Anonymously Yours (Anónima)

NETFLIX UVÁDÍ

AHOJ, CIZINKO

RÁD JSEM TĚ POZNAL

MOHLI BYCHOM JÍT DO KINA

CO ŘÍKÁŠ?

Jsou tři ráno. Máš špatné číslo.

HAHA, MOC VTIPNÉ…

TO JSEM JÁ!

DALA JSI MI ČÍSLO

Očividně máš špatné číslo. Nech mě spát, pitomče.

Nenapadlo by mě, že mi zpráva tak změní život,

ale náhody existují.

Po většinu času měl můj život řád.

Od malička se s rodiči moc ráda dívám na filmy.

A pak jsem začala točit vlastní.

Ahoj, já jsem Valerie.

A téhle kameře nic neunikne.

Rodičům se to moc nelíbilo.

Ahoj, Valeri z budoucnosti. Nezapomeň točit celý svět.

Říkali, že to přeháním.

Podle nich byly filmy závislost

a nebyly pro mě dobré.

Psycholog říkal, že mi chybí stimulace,

a navrhl mi spoustu společenských aktivit.

Kurzy baletu, foxtrot, gymnastiku,

krasobruslení, malování, sochařství,

dokonce i hru na flétnu.

A všechno selhalo.

Sem si píšu, co mě nebavilo. Říkám tomu zeď neúspěchů.

KYTARA, KLAVÍR, ZPĚV (TĚŽKÉ), BALET

Až jsem jeden den zhřešila, protože jsem řekla,

že chci studovat film.

Mami, miluju točení, je skvělé.

„Ne, Vali. Je to jen koníček.”

„Valerie! Co je to za kazetu?“

Znamenalo to, rodinnou firmu nepřevezmu.

Výtahy Ontiveros.

Není to zábava, jsou to jen výtahy.

Výtahy.

„Film studovat nebudeš, Valerie.“

„Musíš být součástí Výtahů Ontiveros.“

- To je nová kazeta, že? - Jo, tati.

Není to nová kazeta.

Svatební video!

Jako součást každodenní rutiny

máme každé ráno na snídani smoothie a mluvíme o dnešních plánech.

Co dnes budeš dělat?

Stejně je mám ráda.

Musím jít.

Ale rodiče, znáte to.

Hodně štěstí.

„Hodně štěstí?“ Co tím myslí?

Přesně v sedm mě vyzvedne Regina.

Dobře, deset minut po sedmé.

Nebo kolem sedmé.

Vali, budu na rohu.

Tohle je taky součást mé rutiny.

Regina je od mých pěti má nej kámoška

a vždycky má zpoždění.

Ona je jedna z těch, kterým se všechno podaří.

Na rozdíl ode mě.

Čau.

Čau, kočko.

Promiň, zlato. Za to může Ritchie.

Čau, Vali.

- Ahoj, Ritchie. - Tak jedeme.

Kdo může za to, že máme posledních pět let zpoždění?

Řekni pravdu.

Pravda je stejně jako čas relativní.

Moje vtipy moc nechápou.

To je volovina, Vali.

Ale vždy tu pro mě byli.

Ahoj, Ritchieho fanynky.

To je Ritchie.

Reginin brácha, jehož životní poslání je nás chránit.

Aspoň si to myslí.

„Ritchieho fanynky“? Odkdy?

No tak!

Zesil to!

Jo!

Ale ve skutečnosti…

mě nikdo nezná.

Ale je se mnou sranda.

Promiň.

Promiň. Můžu to zaplatit pak?

- Musím přijít včas. - Jo, učitel tě seřve.

Klid. Snažím se být zdvořilá.

Fajn, tak nezmeškej matiku.

Co je s tebou?

Co se děje? Jdeme pozdě?

Tenhle den nemůže být horší,

ale to zvládnu.

Jsem voda.

Jsem voda.

Ty novej!

Dneska vyhraješ, jsi v mým týmu.

