The Shallows

가자!

멋지게 타 봐!

도와줘요!

살려줘요!

살려줘...

엄마 1991년

멕시코

엄마 1991년

저 해변에서 찍은 아가씨 사진?

아뇨 엄마예요

절 임신했을 때 이 해변에 오셨대요

그래서 여기 처음인데 낯설지가 않네요

제 여동생이에요

사진 그만 봐요

사진 더 보여줄까요?

사진을 보느라고 이걸 못 보잖아요

이런 아름다운 자연은 흔치 않아요

자연을 감상하라고요

진짜 자연이에요

그러네요 고마워요

미안해요 미국인이라 그래요

여긴 미국인이 많지 않아요

아쉽네요

다행이죠

애나: 난 해변에 못 가 엄청 어지러워

안 온대요

누가요?

내 친구요

호텔에 남아 있는 애 있잖아요

술 냄새가 진동을 하더니

정신 못 차리네요

항상 이래요

사라지질 않나

마치 '유련' 같아요

'유련' 알죠?

'유령'이에요

맞아요 유령

내가 여기 온 이유는

이 비밀의 해변을 찾는 건데

얘는 술이나 진탕 마시고 숙취로 헤매고 있네요

그러니까 술병이 났다는 거죠?

맞아요 머리가 아프대요

얘는 항상 이래요

낸시: 내 처방은 진통제 두 알과 서핑

친구가 약속을 안 지켜서 실망했어요?

맞아요

약속 안 지키는 거 싫어해요

난 확실한 사람이거든요

'확실하다' 알아요?

잔소리꾼?

'나는 확실한 사람입니다'

그게 잔소리꾼이에요

그래요 잔소리꾼이에요

내가 그래요

엄청 잔소리가 많죠

애나: 좋은 시간 보내 나중에 보자

애나: 비밀의 해변 이름은 알아냈어?

여기 해변은 이름이 뭐죠?

말 안 해줘도 괜찮아요

괜찮다고요

난 춥습니다

말도 안 돼요 여긴 엄청 더워요

아뇨 괜찮다고요

이해했어요

여기 맞아요?

네

여긴 낙원입니다

완벽해요

저긴 임신한 여자의 섬이네요

맞죠?

- 아뇨 - 맞아요!

코

가슴

그리고 배처럼 보이잖아요

아니요

제겐 그렇게 보여요

감사합니다

감사의 의미로...

아뇨 괜찮아요

받아주세요

같은 방향이라 태워준 거예요

난 근처에 살아요

정말 괜찮아요?

그럼요

고맙습니다

천만에요

전 낸시예요

카를로스 찰리입니다

- 반가워요, 찰리 - 저도요

스페인어가 서툴러서 죄송해요

고등학교 때 배우긴 했는데...

학생이에요?

아뇨 의대를 다녔는데

스페인어는 안 가르치고 해부만...

쓸데없는 말을 하네요

몇 시간 후면 어두워집니다

밤에는 서핑 안 해요

그런데 어떻게 돌아갈 거죠?

차량 호출 서비스요

그게 뭐죠?

걱정 마세요

여기 데려다주셔서 다시 한번 감사드립니다

정말 고마워요

괜찮아요

이 해변 이름이 뭐랬죠?

잊어버렸어요

조심해요

항상 조심해요

안녕하세요?

스페인어 할 줄 알아요?

조금 알아들을 수 있어요

물살을 거슬러 저으면 힘들어요

미안하지만 무슨 말인지 모르겠어요

물살을 거슬러 저으면 힘들다고요

물살이 센지 몰랐어요

하마터면 물속에 갇힐 뻔했어요

엄청 예뻐

미국인이에요?

네, 미국인이에요!

캘리포니아에서 왔어요?

아뇨 텍사스요

텍사스에서도 서핑해요?

네, 텍사스에서도 서핑하지만

여기 같진 않아요

뭐래?

너처럼 피부 까만 애를 좋아한대

여긴 사람들이 잘 모르는데

어떻게 찾았어요?

누가 얘기해 줬어요

여기 이름이 뭐죠?

알면 다쳐요

그럼 안 들을래요

여기 특별히 조심할 거 있어요?

저쪽에 바위가 있어요

여긴 조수 간만이 하루에 한 번인데

물이 빠지면 그 바위가 섬이 돼요

그리고 불산호도 조심하세요

스치면 해파리처럼 쏘거든요

고마워요

- 말해볼까? - 그래

이봐요

오늘 밤에 만나서

우리가 찍은 비디오 볼래요?

무슨 말인지 모르겠어요

이쪽으로 오래요

이쪽 파도가 더 좋아요

여기도 괜찮아요 고마워요

조심해요 미국인

여기 파도는 텍사스 여자한테 쉽지 않아요

괜찮아요

가자!

서둘러!

아주 근사한 파도가 와

가자!

미국인 갑시다!

조심해요!

멋져요!

- 애송이? - 안녕?

- 여기 어디게? - 티후아나

거기 엄마 해변 아냐?

엄마 말대로 여기 멋져

너도 왔으면 좋을 텐데

엄마도 그렇고

거기 언니 혼자야?

친구가 사정이 생겨서

씩씩하게 나 혼자 왔어

그러다 무슨 일 생기면 어쩌려고 그래?

잔소리는 나이 많은 언니가 하는 거고

넌 그냥 신나게 놀아

봐, 여기 파도 장난 아니야

못 믿겠지만 아까 터널 파도도 탔었어

나도 그거 언니처럼 탈 수 있거든

그러니 제발 좀 데려가 줘

알았어, 집에 가자마자 함께 다시 오자

사랑해 언니

- 나도 - 언니야?

- 아빠야 - 그냥 안부만 전해줘

- 사랑해, 안녕 - 잘 있대요

전화 끊지 말고

이리 줘 클로이

- 낸시 - 안녕, 아빠?

우리 딸 어디니?

멕시코요

할 말이 없구나

이해가 안 되네

안 하셔도 돼요

도대체 왜 그래?

전 드릴 말씀 없어요

일단 돌아와

그동안 애쓴 시간과 노력이 있으니 의대도 그만두지 말고

그만두면 안 돼

됐어요 아빠

다음에 얘기하면 안 될까요?

넌 사람들 돕는 일 좋아하잖아

모두를 다 도울 순 없어요 아빠도 아시잖아요

그러지 마

엄마 핑계도 대지 말고

그건 핑계가 아니에요

엄마를 생각하면 이러면 안 되지

엄마는 끝까지 싸웠어