Atypical

پسر دانشگاهی من اومد

امروز صبح ادیسون چیزی برای گفتن نداشت؟

معلومه که نه، اون لاک پشته

خب، شاید اون هیجان زده نباشه، اما من هستم

تور معارفه با دانشگاه وقت تلف کردنه

مخصوصا وقتی خودت به اندازه ی کافی آماده باشی که من هستم

اما من می دونم چی در انتظارمه پس نباید تجربه ی بدی باشه

کفشای دوی من کو؟

اه، عزیزم فکر نمی کنم فکر خوبی باشه که به این زودی بخوای بدویی

کجا قایمشون کردی؟

سم، یادت نره امروز با خدمات ناتوان ها قرار داری

ساعت یک تو ساختمان تافت

قرارت با یه مرد به اسم رادولف که صداش خیلی مهربون به نظر میومد

راجع به گوزن شمالی هیچ جوکی نگو من گفتم، خوب پیش نرفت

باشه

دکتر گفت شش هفته صبر کن شش هفته شده

پنج هفته و پنج روز شده، شرط می بندم هنوز درد داری، بزار جای بخیه تو ببینم

هی! بدن خودمه. دست نزن

حالا کفشامو بده. کجا گذاشتیشون؟

سم

این تمام چیزیه که برای قرار امروزت لازم داری

مطمئنی نمی خوای من باهات بیام؟- نه، ممنون-

چرا نه؟

برای این که خرس گنده است

برای اولین بار حق با اونه چون من خرس گنده ام

کیسی چرا کتونی هات تو کشوی تی شرتای منه؟

!ایول

قایمشون کرده بودم

خب، دفعه ی دیگه بهتره به من خبر بدی

تموم کردم

خیلی خوب، موفق باشی بهت افتخار می کنم سم

نیازی به شانس ندارم، من آماده ام

هی، عزیزم، اون چیزمونو یادت نره امروز

واقعا باید بریم؟ نتیجه گرفتیم ازش؟

من گرفتم، توهم اگه سعی کنی میگیری از هر دست بدی از همون دست میگیری

خب، تا الان ۳۰۰ دلار پول دادم پسش می دن بهم؟

مترجم TAra

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

هرسال بعد از فصل جفت گیری

پنگوئن ها پرهاشون و از دست می دن و بعد پرهای جدید در میارن

این کوچولو ممکنه الان خیلی خوب به نظر نیاد

اما به زودی نرمالو

لغزنده و کاملا ضد آب می شه

ووو پشمام، چه اتفاقی واسه این بدبخت افتاده؟ سیفیلیس؟

سیفیلیس گرفته؟

زهید اینجا چیکار می کنی؟

تور معارفه ی مدرسه ی پرستاری

مارگارت بی روزنکرانتز، همین الان تموم شد

فهمدیم که مارگارت بی خیلی بلا بوده

معلوم شد بی یعنی سو-سو-سو استفاده

من یک دقیقه دیگه میرم تور معارفه

عالیه، قراره کی باشی؟

چی؟ - این یه دنیای جدیده سمی -

این آدما هیچی از تو نمیدونن

می تونی هرکی می خوای باشی

من انسان شناس سکسی بودم که می خواسته شغلشو تغییر بده

...اه، و

الان دیگه بند شلواری می بندم

همیشه می تونی به مردی که بند شلواری پوشیده اعتماد کنی

از لباسی که الان تنمه راضیم

غیرقابل توصیف، ولی باشه

نکته اینه که، الان بهترین موقع است که خودتو از نو بسازی

می تونی هرکسی که می خوای باشی دانشگاه واسه همینه

من دنبال این نیستم که خودمو از نو بسازم

تنها چیزی که می خوام اینه که درسامو نیفتم و جزو اون چهار از پنج نفر نشم

این کارو با خود قدیمم بودن و تو لباسای قدیمیم هم میتونم انجام بدم

تو عالی خواهی بود

موافقم

خب، سال سوم، آماده ای؟

ریزش پر به نظر دردناک میاد

هی

منظورت ۱۰ ماه از این لحظات معذبه؟

نمی تونم صبر کنم - اون بی آزاره -

و شاید واقعا هست، نمیدونم

من پنگوئن نیستم

من زنبورم

به کندو خوش آمدین

این بروشور راهنمای بقا سال اولی هاست هرجزئیاتی که لازم باشه بدونی توشه

تا بتونی بهترین زنبور دنتون باشی

لازم ندارم. خودم یکدونه دارم

انقدر خوندمش که حفظ شدم

باشه ماشه، قبول مبول

یعنی پینگوئن هایی که ریزش پر دارن دربرابر پنگوئن های دیگه قرار میگیرن

و خجالت زده می شن از اینکه همه ی پرهاشون زده بیرون، یا نه

خوب، زنبورا، یه جا بشینین

وقتشه یختون آب شه، ووپ-ووپ

هرکدوممون یک صفت که با حرف اول اسممون شروع شه، می گیم

بعد اسم خودمون و میگیم

