Snowpiercer

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Vor unserer 19. Umrundung

kam der große Mr. Wilford aus der Kälte.

Es waren jetzt zwei Maschinen

und der Tail nicht mehr das Ende, sondern Grenzgebiet.

Es vereinten sich meisterliche Manipulation und Eisenbahntechnik.

Die Umrundungen waren unterbrochen, und man begab sich auf neues Terrain.

Javi, hörst du mich?

Javi? Scheiße.

Wenn du mich hörst, schalte auf Back-up-Funk.

Ich gehe zur Kupplung.

Hoffnung war unser einziger Keimling

im Krieg von Big Alice, 40 Waggons lang,

gegen Snowpiercer, 994 Waggons stark.

Der Snowpiercer kann nicht weiterfahren.

Sie fügen sich Mr. Wilford,

oder wir überlassen Sie dem Schicksal.

Sagen Sie Mr. Wilford, der Snowpiercer ergibt sich niemals.

Wer sind Sie?

Der, dessen Tür Sie eingetreten haben.

Wir kommen sicher zu einer Übereinkunft.

Er meint das respektvoll.

Wir reden, wenn wir fahren.

Klingt vernünftig. Ihre Mutter würde sicher zustimmen.

-Wie kriegen wir das hin? -Ich will alles auf dieser Liste.

Bier?

-"Karotten, Gurken." -Wir müssen all das besorgen?

Sie haben etwa 12 Minuten, bis es zu kalt wird.

Hey!

-Nur Kleinigkeiten. -Wir haben keine Wahl.

-Funk und unterer Sektor sind down. -Wir müssen selbst laufen.

Sechs Flaschen Railman's Ale.

Ok! Platz da!

Aus der Bibliothek das Buch Rebecca von Daphne du Maurier.

Ruth, mit mir. Roche, Stellung halten.

-Agrarsektor! -Hier!

Till, mitgehen. Wir brauchen Karotten, eine Gurke, sechs Eier und ein Huhn.

-Ein Huhn? -Ja.

Javi, erreichst du Mel?

-Sie haben uns. -Schon klar.

-Erreichst du sie? -Nein.

Wilford kontrolliert uns total.

Sie weiß, sie muss auf Back-up gehen.

Melanie, melde dich, hier ist die Maschine.

Schöner Tag draußen.

Ja, milde 118 Grad unter null.

Komm wieder rein.

Ich bin an der Kupplung. Die Flügel sind eingerastet.

-Mel, du kannst uns nicht abkoppeln. -Ich weiß.

Wir haben keinen Saft mehr.

Alleine kommen wir nicht weg.

Du hattest recht, Ben. Ich habe mich geirrt.

Zerstöre ich den Uplink,

kriegst du Steuerung und Notsysteme in Gang.

Hast du eine Haftbombe?

Ja. Aber nur eine.

Mel, wie ist die Anzug-Temperatur?

-Du kühlst gerade aus, Mel. -Ja.

Mel?

-Minus zehn. -Bereithalten.

Hände warm halten.

Irgendwas passiert.

Nein, wir haben nur angehalten.

Nein. Hör doch. Ich höre da was.

Seid mal alle kurz ruhig.

-Scheiße! Da draußen ist jemand. -Einer von uns?

Ich vermute, ja. Ich hoffe, was sie tun, funktioniert.

-Minus 12. -Die Läufer sollen sich beeilen!

Los!

Komm schon. Los!

Platz da! Los!

Los, laufen wir. Los.

Ich erfriere!

Platz da.

-Platz da. Oh mein Gott. -Pech gehabt.

Wir behandelten schon 170 Verwundete.

Sorry, Morphium ist seit gestern alle.

Was? Und was, wenn Mr. Wilford in Not ist?

Porzellan aus der Ersten übergeben.

An den draußen.

Er lebt noch?

Auf der Liste steht sein Lieblings-Scotch.

Das ist nur der Anfang.

Er nimmt uns alles, wofür wir kämpften.

Erzähl mir das später. Aus dem Weg!

Mel, das ist grenzwertig. Du kennst die Zeichen.

Du wirst verwirrt, verlierst die Motorik.

Mir geht's gut.

SYSTEME WIEDERHERGESTELLT

Geschafft. Wir sind handlungsfähig.

Mel, geschafft.

Komm wieder rein.

Noch nicht.

Mel?

-Oh mein Gott. -Was ist mit ihm passiert?

