Please Put Them On, Takamine-san (履いてください、鷹峰さん)

لطفاً بپوشش تاکامینه‏-‏سان

عزیزم‏،‏ بذار پشتتو بشورم‏.‏

عزیزم‏،‏ بذار پشتتو بشورم‏.‏

رئیس داشت تو خونه‌ش بهم یاد می‌داد تکلیفمو چجوری انجام بدم‏،‏

ولی بعد یه بارون شدید باعث شد شب اونجا بمونم‏.‏

یه کم بعد‏،‏ برق قطع شد‏.‏‏.‏‏.‏

و فهمیدم که در واقع از رعد و برق می‌ترسه‏.‏

خی‏-‏خیلی ناز بود‏.‏‏.‏‏.‏

انگار برق برگشته‏.‏ .خداروشکر

می‌رم شام درست کنم‏.‏

اوه‏،‏ واقعاً‏،‏ لطفاً خودتو به زحمت ننداز‏.‏

ها؟ هیچ‌وقت نگفتم برات چیزی درست می‌کنم‏.‏

م‏-‏معذرت‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏ فکر کنم بتونم برای توام یه کم درست کنم‏.‏

مرسی‏.‏‏.‏‏.‏

فقط آشپزی کردن باحال نیست‏،‏ چرا یه بازی نکنیم؟

با توجه به اینکه فقط من و تو تو این خونه‌ایم‏،‏

بیا نقش زن و شوهر تازه‌عروس بازی کنیم‏.‏

تا وقتی تو این خونه‌ایم‏،‏

نقش زن و شوهر تازه‌عروس رو بازی می‌کنیم‏.‏

کار ناجوری کنی‏،‏ تنبیه می‌شی‏.‏

یه چیزی مثل خونه‌بازی؟

یه کم خجالت‌آوره

نظرت درباره تنبیه اینه که

تا آخر عمر مجرد بمونی؟

این سنگینه‏!‏

فکر نمی‌کنی با این قوانین شل‌وول‏،‏ تنبیه یه کم سنگین باشه؟

فکر می‌کنی؟

برای تو که عملاً هیچ آسیبی نداره‏،‏ نه؟

فکر می‌کنی شانس من برای ازدواج صفره؟

من می‌رم آماده کنم‏.‏

وقتی آماده شدی دنبالم بیا‏،‏ عزیزم‏.‏

دیگه داریم بازی می‌کنیم؟

ببخشید

خوش اومدی خونه‏.‏

ولی رئیس‏!‏

این لباس چیه

صبر کن‏.‏

چه جور شوهری به زنش می‌گه ‏‏رئیس؟

حالا تنبیه می‌شی‏.‏

یا می‌خواستم اینو بگم‏،‏ ولی بار اول مهربونی می‌کنم‏.‏

اگه قراره باهام حرف بزنی‏،‏ باید شوهرم بشی‏.‏

ب‏-‏باشه‏.‏‏.‏‏.‏

با این اوصاف‏.‏‏.‏‏.‏

.خب‏،‏ چون زن و شوهریم‏،‏ ‏‏رئیس نمی‌شه‏

‏تاکامینه‏-‏سان‏‏ هم عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏

تا‏-‏تاکانه‏-‏سان؟

بله؟

عزیزم؟

این بازی خطرناکه‏!‏

نه‏،‏ از اون مهم‌تر‏!‏

اوم‏،‏ تاکانه‏-‏سان‏.‏

بهتره یه چیزی زیر پیشبندت بپوشی‏.‏‏.‏‏.‏

اگه اینو می‌خوای‏،‏

می‌دونی باید چی کار کنی‏،‏ نه؟

لطفاً سس رو تو قابلمه بپز‏.‏ هم بزن که نسوزه‏.‏

ب‏-‏باشه‏.‏

این کمکی نمی‌کنه‏!‏

!با شورت هیچ فرقی نکرد

عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

داره می‌سوزه‏.‏

ها؟

راست می‌گی‏!‏

وای‏،‏

کاملاً تو آماده کردن غذا افتضاحی‏.‏

با اینکه همیشه داری تخمتو آماده می‌کنی‏.‏