بعد یه حرکت رقص مسخره مطابق با صفتی که گفتیم، انجام میدیم

ببینین و یاد بگیرین

من اولین هیجان زده ام

اولین هیجان زده

باشه، بعدی کیه؟

چیزی که هست، به عنوان یه پنگوئن

واقعا هیچ چاره ای نداری

من سم ایستاده ام

آره - خوب بود، مرد -

رفیق حرکتت نمادین بود - خیلی خرابکارانه بود -

زودتر زنگ زدم ببین این برنامه چجوری قراره باشه

و من فکر می کردم بهم نمیگن، اما درجا گفتن

خیلی بامزه ای

بامزه ام؟

هستم

چیزی که در مورد ریزش پر هست اینه که

بالاخره باید اتفاق بیفته

یکم بیشتر بهش فضا دادم چندوقته

درسته داده - و حس خوبی داره -

آره - عقب کشیدن -

مثلا می تونم نفس بکشم

فک کنم همیشه می ذارم نفس بکشی

نفس نکش

متاسفم

خب، این خوبه

خب یه چند دقیقه دیگه وقت داریم

چیز دیگه ای هست که بخواین امروز حتما راجع بهش حرف بزنیم؟

آره

تو به من گفتی می خوای من بیشتر سعی کنم

...پس من می خوام بدونم

چجوری این اتفاق افتاد

یعنی می گم تو همینجوری

بی دلیل نمیری با یکی بخوابی

باید یه چندتا قدم کوچیک بوده باشه تا به اون نقطه برسی

پس من می خوام بدونم چجوری شد

...من یادم میاد

راستش

با اولین دروغم شروع شد

داشتم به نیک فکر می کردم

و تو فهمیدی من حواسم پرته

...و ازم پرسیدی

که چه خبره

منم گفتم داشتم به جلسه ی اولیا مربیان فکر می کردم

و فکر می کنم

این دروغ کوچیک بود

...که باعث شد

دروغای دیگه یه کم آسون تر بشه

کاش جلوی خودمو می گرفتم

کاش می گرفتی

یه جورایی ضد حاله که تو تازه عمل داشتی

مثل قبل رقابت باهات تو تمرین حال نمیده

بهت بگم که بدونی، من اولین دوییدنم و رفتم و مثل همیشه سریعم

درد داشت؟

وحشتناک

هی، من براتون میلک شیک آوردم

نمی خوام اوضاع بینمون تو ۲ سال ...آینده عجیب باشه، پس

پیشنهاد صلح

ممنون

..شکمم هنوز بعد از برداشتن آپاندیس حساسه، اما

من برمیدارمش

مال اونم همینطور

ممنونم، بای

هی، این کاملا کاری که کردی رو جبران نمیکنه

اما ممنون که عذرخواهی کردی

این برای تو نبود، به خاطر ایزی بود

اما شما دوتا به هم چسبیدین پس برای این که برات روشن بشه

تو هنوزم عوضی هستی

ببخشید

متاسفم

هی نیت

تو به میلک شیکش مشت زدی؟ چطور به میلک شیک مشت می زنی؟ اون مایع است

مشت نزدم. زدم زیرش از مشت ملایم تره

تصادفی بود؟ - نه، عمدی -

یارو رو دیدی؟

کیسی - کراولی -

تو استعدادهای زیادی داری

باهوشی، سرسختی

سخت کار می کنی و کاملا از اینکه همه ی اینارو بریزی دور خوشحال به نظر میای

این کاری نیست که دارم می کنم

نیست؟ تو فک می کنی به اینجا تعلق نداری

....پس - نمی کنم -

...ببین

...من نمی خوام یه تهدید باشم

و این تیم و دوست دارم

می دونم

اما این سال سومه

سال مهمیه برای تو

آزمون اس ای تی، مسائل دانشگاه

باید این مشکلات احساسی رو بذاری کناری و تصمیم بگیری که چی می خوای

مجبورم؟

چه بند شلواریه قشنگی

میشه به من کمک کنی ساختمان تافت و پیدا کنم؟

هی سمه ایستاده

بهت بگم بدونی که ۴۳ تا بچه دیگه بعد تو گفتن، اما سم ایستاده هنوز بهترینه، رفیق من

ممنونم

من معمولا از برنامه ی یخ آب کنی خوشم نمیاد که جالبه چون من عاشق یخ هستم

تو بهترینی

من اعلام می کنم از این لحظه به بعد سم رفیق ماست

بیا اسم خودمونو بذاریم سه قلوی خوشمزه - آره -

چرا؟ - چون خفنه و خب من گشنمه -

هی، می خوای با ما بگردی؟

مثلا بریم یه چیزی بخوریم؟ - آره -

نمی تونم. قرار دارم

چی؟ یعنی داری می گی ما باید بریم با یکی دیگه بگردیم؟

ضد حال

آره، بقیه همه احمق و عجیب غریبن اینجا

احمق و عجیب غریب

احمق و عجیب غریب

احمق و عجیب غریب، احمق و عجیب غریب

احمق و عجیب غریب

قرارتو بپیچون

....بپیچون - ....بپیچون -