Ritchie.

Chytej.

Tak jo, lidi, pětičlenné týmy. Tady, prosím.

Nečekal jsem, že mě moje nová škola změní.

Alex…

Podívejte, naše stipendium

mu otevře cestu na jakoukoli univerzitu na světě.

Zlato…

Advokát!

Jako jeho otec.

Advokát Alex…

- Božínku! - Gratuluji.

Jsem voda.

Voda má tvar toho, v čem se nachází, takže buď stejný.

Buď jako voda.

To byly tátovy poslední slova.

Jediné, co jsem si nechal, byly jeho kung-fu filmy.

A od toho dne se jen učím.

Je ze mě nejlepší student na škole.

A tak jsem dostal stipendium na soukromé škole.

Brácho.

Hrál jsi dobře.

Fakt skvělý.

Díky.

Je to tu těžší než na tvý minulý škole, ne?

No, nás nikdy neporazili.

To jo!

Sorry, přijdu pozdě na hodinu.

Budeme tady. U nás doma bude párty, stav se.

Ne, kámo.

Vážně. Bylo by super, kdybychom srovnali naše názory

na naše světy a tak.

Nejsem imigrant, mám jen stipendium.

Jasně.

Přiveď kámoše.

Bude to sranda. Nezapomeň si plavky.

Ne, brácho. Ale díky.

- Co? Bojíš se úspěchu? - Hej, kámo.

Tady bereme každýho, ne?

No tak.

Nechci na tvoji debilní párty.

Podívej,

už je to rok, co jsem se s někým bil.

- Pánové, jste po škole. - Tak dost.

Jsem voda.

Ramírez Pardo, pojď si prosím pro známku z eseje.

Ahoj, chtěl jsem se omluvit,

že jsem tě včera vzbudil.

Přeju ti hezký den.

Ontiverosová, mobil.

Ano, pardon.

Víš co? Pojď sem.

Ano.

Vysvětlíš mi, proč jsi odevzdala video místo eseje?

Je to vizuální esej.

Ne, esej je list.

Je to 1700 znaků, 20 řádků,

tvé jméno, datum,

a na levé straně název.

Jo, ale to se dá vyložit mnoha způsoby

jako třeba vizuální esej.

Ne, nedá. Dostaneš nulu.

Ale moje vizuální esej je mnohem lepší

než psaní o důkazech Pythagorovy věty.

To jsem nechtěla, takže nula bodů. Budeme pokračovat.

Nemáte nám pomáhat být lepšími lidmi?

- Můžu pokračovat v hodině? - Ne.

Cos to řekla?

Jde o to…

- Že mi musíte dát body. - Nemůžu to změnit.

Vy to nechápete.

Nejdřív musíš poznat sama sebe, Ontiverosová.

To mi říká ta, co je třikrát rozvedená?

Dvakrát.

Tohle jsem od tebe nečekala.

Klid.

- Děje se něco? - Je to jen papír.

- Obhajuju své řemeslo. - Ontiverosová, mluv se mnou.

Co zase chcete?

Ontiverosová, budeš po škole.

Kdo v hodině prudí,

teď se pěkně nudí.

Z toho se nevymluví,

už je pozdě na omluvy.

Teď se pěkně nudí

a už se nevymluví.

Je pozdě na omluvy…

Odpouštím ti.

Nebylo to ta nejhorší část dne.

O tom bych ti mohl vykládat…

Ritchie, Alexi!

Včera jsem byl na párty gympláků, proto jsem ti psal.

Teda, té holce, co mi dala špatné číslo.

No podívej.

Pěkný!

Byl jsem tam s mou nej kámoškou.

Vždycky mi dobře poradí.

Občas mě vytáhne z mého světa.

Dostaneme tě z tvýho světa.

Chodíš na gympl?

Jo.

Vystuduju školu, kterou nesnáším.

Všichni jsou tu nesnesitelní a nechci, aby mě tu někdo znal.

Nebo já je.