Mozu The Movie (劇場版 MOZU)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
Mozu . 2015 سنگ چشم سَرگاوی ( پرنده قصاب )
ترجمه و تنظیم زیرنویس
دیگه بسّه . بیدار شو
ظاهرت افتضاحه
تا حالا داروما ، تو رؤیاهات ظاهر شده ؟
یه گیلاس دیگه بریز برام
اینجوری هر روز افتادی به مشروب خوری اخراج می شیا ؟
خانواده نداری ؟
مرد اسرار آمیزی هست که توی رؤیای مردم ظاهر می شه
داروما
حتّی نمی دونیم که واقعه یا نه ؟
شاهد هایی هستند که به حضور این یارو داخل رؤیاها گواهی می دن
طبق گفته این آدما ، هر عملی رو که تو خواب به کسی تحمیل می کنه نسبت به هر شخص ، متفاوته
از این گذشته ؛ این یارو داروما در هاله ای از راز فرو رفته دائماً ظاهر و غایب می شه و به طور حتم به یه پرونده ی قدیمی حل نشده و قضایای اقتصادی مربوطه
ولی حتّی اصل ِ وجودشم یه رازه
تا حالا که هیچ کس به حقیقت
وجود داروما پی نبرده
آنزو ! آنزو
کُرومی
اینو یادت رفت
آبجی ؟
می چان . می چان
صبح به خیر
شما اینجا چی کار می کنین ؟
همینطوری اومدم سر بزنم
می رین مدرسه ؟
اوهوم .
باشه
اومدی خونه که فقط به اونا نگاه کنی ؟
آبجی ؟ به نظرت..
بابا ... ؟
تا وقتی که تماس ها به اون گوشی بی صدا ادامه داره یعنی هنوز نمُرده
نیگا نیگا اون یارو همینجور ، داره دید می زنه
کی ؟ اون مَرده ؟
بزن بریم یوکی
چی ؟
آک ِ بوشی ببخشید این طور یهویی زنگ زدم
حالا فایده ی رفتن من چیه ؟
خب فایده ش اینه که یه فروشگاه با هم رفتیم
به نظرت این خوبه ؟
مگه خودت نبودی که یه چیز بچه گانه مد نظرت بود ؟
خب نظرت راجع به این چیه ؟
خب فروشنده هه گفت که خوبه دیگه خیلی خوبه
فروشنده ها نیگا می کنن ببین مشتری از چی خوششون میاد تا فوری ازش تعریف کنن
خب حالا چی ؟ باز رفتی تو جلد خودتا ؟
به موقع می رسیم سر قرار ؟
اوه ، بد شد
باید می رفتم دستشویی
مرگ سراغ همه میاد
تسلیم شید
از لحظه ای که من رسیدم اُمیدها بر باد رفته
تموم دارایی شما فقط نااُمیدیه
سلام بابا ! تا کی می خوای صبر کنم ؟ با من تماس بگیر
امروز بمبی در ساختمان اداری نیروگاه مستقر در بندر توکیو منفجر شد
یک گروه مسلح اقدام به گروگان گیری کرده و راه های ورودی را مسدود کرده اند
ارتباط تصویری زنده ی ما از بالای صحنه هم اکنون برقراره
خانوم ساتو
می بینیش ؟
از شیشه های شکسته دود بیرون زده
ظاهراً انفجار مربوطه به طبقه 42 دوّمه
این افراد مسلح روی کف زمین همون طبقه ، سنگر گرفته ن
به دلیل دود غلیظ ، نمی تونیم داخل رو ببینیم
آقای سرپرست ارشد تسوکی
چرا به این مکان
امکانش هست که افرادی از داخل نیروی پلیس هم جزو این گروه باشن ؟
اگه اینطور باشه ، شناسایی شون می کنم و قبل از اینکه رسانه ها بفهمن باید فوری باهاشون به توافق برسیم
سه نفر روی کف زمینن یکی شون تک تیراندازه
دو نفر دیگه شونم اسلحه ی اتوماتیک دارند
فکر کنم اون مردی که تفنگ دوربین دار داره رهبرشونه . ژاکت چرمی مشکی تنشه
کنار همون دوتایی که اسلحه اتوماتیک دارند
نظرتون درباره این نماد چیه ؟
عند هُنره
به زودی یه هیولا متولّد می شه
شروع کنید
بسیار خب
لبخند بزن
حالا وقت نمایشه
گروگان گیرها ویدئویی را روی سایتها بارگذاری کرده ن
که در حال مخابره ست
ما از دولت ژاپن مبلغ 500 میلیون دلار مطالبه می کنیم
اگر این پیشنهاد رو نپذیرید تمام ساختمان های محاصره شده ای رو که در تصویر هست منفجر می کنیم
خبر فوری ! ادّعای جنایتکاران حاکی از این است که احتمالاً ساختمان بمب گذاری شده
این خبر ارسالی از نزدیک صحنه ی جرمه
من نزدیک ساختمان اداری نیروگاهم
هم اکنون شی ء مظنون به بُمب در داخل ماشین پارک شده در نزدیکی جاده منتهی به سفارت لبنان یافت شده
دستور تخلیه اضطراری کل این مکان صادر شده
خیلی ممنونم
وحشت ، فضای مُجاور ساختمان رو فرا گرفته
متاُسفیم ما هم باید محل رو ترک کنیم
بذار من برم
عقب نشینی . عقب نشینی
حرکت کنید
تیر اندازی در تقاطع جنوبی شین سای باشی
حادثة آدم کشی بر اساس گزارش شاهدان عینی
