Don't Trust the B---- in Apartment 23

Mengapa banyak yang mengatakan New York kota yang keras?

Aku sudah beberapa waktu tinggal di sini,...

...dan aku terbiasa dengan situasinya.

Aku menguasai kereta bawah tanah,...

...menyeberang tanpa melihat rambu tapi tidak tertabrak,...

...dan belajar kata baru untuk berkomunikasi dengan orang Yahudi.

Halo, Hebraham!

Hal yang membuat kota terasa serasa di rumah adalah sahabat,...

...orang yang yang bisa diajak ngobrol dan bersenang-senang.

Bagiku, orang itu adalah teman sekamarku, Chloe.

Suatu hari nanti, kami akan berfoto bersama.

Halo, Eli. Apa kamu berdiri di situ setiap pagi...

...menungguku membuka tirai?

Jangan terlalu percaya diri, June. Tapi ya, aku melakukannya.

Lihat itu!

Suatu hari aku pernah bilang pada Chloe bahwa bluberi...

...rasa yogurt favoritku, dan apa yang dia lakukan?

Dia berbelanja dan mengisi kulkas dengan yogurt rasa itu.

Memiliki sahabat di New York itu penting.

Kota ini bisa menjadi keras...

...seperti hal lainnya.

Aku menyesal. Aku terlalu sibuk bekerja di kedai kopi...

...lalu mencari pekerjaan di bidang keuangan...

...hingga tidak bisa menghabiskan waktu bersama Chloe...

...sampai sekarang!

Itu menyenangkan. Tahukah kamu apa yang tidak menyenangkan?

Kebanggan diri karena bekerja di perusahaan yang tamak.

Hari ini libur pertamaku,...

...jadi aku rasa aku akan mengajaknya jalan-jalan.

Mungkin kami akan piknik di Central Park atau...

Berhentilah bicara!

Hai! Ada yang sudah bangun.

Apa kamu mau keluar hari ini?

Kepalaku seperti seperti diduduki babi.

Rasanya seperti diduduki babi yang kekenyangan masakan India...

Ada laki-laki di bawahmu.

Halo.

Jangan bangunkan dia.

Aku merenggut seluruh energinya semalam.

Baiklah. Aku mau melihat New York City-mu.

Tunjukkan padaku apa yang kamu suka dari kota ini.

Baiklah...

...rasanya ada sesuatu yang bisa kita lakukan...

...agak sedikit seperti turis.

Dan di sebelah kiri Anda,...

...Anda bisa menyaksikan lokasi kebakaran apartemen pada 1927.

Konon saat malam yang berangin,...

...anda masih dapat mencium bau mi dan rambut terbakar.

Ya ampun, Aku menyukai New York!

Dan itulah yang mereka temukan,...

...potongan pinggul perawat yang dijejalkan di dalam amplop FedEx...

... tepat di dalam kotak surat itu.

"Saat kamu yakin kamu akan mati dalam semalam," bukan?

Mitchell, kamu berlebihan!

New York!

Di sini, kita menertawakan kematian!

Jangan tertawa terlalu keras, nona muda.

Ada perempuan muda lagi yang ditemukan...

...tewas di taman pagi ini.

Itu korban keenam musim panas ini. Kamu mau menelepon orang tuanya...

...dan mengatakan kepadanya betapa lucunya peristiwa itu?

Kami...hanya...kami... hanya bercanada...

Baiklah siapa yang mau camilan dan ke toilet?

Aku membawa wafer dan roti isi tuna.

Peringatan... esnya membuat rotinya lembap.

Sebenarnya aku membawa camilan dari rumah.

Yogurt bluberi.

Kesukaanku.

Bagus. Ini saatnya camilanku juga.

Mungkin aku harus melakukannya di kamar mandi.

Ada banyak polisi di sini.

Selamat datang, para penggemar pembunuhan!

Kalian pasti datang untuk membeli muffin sayur kami yang lezat.

Hanya bercanda.

Jadi ini yang kamu lakukan saat libur? Tur kriminal?

Ini yang Chloe inginkan.

Hebat. Jadi teman sekamar yang tidur dengan tunanganmu...

...terpikat dengan pembunuhan?

Sempurna!

Ada masalah di kamar mandi.

Ada yang mencoba membuang sejenis kantung plastik di toiletmu.

Jadi hari ini, menarik.

Benar?!

Sebelum aku mengikuti tur ini, aku tidak mengetahui apa pun.

Aku tidak mengetahuinya!

Kamu tahu, hal menyenangkan lain yang dilakukan bersama teman...

...adalah memasak.

Rabu malam, aku akan memasak ayam William-ku yang terkenal.

Ya Rabu bisa. Sudah dicatat.

Baiklah.

Toilet hanya untuk buang air.

Mengapa aku harus mengatakan ini setiap hari?

Mark-Paul Gosselaar adalah nama gedung sekolah di El Salvador.

Kurang ajar.

Escuela de Gosselaar.

Pria ini tampak keren dengan tank top.

Ya, ayunkan palunya,...

...bangun sekolahnya, bawa pergi si bocah.

Kuberi tahu, cara cepat untuk terkenal...

...yaitu melakukan sesuatu tanpa pamrih.

