Girls with Balls

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪Vă voi spune acum povestea ‪Unei echipe care juca volei

‪Un sport similar tenisului ‪Dar fără rachete în mâini

‪Jucătoarele din echipă ‪Erau bune de tot

‪Și mai aveau ceva în comun ‪Mureau toate înainte de final

‪Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons!

‪Ascultați...

‪Hai!

‪Zdrobiți-le!

‪Hai, fetele! Să câștigăm cupa!

‪Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons!

‪Să schimbăm strategia, ofensivă 6-3.

‪Morgane în apărare. ‪Jeanne, treci la fileu. Lovește tare!

‪- Cum adică? ‪- Taci și fă ce spun, OK?

‪OK, Jeanne?

‪- Bine, încerc. ‪- Nu încerci, faci!

‪- OK. ‪- Fă-i praf!

‪OK.

‪Tatiana, Dany, acum e momentul. ‪Dați tot ce puteți!

‪Iar tu, M.A...

‪Știu, Hazuki. N-am fost grozavă. ‪Dar m-am străduit!

‪Bine. Ține-o tot așa.

‪Vipers!

‪Hai, Vipers!

‪E iubitul tău?

‪N-am știut, îmi pare rău...

‪I-am frecat-o în spatele sălii de sport.

‪Numele de pe piciorul lui e al tău?

‪Nu eram sigură dacă e vorba ‪de maică-sa sau de iubită.

‪Mersi!

‪- Momo, am zis că jucăm corect. ‪- Ea a cerut-o.

‪- Ce facem acum? ‪- Jucăm!

‪Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons!

‪O prind. Nu chiar...

‪Bravo, M.A.!

‪E al nostru!

‪DL ANTRENOR

‪Da!

‪Sângerez și mă doare!

‪Ești chior?

‪Scuze, Jeannette. ‪Am fost nevoită. Fără supărare...

‪Ce faci? Puteai să o accidentezi!

‪- Eu... ‪- Pe amândouă.

‪Scuze. Trebuia să respect planul.

‪Așa e!

‪Dar am câștigat, nu?

‪Suntem campioane! Haideți, fetelor!

‪ANTRENOR

‪- Ai fost grozavă! ‪- Mersi. Stai!

‪- Ce e? ‪- Nu aici!

‪Hei! Ăsta e nou?

‪- Ești cea mai atrăgătoare! ‪- Mă jenez.

‪- Dar te vreau! ‪- Mi-am dat seama!

‪De ce aflu întotdeauna ultimul?

‪Serge...

‪Scuze, e de la muncă. Te sun eu.

‪Sper că ești bine, Jenny!

‪Bună ziua!

‪Suntem interesați de tine.

‪Sună-mă!

‪- Cine era? ‪- Nu știu.

‪Fetelor, să plecăm. E de rău.

‪- Jeanne... ‪- Da?

‪Trebuie să plecăm.

‪- Ce? ‪- Plecăm!

‪Spuneți la revedere, fetelor!

‪Gracias, ‪ madam!

‪Nu!

‪Fetelor!

‪Opriți!

‪Se numește „Fete curajoase” ‪Pentru că-s mai curajoase decât voi

‪Închide-ți telefonul ‪Suntem la cinema

‪Spectacolul stă să înceapă

‪Iar fetele vor fi învinse

‪Într-un meci fără trofeu

‪Se lasă cu membre jupuite și atrofiate

‪Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons...

‪Fir-ar să fie!

‪- A explodat. ‪- Nu e sigur. Serios!

‪- Nicio grijă, știu ce fac. ‪- Ușurel!

‪Drumul e plin de animale!

‪Alo? Mă auzi?

‪Nu prea am semnal.

‪Ce?

‪SERGIO - 29 DE ANI - PARIS

‪Da, și eu te iubesc.

‪Alo?

‪Alo?

‪Fir-ar să fie!

‪Jenny și Serge au luat trenul. ‪Ne vedem diseară.

‪Rulotă de rahat!

‪Cum e de când ești pe bune cu Serge?

‪Vă apucați de făcut copii?

‪Hai, serios!

‪Mă faci să vomit.

‪Nu fi geloasă, Morgane!

‪Eu? Geloasă? ‪N-are nimic în plus față de mine.

‪Serios? Și tu vei juca la națională?

‪Las-o să afle.

