencia

después de ganar mucho dinero en su pescadería.

Supongo que quería construir un mundo mejor.

Actualmente, mi hermana mayor dirige el negocio familiar.

Es la presidenta.

Yo soy el vicepresidente.

No tenemos intención de ganar dinero para vivir lujosamente.

Creo que lo que importa en la vida es comer comida rica con gente buena

y usar el dinero que quede para hacer obras de bien.

Castigar a los que usan el dinero para hacer cosas malas.

Pruebe las mollejas de pollo.

Son muy buenas.

Es un propósito que puedo apoyar.

No es fácil encontrar gente que comparta mi visión.

Lo sabía.

Tenía razón.

Tenemos acceso a una gran cantidad de datos e inteligencia.

Con el capital que tenemos,

podríamos contratar retirados de la CIA, el FBI,

el SIS británico y la Casa de la Moneda rusa,

así como miembros de organizaciones oficiales e ilícitas.

Así que han estado tratando de averiguar quién soy en realidad.

Hemos estado buscando a alguien que realmente sepa cómo gastar su dinero,

y así fue como te elegimos.

Ansío

trabajar con ustedes.

Señor McGovern.

Salud.

Salud a todos.

¡Salud!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Buen trabajo hoy. Descansa.

Tú también, niño.

Bien.

Nos vemos.

Espera. Debería acompañarla a la casa.

Está oscuro, es peligroso.

Sigue solo.

Hablando de no reconocer su lugar.

Ella debería acompañarlo a él a la casa.

Nam-soon,

te acompañaré a tu casa.

No es necesario. Vivo justo ahí.

Aun así, la noche es peligrosa.

Podría haber lobos y zorros.

Fuera.

Buen trabajo hoy. Agradezco la ayuda.

Fue divertido.

Además, haré lo que sea si te ayuda a ti o al mundo.

Ayudó.

Adiós, hermano.

Además,

intenta hablar un poco más formalmente.

- Intenta decir: "Adiós". - Oye, hermano.

Regresaste, Nam-soon.

Quiero decir, sí.

¿Dónde está mi mamá, Jung?

Tuvo una reunión importante.

Seguro vuelve pronto.

Está en Incheon ahora.

Ya veo.

Me voy a mi cuarto.

Buenas noches, Jung.

Buenas noches.

¿Dónde vives?

Eres hermosa.

¿Y si vamos a dar un paseo?

El candidato del día.

¡CANDIDATO DEL DÍA! ABADEJO

No puede ser. ¿Hwang Geum-dong?

¿Es una broma?

Maldición.

Un momento, mi foto.

¿BORRAR FOTO ACTUAL? CONFIRMAR

INTENSA

LINDOS

¿Sabes?

De a poco estás perdiendo tu lugar en mi corazón.

Qué raro.

No me pareces tan genial como antes.

Me pregunto por qué.

¿Ustedes saben la razón?

GAN I-SIK

Lávate las manos porque tocaste las mascarillas.

Buenas noches.

Creo…

que sé por qué.

¡Qué emoción!

COMISARÍA DE GANGHAN

Envíalo al SNF.

Hee-sik fue a Doogo.

Volvió con todo tipo de mascarillas.

¿De verdad será droga?

Sí, ¿verdad? Yo también estoy perplejo.

Oye, ¿conoces a Gang Nam-soon,

- la de la ger? - ¿La chica fuerte?

No creerías lo fuerte que es.

Corrió con Hee-sik en brazos.

Mi amigo de la comisaría de Gangnam me contó

de un incendio en un edificio.

Al parecer, una chica saltó hasta el cuarto piso.

Sí, claro. Esto no es una película de Marvel.

Es verdad. Hay fotos de la escena.

Seguro son falsas. Hoy en día todo se puede editar.

No es el caso. Escucha esto.

La madre de esa chica voladora es dueña del periódico Geumju

y es muy rica.

Es multimillonaria.

Como sea, su mamá impidió que publicaran esos artículos,

por eso no hay informes.

¿Dices que la chica de la ger es la misma que la voladora?

- No, ¿verdad? - Sí.

Es ella.

Avergonzará a la Mujer Maravilla.

Pero ¿es verdad? ¿Crees algo de esto?

Vamos, Chamma.

La mamá finalmente la encontró después de buscarla durante 20 años.

Pero durante ese tiempo, apareció una impostora.

LEE MYUNG-HEE, BUSCADA POR FRAUDE 5 MILLONES DE WONES DE RECOMPENSA

- Volvimos. - Volvimos.

Comisaría de Ganghan.

Llamo por Ri Hwa-ja.

Quiero denunciar que la vi.

Sí, estoy seguro.

Ri Hwa-ja, la estafadora prófuga.

Está trabajando aquí descaradamente como repartidora.

Por cierto,

¿cuánto me darían por el dato?

¿Dónde viste a la sospechosa exactamente?

Estoy en Doogo…

¿Hola?

¿Hola?

¿Por trabajar aquí mientras la policía me busca

tienes que delatarme?

No tengo nada más que perder.

Acabaré con cualquiera

que se interponga en mi camino.

Hace tiempo que me observas.

Me di cuenta.

Sigue metiendo la nariz donde no debes,

y te quitaré todos los órganos y se repartirán en las entregas.