Melanie! Melde dich. Du musst wieder reinkommen.

Was da war, haben wir. Los jetzt.

-Was fehlt? -Morphium. Aber wir haben Aspirin.

Machen wir ja selber.

Wir haben minus 20 Grad.

-Können wir fahren? -22.

Wir können weiterreden, wenn wir fahren.

Mr. Wilford dankt Ihnen für die Kooperation.

Alex, warte! Alex!

Ja!

Ist wohl ein gutes Zeichen.

Ruth, er kontrolliert uns.

Klar?

Die Mehrheit hat für Demokratie gekämpft.

Entscheiden Sie sich für eine Seite.

Melanie?

Melanie, bist du im Zug?

Melanie, steig wieder ein.

Mel, bist du im Zug? Komm rein.

Melanie, steig wieder ein!

Hier ist was.

Ich glaube, es schneit.

Sie dreht durch, Mann.

Hör mir zu. Es ist zu kalt für Schneefall.

Steig wieder ein.

Melanie, bleib bei mir.

Melanie.

Melanie!

-Ben, falls du mich hörst... -Ja.

...ich bin in der Big Alice.

Anzug ausziehen zum Desinfizieren.

Sehr witzig.

GEFAHR

Kevin.

Welch Überraschung.

Aber du bist neu.

Weil du uns sterben lassen wolltest.

Ich kenne den Weg.

Wie viele Tailies sind noch hier?

Wohl nur noch die Hälfte.

Manche bekamen Betten, aber die meisten campen.

Manche wollen hierbleiben.

Ich will sagen, der Tail ist nicht mehr das Ende.

Er ist eine Grenze. Die müsst ihr kontrollieren.

Wir müssen unser Gebiet verteidigen.

Sieben Jahre lang wollten wir raus,

und jetzt ist der Ort was wert.

Organisieren wir uns.

Bauen wir noch eine Barrikade.

Gute Idee. Zum Schutz des Territoriums.

Wenn er uns stoppen kann, kann er uns sicher auch angreifen.

Das ist nur Ihre Vermutung, Mr. Layton.

Reden wir nicht bald mit den Passagieren, kriegen wir Probleme mit Tratsch.

Funk funktioniert.

Danke, Ruth.

Nach der Ratssitzung im Nachtwagen

rede ich zu den Passagieren.

Hier verabschieden wir uns von dir.

Hey, Jupiter.

Hey.

Ganz ruhig, Mädchen.

Sie erkennt dich.

Ich hoffte etwas, sie würde dich fressen.

Wow. Dein Zug hat Dimmer.

Sie gefällt dir?

Die alte Alice tat alles, was wir wollten, und mehr.

Das war nicht so geplant, oder?

Komm näher. Na los.

Mal sehen, wie du dich gehalten hast.

Wer hat meine Maschine gesteuert,

als du draußen Holz hacken warst?

Etwa Ben?

Name, Rang und Dienstgrad.

-Mehr kriegst du nicht. -Tut mir leid. Zu gierig.

Du dachtest nicht, dass wir uns so schnell sehen, oder?

Aber es ist Ben, oder?

Du hattest immer ein Auge für Talente.

Reden wir über dich.

Wie hast du das gemacht? Komm schon.

Wie konntest du uns schnappen?

-Du weißt, dass ich das wissen will. -Ja!

Endlich!

Ich liebe Draufgänger, du nicht?

Einiges weißt du sicher.

Ich betrieb Alice im Leerlauf

und konnte mich in ihrem Schuppen verstecken.

Als du am anderen Ende der Welt warst,

außer Reichweite der Satelliten, waren wir bereit.

Ich habe immer gelauert,

bis ich zuschlagen konnte.

Du nahmst

eine Abkürzung?

Du kamst über die Versuchsstrecke durch die Rocky Mountains, oder?

Ich sage dir alles,

wenn ich die Schlüssel habe.

-Das kann ich nicht. -Wirst du aber.

Du hast meinen Uplink gestutzt,

aber ich kann dich noch mit einem Anker stoppen.

Der Snowpiercer überlebt ohne Verbindung höchstens 20 Minuten.

Ironisch, oder, mein Protegé?

All die Jahre flohst du vor mir,

und plötzlich hältst du es ohne mich nicht mehr aus.

Ich will meinen Zug zurück.

Du hast ihn noch bis vor Kurzem gesteuert.

Was soll das heißen?