‪Tipul în costum de la meci ‪făcea scouting pentru națională!

‪A vorbit cu Jeanne și e de bine.

‪- Ce? ‪- Mi-a dat o carte de vizită.

‪Trebuie să-l sun. Dar nu e nimic sigur.

‪Nu râde! E vina ta!

‪Dacă ai da pase, ‪s-ar vedea că sunt mai bună.

‪Jenny nu s-a accidentat din vina mea.

‪Poate e interesat ‪de spiritul ei de echipă.

‪Atenție!

‪Dă-o dracului!

‪Vești proaste: nu merge apa.

‪Am încercat să o repar, dar nicio șansă.

‪- Nu pot să cred! ‪- Dar totul pute!

‪Fără apă, fără duș. ‪Ce porcărie ordinară...

‪Ia vino încoace!

‪Dacă ești murdară, te pot spăla cu limba.

‪Ia limba de pe mine! ‪Sau spală-te pe gură mai întâi!

‪Nu mă mai enerva! Lasă-mă!

‪- Taci! ‪- Spune-le lor!

‪Poți să taci odată? Serios.

‪Gândește-te la echipă, nu doar la tine.

‪- E minunat pentru Jeanne. ‪- Da.

‪Merită. S-o susținem!

‪Doar sunteți surori, ce naiba!

‪Eu nu merit?

‪Ba da...

‪- Dar în ordine alfabetică. ‪- Da.

‪Înțelegi? „J” de la Jeanne e aici.

‪Iar „M” de la Morgane e aici.

‪Întâi Jeanne, pe urmă Morgane. ‪Înțelegi? E logic.

‪Noi suntem campioni, nu? Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons!

‪Hai...

‪Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons!

‪Hai, Falcons!

‪Doar mie mi se pare scârbos?

‪Ce ai acolo, M.A.?

‪Parcă e podeaua unei frizerii. ‪E cât un copil!

‪Nu! Ce oribil!

‪- Dle antrenor! ‪- Liniștește-te!

‪- Uite păsărica! ‪- Arată bine.

‪Morgane, nu prea departe!

‪OK! Vezi-ți de ale tale!

‪- Încetează! ‪- Ia te uită, M.A.

‪Asta s-a stricat.

‪- Gata! ‪- De unde ai știut?

‪Am fost la un raliu în junglă.

‪Trei săptămâni într-un mediu ostil.

‪- Îmi arăți? ‪- Ce?

‪Păsărica!

‪Ești îngrozitoare. Încetează!

‪Nu e amuzant.

‪Am reparat-o, dar aveți grijă la animale.

‪M.A., vino încoace.

‪- Dle antrenor. Nu! ‪- Vreau să...

‪- Vreau să... ‪- Nu!

‪- Stați așa. ‪- Hei, Jeanne!

‪Trebuie să încarc sculele.

‪Morgane?

‪Fir-ar să fie, Morgane!

‪Morgane?

‪Vin acum! Stați puțin!

‪Vin!

‪Nici să te caci nu poți! ‪Ba e bine, ba nu-i bine.

‪Morgane, mișcă-ți fundul! OK?

‪Sunt aici.

‪- Sunt aici! ‪- Era și cazul!

‪Nu știu unde suntem. ‪Nu sunt indicatoare.

‪Oare cine ar fura indicatoare?

‪Știu și eu...

‪Vreun colecționar!

‪- Ce? ‪- Ești idiot!

‪Dă-mi harta!

‪Unde suntem? Pe drumul D-312.

‪Aici.

‪Trebuia să fim la autostradă de o oră.

‪Suntem pe D-366. Aici.

‪Ați văzut?

‪DRUM ÎNCHIS

‪„Hell-Jeim”?

‪Nu e pe hartă.

‪De întors, nu ne întoarcem.

‪Scuze. Nu mergem acasă diseară.

‪- Nu! ‪- Asta este.

‪Găsim un hotel. Plecăm mâine.

‪Lasă, Jeanne. Te rupe mâine!

‪Nu e vina mea, n-are rost să țipați!

‪- Nu țipă nimeni, dle antrenor. ‪- Așa e.

‪DRUM ÎNCHIS

‪Nu e nimeni.

‪Sau au murit de depresie.

‪Nu fac pe mironosița, dar n-arată grozav.

‪- Ești mironosiță. ‪- Hei!