تو ذهنش من چه جور آدمیم؟‏!‏

وای‏،‏ این خیلی خوشمزه به نظر میاد‏!‏

واقعاً آشپزیت خوبه‏،‏ رئیس— یعنی‏،‏ تاکانه‏-‏سان‏.‏

خب‏،‏ می‌رم شروع کنم‏.‏

اوه‏،‏ صبر کن‏.‏

اولین لقمه رو من بهت می‌دم‏.‏

اوم‏،‏ نه‏،‏ خودم می‌تونم‏!‏

خودم می‌خورم‏!‏

اوه‏،‏ چرا که نه؟ به هر حال زن و شوهریم‏.‏

قدرت رئیس تو نقش تازه‌عروس‏.‏‏.‏‏.‏ فاجعه‌ست‏!‏

خوبی؟

سوختی؟‏!‏

نه‏،‏ خوبم‏.‏

با کلی عشق این غذا رو درست کردم‏.‏‏.‏‏.‏

ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏

واقعاً متأسفی؟

آره‏.‏

یه چیزی لازم داریم پاکش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

چی می‌گی به‏.‏‏.‏‏.‏

تو لیسش بزنی؟

ن‏-‏نه‏،‏ این دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

نمی‌تونی؟

برای تو درستش کردم‏،‏ نمی‌خوام یه قطره‌شم هدر بره‏.‏

به‌عنوان شوهرم‏،‏ این حسو می‌فهمی‏،‏ نه؟

م‏-‏می‌فهمم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

زیاد فکر نکن‏.‏

تو این لحظه‏،‏ من زنتما تو شوهرمی‏.‏

اگه یه مرد بخواد به آرزوی زنش احترام بذاره‏.‏‏.‏‏.‏

تو این موقعیت باید چی کار کنه؟

ها؟

این‏.‏‏.‏‏.‏

چه حیف‏.‏

بامزه می‌شد اگه می‌دیدم داری هوا رو لیس می‌زنی‏.‏

ولی چرا؟

همون‌طور که می‌بینی‏،‏ کاری کردم که بهت غذا ندم‏.‏

ولی‏.‏‏.‏‏.‏

باید حواست بیشتر جمع باشه‏.‏

فقط چون داریم این بازی رو می‌کنیم‏،‏

نمی‌ذارم این پوست لطیف رو به این راحتی لیس بزنی‏.‏

اینجوری انگار یه زن بی‌حیا می‌شم‏.‏

واقعاً نمی‌فهمم خط قرمزاش کجاست‏!‏

مرسی از غذا‏.‏

خب؟ خوشمزه بود؟

آ‏-‏آره‏.‏

هرچند اون‌قدر هول شدم که نتونستم لذتشو ببرم‏.‏

فکر کنم وقتشه حموم رو آماده کنم‏.‏

من ظرفا رو می‌شورم‏،‏ تو اول برو‏.‏

اول برم؟

منظورت چیه؟

مگه تازه‌عروسایی هستن که با هم حموم نکنن؟

نه‏،‏ نیستن‏.‏

سؤال انکاری؟‏!‏

با هم حموم کردن‏.‏‏.‏‏.‏ من بدون حمومم خوبم‏.‏

با اینکه نود درصد تازه‌عروسا با هم حموم می‌کنن؟

این آمارو از کجا آوردی؟‏!‏

شوخی کردم‏.‏

نمی‌خوام بذارم بوی نرم‌تنان‏،‏ رده سرپایان‏،‏

نرم‌تنان‏،‏ رده سرپایان‏،‏ فوق‌رده ده‌پایان‏،‏ راسته هشت‌پایان

فوق‌رده ده‌پایان‏،‏ راسته هشت‌پایان تو رو حس کنم‏.‏

چی گفتی؟

صابون مایع کجاست‏.‏‏.‏‏.‏

این شامپوی اونه؟

آب گرم دوش چطوره‏،‏ عزیزم؟

چ‏-‏چی کار داری می‌کنی؟

گفتی نمیای تو‏!‏

اوه؟