Bagimana mengatakan "kata berhenti" dalam bahasa Spanyol?

Palabra segura.

Jadi aku menelpon agenku,...

...dan rupanya ada program pelatihan...

...untuk anak kurang mampu,...

...dan ada gadis cilik yang meminta bantuanku.

Aku akan menjadi mentor selebriti.

Bagus sekali.

Aku akan membimbing pria-pria manis di sana,...

...menjadi pebisnis. Sampai jumpa.

Hola, guapo!

Dua lilin...

...untuk dua sahabat.

Ding-ding-ding, da-ding-ding, da-ding-ding

Apa yang kamu lakukan di sini?! Tidak ada orang di rumah!

Apa yang kamu lakukan di sini?

Kenapa kamu bisa punya kunci apartemen kami?

Supaya aku bisa mengantarkan surat Chloe...

...yang tidak sengaja aku dapat.

Beberapa amplop telah dibuka.

Tapi tidak semua...

...hanya yang terlihat pribadi dan, ya, semuanya.

Hai!

Kenalkan pria-pria ini. Aku tidak tahu nama mereka,...

...tapi sepertinya mereka mengatakan "menudo" (sejenis sup).

Di mana temanmu?

Dia tidak datang.

Dia sangat jahat.

Ya, memang.

Aku mengatakan kepadamu akan memasak makan malam Rabu malam.

Apa? Tidak, kamu mengatakan memasak makan malam untuk temanmu.

Aku bahkan mencatatnya di telepon genggamku...

...untuk memastikan aku tidak akan menggangu.

Bisa ambilkan rotinya?

Kamulah teman yang aku bicarakan!

Baiklah. Tampaknya ada kesalahpamahan. Maaf.

Biar kuperjelas sekarang...

...kita teman sekamar. Bukan teman.

Apa yang kamu bicarakan? Kita... telah berjalan-jalan.

Kamu mengajakku mengikuti tur pembunuhanmu.

Ya, aku memperdayamu agar membelikanku tiket.

Aku tidak mau membelinya, aku mau kamu yang membelikannya. Jelas?

Maaf. Bisakah kamu membungkusnya untukku?

Manis, bukan?

Aku merasa memiliki ikatan dengan Chloe, kalian mengerti?

Kalian tahu, kami sudah mengalami banyak hal dan...

Sayang, jika dia tidak ingin berteman denganmu...

...dialah yang rugi.

Seperti saat sahabatku Agnes mengatakan kepadaku...

...dia tidak ingin lagi ada namaku klub pecinta bukunya.

Tiga bulan kemudian, dia meninggal.

Jane sayang, bicara soal kematian,...

...kami mendengar berita gadis yang dibunuh di taman.

Kami akan mengirimimu peluit tanda bahaya. Mengerti?

Pastikan jangan sampai diperkosa di depan marching band.

Baiklah. Aku menyayangi kalian. Sampai jumpa.

- Aku menyayangimu - Waspadalah.

Aku turut menyesal soal dirimu dan Chloe.

Aku menulis novel erotis mengenai persahabatan kalian.

Ada yang bisa aku bantu?

Aku tahu apa yang harus kamu lakukan.

Cari gadis lain yang memiliki kesamaan,...

...aktivitas yang dapat membuat kalian memiliki ikatan.

Ya. Aku selalu ingin mengikuti kelas pilates...

...sejak aku pindah ke sini.

Aku harus pergi. Aku bermain basket dengan temanku.

Kamu punya teman?

Tentu saja.

Siapa yang tidak memiliki teman? Aku normal.

Ini hanya sepatu hak tinggi serba gunaku.

Kim?

Hai. James Van Der Beek, mentor selebriti yang kamu minta.

James Van Der Beek? Aku meminta Mario Van Peebles.

Aku bahkan tidak tahu siapa dia.

Aku bahkan tidak kenal siapa kamu. Sial!

Tentu saja tidak kenal. Aku di sini bukan sebagai aktor.

Aku di sini untuk mengubah hidupmu, murni tanpa pamrih.

Baiklah, aku akan mengirimnya ke staf hubungan masyarakatku...

...lalu kita membeli es krim.

Baiklah, tapi kita harus menunggu sebentar sebelum naik kereta.

Anak-anak yang mengejekku ada di sana sekarang.

Kamu dirundung?

Ini sempurna. Perundungan sedang tren saat ini.

Jangan khawatirkan hal itu.

Aku di sini untuk mewujudkan impianmu.

Tapi aku mau mimpi bertemu Mario Van Peebles terwujud.

Mimpi yang itu sudah sirna. Ayo.

Kamu tahu, aku pernah merundung orang lain pada 1999.

Penata rias terburuk yang pernah bekerja denganku.

Tidak berbakat. Dia mimpi buruk. Aku harus memecatnya.

Semua tas besar dan ransel...

Hei, tenang. Aku di sini untukmu.

Hai!

Jadi ini sungguhan.

- Mengapa kamu sangat pendek? - Ada apa dengan wajahmu?

Ke mana temanmu?

Dia tidak di sini, boo-boo.

Hei, telepon aku!

Ayo, Barneys. Aku sedang tidak bersemangat.

Chloe, hai.