مردی که احتمالاً با قربانی تماس داشته از صحنه گریخته ممکن هست که او با حادثه در ارتباط بوده باشه
فوراً دخترم رو به سفارت بیار
فعلاً نمی تونیم برگردیم مسیر سفارت مسدوده
اون آدم ها قصدشون دزدیدن دختر منه
آدم ربایی ؟
آروم باش
بعد از صدای بوق پیام تون رو بگذارید
مگومی ؟
ببخشید یه کاری پیش اومد من همراه آکِبوشی بودم
یه کم دیگه خودم زنگ می زنم
تق تق
بیا با هم بازی کنیم
غم انگیزه که تنها باشی
بیا بیا اینجا پیشم
آدم از تنهایی دلش می گیره
پس درو باز کن
تق تق تق تق
همون جنایتکار مقلّد شینگایی هیرومی ؟
سلاح ها و مواد منفجره ی پیشرفته و ظرفیت مالی عظیم
گمون نکنم یه گروه سازمان یافته ی معمولی باشند
چرا اینقدر به سرعت عقب نشینی کردند ؟
ساده ست . هدف اصلی شون چیزی دیگه ای بوده
چیزی فهمیدین ؟
این
بازرس کوراکی !؟
برنامه عوض شده
کی مداخله کرد ؟
چرخ دنده ی بعدی
شانست گفته
اون همدست جدید ماست
خیلی وقته ندیدمت
چی می خواین ؟
چرا صحنه ی جُرم رو ترک کردی ؟
گذاشتم که پلیس خودش کارشو بکنه
یه حمله ی تروریستی درست به فاصله چند متر از جایی که بودی رخ داده
ظاهراً درست بعد از تخلیه خیابونای اطراف حمله کرده ن
حمله به دارایی سفارت و حمله تروریستی محوطه ی مجاور
ظاهراً هر دو از ناحیه یک گروه انجام شده
انفجار بُمب ها فقط برای انحراف پلیس بوده
نظر ما اینه که هدف اصلی آدم ربایی بوده
زنی که نجاتش دادی در حال درمان در بیمارستان پلیسه
اونها دنبال دخترشن
مادرشم همینو گفت
دختره تحت حفاظت قانونیه ؟
از طریق مصونیت دیپلماتیک مادرش ، بله
از رفتن به ادارة پلیس امتناع کرده
پس تا زمان رفع انسداد ورودی ساختمان سفارت ، در اختفاء موقت نگهداری می شه
یه لحظه بس کن و بیا اینجا
نه
بیا اینجا
طوری نیست بعداً می تونی ادامه بدی
تو رو خدا بیا اینجا صداتم در نیاد . فهمیدی ؟
ساکت باش . می فهمی ؟ صدات در نیاد باشه ؟
همونطور که خواسته بودین من اینجام
الان نه
کارتون با پرونده حمله تروریستی تموم شده ؟
نه . فعلاً گرفتار پرونده قتل هفته ی قبلیم
نمی خوای بذاری بیاییم تو ؟
داخل نیایید
این حرف نزن
چرا ؟
داری چی کار می کنی ؟
نه نه نه این کار اشتباهه
نه نه خمیر دندون نه . اشتباهه نه
اسم دختره الناست 16 سالشه
معلولین ذهنی داره و دورگه ی ژاپنی پنامیه
مادره تو محله های فقیرنشین جمهوری پنام به دنیا اومده
ده سال قبل خودش و دخترش
از سفارت پنام تو ژاپن تقاضای پناهندگی ( حفاظت سیاسی ) کردند
از اونموقع تا حالا النا از ساختمون سفارت پاشو بیرون نذاشته
پدرش ژاپنیه ولی ..
ما هیچ اطلاعاتی ازش نداریم
وقتی مادره هوشیاری کاملشو به دست بیاره به اطلاعات جزیی تری می رسیم
این ماجرا ابهامات زیادی داره من سردرگم شدم
بازرس کوراکی به ما کمک کن
دیگه کافیه.
این دیوونگیه که این همه سختی رو به جون بخرن فقط به خاطر اینکه یه دخترو بدزدن
به من ارتباطی نداره
واقعاً ؟ باشه
بازرس کوراکی
مگه تو همون کوراکی نیستی که اینقدر دنبال حقیقت بودی
تا واقعیت ماجرای خانواده ش کاملاً از پرده بیرون بیاد ؟
با این حال ، چرا ...
الان کجایی ؟
تو دفترت
اونجا چرا ؟ من گفتم ورودی غربی
آخه تو جواب گوشی تو که نمی دی
الان دو دفعه ست که سر قرارمون نیومدی این شد که من خودم اومدم
گرفتار کمک به یه دختر بچه بودم
می خوای بگی این از تولد دختر خودت مهم تر بوده ؟
منظورم این نبود
هی ! الو ؟
خودش به من گفت که برای تولدم وقت می ذاره
اما طبق معمول گفت کلی پرونده داشته نه ؟
نه . اگه بخوام درستشو بگم دو بار ، درست نیست
درسته . واسه همینه که مادرم ازش دست کشید
خب حالا چی کار کنیم ؟
چرا تلفنو قطع کردی ؟
چون نمی خوام باهات حرف بزنم
چی گفتی ؟
دختره ی خیره سر دیگه با من اینجوری حرف نزن
به نظرت به کی رفتم ؟
اوه ! چی شد ؟
اون صدای چی بود هی ! مگومی
مگومی ؟ اون صدای چی بود ؟
مگومی بیا اینور
Mozu The Movie subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.