The Dink

有些人天生就是赢家

汤姆布拉迪

勒布朗詹姆斯

乔伊切斯纳特

还有我

我叫达斯蒂博伊德

但地球上大多数人都叫我“锤子”

我爸连我的真名都还没告诉我 就已经给我起了这个绰号

没错 就是这样打 锤子 对

他也像训练赛马一样训练我打网球

有氧训练、力量训练 还把网球拍绑在我双手上

我爸跟别人的爸爸不一样

他没教我读书 而是教我击球

我们要出道了 锤子

他成功了 我打破了 美国网球协会的所有青少年纪录

（锤子大力挥拍 “名副其实的网球坏小子”）

冠军、直接得分球、零封胜利 能拿的我全拿过

很快 我开始受到全世界的注意

不 戴夫 我不是大力击球

我是击得最猛的那个

我高中还没毕业…

（D.博伊德）

- …就已经实现了我和我爸的梦想 - 达斯蒂 看这边

- 我成为了职业选手 - 这边 达斯蒂 看这边

（职业巡回赛 美国网球协会 男子单打）

朋友们 这就是我了不起的真实故事

那么 有问题要问我吗？

有 我们到底什么时候才开始打球？

这课烂透了

我问的是 有没有人 对我刚才讲的故事有任何疑问？

故事讲得很清楚 对吧？

故事很清楚 王者 我其实有个问题

这才对嘛 PJ 你说

为什么我每次听到这故事 都还是会起鸡皮疙瘩？

- 我也一样 - 说真的 我觉得你是…

- 最厉害的选手之一… - 要是这么厉害

你怎么会给你爸打工 教九岁小孩？

我觉得该让这些小毛孩 听听关于安迪罗迪克的那个故事

- 你觉得应该？ - 别…

- 请别再讲故事了 - 维罗海滩精英赛

天啊

那是2000年 我当时对阵安迪罗迪克

（维罗海滩 美国网球协会）

严格来说 那时的他名气更大 但所有人都是来看我的

爱你 锤子

（完美出击 锤子）

我们曾在业余组交过几次手

每次对上他 我都把他打得屁滚尿流

只能这么形容

我不这么认为

但那一次 是我们作为职业选手的首次交手

- 我当时把他打得落花流水 - 没错

加油 锤子

那是我儿子

就在那时 阴险的安迪先生决定耍阴招

对 他试图用上厕所 来拖延时间 扰乱我的节奏

于是我冲下场去找他理论

结果踩到了一滩水 滑倒了

- 并摔断了手腕 - 疼

罗迪克

这样一来 我也毁掉了 自己前途无量的职业生涯

- 什么？ - 很明显 安迪诈迪克

他在地板上抹了些东西 让地板变滑

也就是说 罗迪克所有的职业成就

像是赢得美网头衔 和娶了超模布鲁克琳黛克

这些其实本该属于达斯蒂的

这想法还真有意思

- 我倒没这么想过 看来… - 抱歉

他的这些成就跟这事有何关系？ 为何本该是你的？

是啊 我也搞不懂这两者之间的联系

也许你们得去上上串联课

说得好

无论如何 我不想跟你们说了 闷死人了

我觉得说了你们也不明白

所以你们要不要打会儿网球？

- 想啊 终于 天啊 求之不得 - 是的 拜托

等一下

我得先做件事

- 嗨 - 不好意思

- 帮个忙？ - 好 不客气

给 你的匹克球

进垃圾桶吧

这里可是网球俱乐部 女士

- 混蛋 - 我听到了

很好 我就是想让你听到 所以才大声说的

行吧 匹克球女士 这样吧

小P 拿来 我们来玩一玩

你喜欢玩 打匹克球 对吧？

- 看到这枚25美分硬币吗？ - 是的

随便你把它放在球场的任何位置 我只有一次机会来击中它

如果我击中 你就终身不得踏进这里

若没中 我将免去你一年的会员费