گفتم شوخی کردم‏،‏ ولی نگفتم نمی‌کنم‏.‏

داری موشکافی می‌کنی‏!‏

این بازی رو زیادی داری جدی می‌گیری‏!‏

یه پسر و دختر‏،‏ ل‏-‏لخت باهم‏.‏‏.‏‏.‏

وای‏،‏ مثل همیشه منحرفی‏.‏

چ‏-‏چی می‌گی؟

فقط با شامپوم داری تحریک می‌شی‏.‏

اگه بخوای می‌تونی ببریش خونه‏.‏

تو خونه استفاده کنی‏.‏

.مترجم: با این حرکت دستش متوجه شدم که واقعا اندازه هسته خرما دارن

!توروخدا اون حرکت دستتو ادامه نده

تازه‏،‏ یه چیزو اشتباه گرفتی‏.‏

چون می‌دونستم منحرفی‏،‏ یه مصالحه کردم‏.‏

مایو؟

دقیقاً‏.‏

ولی این مدلش‏!‏

عملاً از لخت بودن جذاب‌تره‏!‏

تا بدنمو بشورم می‌رم بیرون‏!‏

لطفاً یه دقیقه بیرون وایستا‏!‏

اوه‏،‏ ولی این یه مشکل می‌شه‏.‏

به‌عنوان زنت‏،‏ اومدم پشتتو بشورم‏.‏

چی؟‏!‏ ن‏-‏نیازی نیست‏!‏

لازم نیست این‌قدر جدی باشی‏!‏

عجیب لجبازی می‌کنی‏.‏

بذار این‌جوری بگم‏.‏

می‌خوام تمرین کنم تا وقتی موقعش رسید بتونم کامل انجامش بدم‏.‏

تو عملاً یه مانکن یه کم پیشرفته‌تری‏،‏ نه؟

فکر کردم بهترین عروسک تمرین باشی‏.‏

ی‏-‏یعنی برنامه داری بعداً این کارو کنی؟

نه واقعاً‏.‏ فقط برای آینده‌ست‏.‏

چرا خیالم راحت شد؟

ببین‏،‏ دارم یه فرصت عالی بهت می‌دم تا جبران غذا و جا دادن امشبو بکنی‏.‏

باشه‏.‏ قبوله‏.‏‏.‏‏.‏

ولی بدون اون قضیه تن‌به‌تن که امروز گفتی‏.‏

عادی انجامش بده‏.‏

باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏

می‌تونم از پسش بربیام؟‏!‏

نه‏،‏ باید از پسش بربیام‏!‏

باید با اراده‌م جلوشو بگیرم‏.‏

اگه غریزه‌م غالب بشه و این قضیه از کنترل دربیاد‏.‏‏.‏‏.‏

و اگه اون بفهمه‏،‏ تمومه‏!‏

خب‏.‏ ببخشید که دست می‌زنم‏.‏

ب‏-‏باشه‏.‏

حوله نیست؟‏!‏

بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم عضله داری‏.‏

واقعاً با پشت خودم فرق داره‏.‏

دستش خیلی نرمه‏.‏‏.‏‏.‏

و صداش تو فضا می‌پیچه و‏.‏‏.‏‏.‏

تو دردسرم‏!‏

آه‏،‏ فهمیدم‏!‏

شنیدم تو این موقعیتا می‌تونی عددهای اول رو بشمری‏.‏

بذار شروع کنم‏.‏ دو‏،‏ سه‏،‏ پنج‏،‏ هفت‏،‏ یازده‏،‏ سیزده‏.‏‏.‏‏.‏

اون چیزیه که فکر می‌کنم؟‏!‏

اوم‏،‏ سینه‌هات‏.‏‏.‏‏.‏

فقط یه بالشتکه‏،‏ که سینه‌های لختم تصادفی بهت نخوره‏.‏

این کاملاً از قبل برنامه‌ریزی‌شده بود‏!‏

حالا می‌شورمت‏.‏

یه جوری ازش جون سالم به در بردم‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏ بعدی‏.‏‏.‏‏.‏

موهای سرتو می‌شورم‏.‏

قرار بود فقط پشت منو بشوری‏!‏