我被禁入了？

其实也无所谓 因为我根本就不是这里的会员

我只是来上课的

那这样吧 我来加点赌注

如果我这一球没击中

这个也是你的

达斯蒂 别 不可能赌上 你的1999年款别克乐沙巴吧？

没错 我要押上我的1999年款别克乐沙巴 行驶里程才三十万公里左右

我现在很纠结

不太想继续跟你说话 但我确实想看看你能不能击中

怎么办呢？好吧

来玩玩吧

放哪儿都行？

没错

我选这里

刁钻 在角落里

太棒了

滚出去…

天啊

带着你的匹克球滚出去

走之前

笑一个 你被禁入了

无所谓 天啊

真爽

达斯蒂 你能念出我名牌上写的吗？

当然能 爸

写的是“查克博伊德 网球运营总裁”

我的天啊

- 听起来是个挺重要的人物 啊？ - 是啊

像这样的人 不会想看到自己儿子 穿得邋里邋遢、迟到

- 把客人从俱乐部赶走 - 对

事实是 不仅仅是你的问题

整个俱乐部都在走下坡路 我正打算扭转局面

我今晚要为所有高层 举办一个晚宴 你也来

高层和我都会到

说得对 你必须来 而且不许让我丢脸

你得准时出席 不许戴傻乎乎的头带

还要带个伴儿来 好让大家看看

我没有养出个无可救药的失败者

遵命

哥们 你今晚有空吗？

让我想想

不是带他

把和你约会的那女孩带来 就是漂亮的那个

很不巧 我跟玛丽莎…分手了

那就去道歉 把她追回来

- 情况很复杂 - 快去

好吧 感觉我们一直在谈论我

你最近好吗？

我要走了 去做你让我做的事

来吧 你行的

哎呀呀

看看是谁像我想得一样低三下四回来了

- 不 我改变主意了 不干了 - 等等

- 不 我做不到 玛丽莎 - 你做得到

- 不 我真的做不到 - 回来

找我什么事？

- 需要你帮个忙 - 好啊

我需要你假装我们复合了 就一晚上

来我爸家吃顿晚饭

天啊

你们男人就喜欢玩这些小把戏 是吧？

前一分钟 我还是这世上最差劲的人 说你再也不想见到我

我记得你还说我“不忠”

我的确那么说你 玛丽莎 因为你背着我跟别人上床

达斯蒂？

- 什么？ - 不过就一次

是八次

对 但那是跟同一个人呀

是跟九个人

天啊

怎么 你是雨人吗？什么都记得

听着 玛丽莎 拜托了 能不能就帮我这个忙？

- 求你了 - 好吧 行

谢谢你

对 的确

你们读过作家 马尔科姆格拉德威尔的作品吗？

他写披头士乐队 是因为练习才优秀的那篇文章

那篇文章简直把我惊呆了

不 我经常想这事

- 真的？ - 对 没开玩笑

- 爸 你看我带谁来了 - 玛丽莎

希望我们没迟到 查克

我们刚才在努力给你生个孙子呢

你们这次还真准时 难得啊 风流鬼

我是个风流鬼

- 我就是喜欢做爱的感觉… - 对

和我女朋友做爱

很好

很好

- 大家请坐吧 - 请坐

- 谢谢你邀请我们 先生 - 行了

网球

优雅

美学的极致

但网球不仅仅是一项运动

它是个活生生的、会呼吸的动物

它需要我们的保护

一场流行病正席卷我们曾经伟大的国家

它的名字是…

匹克球

- 运动界的新型冠状病毒 - 对

我们把山巅俱乐部最差的球场 给了这些小丑们

算类似分发洗手液、口罩的措施

可现在 这些匹克球选手们想要更多球场

我们得举行扩建投票了 我没法再拖延了

而如果我们输了 这波“疫情”也许一发不可收拾

我们的俱乐部是制止 “疫情扩散”的最后堡垒之一