Beyond the Lights

Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心

Ini Radio Anthem UK.

Anggota DPR telah menetapkan larangan penggunaan ranjau darat dalam lima jam.

Mantan sekretaris Robin Cook menyatakan bahwa ini akan menjadi penghormatan bagi Putri Diana..

..sebelum peringatan atas wafatnya Beliau.

Dan berita cuaca hari ini,

akan ada hujan di bagian utara malam hari ini, dan hujan deras di sebagian daerah.

Suhu malam hari akan turun menjadi 9 derajat.

Besok cuaca agak cerah di bagian Utara, dan akan ada sedikit hujan.

Melaporkan dari Berita Anthem UK, saya Aziza Walker.

Maaf, kami sudah tutup.

Namaku Macy. Ini putriku, Noni.

Namaku Felicia. Senang bertemu denganmu.

Aku tidak masuk kerja besok, tapi aku mungkin bisa mendaftarkannya untuk hari Senin.

Oh, tidak, tidak bisa. / Harus.

Ini hari ulang tahunku. Aku punya acara dengan suamiku.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Dia akan menyanyi di kontes bakat besok dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan rambutnya.

Nenek? Bibi? / Bukan, ini aku.

Bisa kau tunjukkan dengan sangat singkat?

Apa yang akan kau nyanyikan?

"Blackbird." / Nina Simone?

Aku akan melakukannya dengan cepat.

Duduklah, gadis cantik.

Astaga! Kau bahkan tidak menyisir rambutmu.

Aku tidak bisa menyisirnya.

Baiklah.

Kau sangat bagus.

Juara tiga..

..Erica Johnston.

Selamat. Kerja yang bagus.

Juara dua jatuh pada..

..Noni Jean! Noni!

Kerja bagus.

Pemenang kontes bakat anak muda tahun ini..

Si Kecil Tammy Toulson!

Ayo.

Baiklah.

Para hadirin, terima kasih atas kedatangannya. Terima kasih, tentu saja..

Gadis itu bodoh dan tidak punya irama.

Kau lihat dia menghitung langkah?

Sial. Sial, sial. Omong kosong!

Ini omong kosong! Omong kosong!

Buang.

Ayo, buang.

Kenapa, Bu?

Kau ingin jadi juara kedua atau jadi juara pertama?

Mereka baru saja menampilkan cuplikanmu.

Aku akan menyorotmu.

Aku suka rambutmu.

Kalian seharusnya kembali ke tempat duduk setelah pertunjukkan.

Lewat sini.

Band Imperial Mammoth, dengan lagu "Last One to Leave the Party".

Baiklah, aku mau semua..

..mengosongkan tempat ini. Aku mau semua keluar dari sini.

Sebentar.

Permisi. Angkat lenganmu.

Tolong.. / Sebentar.

Dan penghargaan Billboard untuk lagu teratas jatuh pada..

Kid Culprit dan Noni dengan lagu "Masterpiece".

Ini adalah penghargaan Billboard Kid Culprit yang ketiga..

..dan kemenangan Noni yang pertama.

Ya!

Drake, bisa ambil mobil? / Oke.

Kenapa, Sayang? Kau baik-baik saja?

Kau harus ikut denganku ke Miami. / Aku punya banyak acara jumpa pers.

Kau tahu aku akan membuat masalah di sana.

Dan rapat dengan perusahaan rekaman.

Sayang, kau sudah memenangkan penghargaan Billboard bahkan sebelum album pertamamu keluar.

Mereka harus menjilatmu.

Nih. Aku akan kembali ke konser.

Jaga dirimu, oke?

Itu Noni, itu Kid! / Kid!

Aku ada janji bertemu dengan Bradley, jadi aku akan menyusulmu.

Bisa kau turun tangga?

Noni, aku cinta kau!

Kid!

Noni!

Noni, aku cinta kau! / Aku mau minta tanda tanganmu.

Astaga, aku cinta kau, Noni!

Astaga!

Dia menakutiku.

Anak-anak ini liar.

Gadis kita minum minuman keras?

Apa? Aku sedang mengambil gambar.

Noni! / Noni!

Noni! Kau mau ini?

Noni! Bagus, Noni.

Noni, lihat sini! Kau terlihat cantik, Sayang! Lihat sini.

Astaga. Wow. / Astaga, itu Noni!

Dia cantik sekali.

Sulit dipercaya.

Seleramu terhadap pria sangat buruk.

Tidak benar. / Ya, benar.

Ada yang lebih.. Oh. / Kau baik-baik saja?

Mabuk.

Selamat.

Tidak boleh ada yang masuk setelah aku, oke?

Baik.

Noni. / Sebentar.

Kami harus masuk ke sana.

Maksudnya bukan kami. / Maksudnya orang lain.

Kami buru-buru, pak polisi. / Sungguh.

Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak mengganti bajunya? Kalian punya pesta usai acara.

Noni melarang kami masuk ke ruangannya, dan polisi ini pikir dia pengawal pribadinya.

Pergilah makan. Kembali ke sini dalam 30 menit.

Boleh aku masuk, tolong?

Semoga malammu menyenangkan, Bu.

Noni?

Noni! Astaga!

Noni, apa yang sedang kau lakukan?

Jangan.

Bu, aku minta kau mundur.

Kau harus berdiri di sini, oke?

Noni?

Apa yang terjadi?

Bisa kau melihatku sebentar? Tolong?

Tolong?

Kau masih tidak bisa melihatku.

Tidak!

Tidak!

Pegang tanganku.

Pegang tanganku.

Hei! Hei, hei, hei! Tatap aku. Tatap aku! Dengarkan aku! Hei!

Sial, Noni. Dengarkan aku. Dengarkan aku. Tatap aku.

Aku melihatmu.

Aku melihatmu.

Noni? Noni, ayo.

Ayo.

Ayo, Sayang, ayo masuk. Ayo.

Ayo.

Ayo masuk. Ayo.

Ayo, Sayang.

Harusnya ini pekerjaan mudah,

menjadi pengasuh selebriti.

Ini pertama kali juga untukmu, ya kan?

Jesse minta aku untuk menggantikannya. Hari peringatan.

Menurutmu aku bisa bicara padanya sebentar? Ibunya menghalangi..

Hei, tunggu. Kau sudah periksa ini?

Aku baik-baik saja, Yah.

Kau hanya perlu melihatnya, kau tahu itu? Periksa dia.

Akan ada konferensi pers 30 menit lagi.

Dia ingin berterima kasih secara terbuka.

Dia harusnya di rumah sakit, bukan di depan kamera.

Dia baik-baik saja. Dia hanya terlalu banyak minum dan dia tergelincir.

Apa?

Ini tidak mengubah apa yang telah kau perbuat.

Dan mereka sangat berterima kasih.

Kau menyuruhku untuk berbohong.

Dia telah menulis skenarionya.

Dia sedang memainkan perannya.

Begitu juga kau.

Aku sedang merayakan dan terjadi kekacauan.

Jadi, mari jadikan ini pelajaran untuk kalian semua.

Jangan pernah mencampur sampanye, balkon, dan sepatu dengan hak 5 inci.

Bagaimana bisa seseorang jatuh dari balkon dengan pagar setinggi 4,5 kaki?

Ya, dia hanya ingin membuat pernyataan..

Pak Nicol, apakah ini percobaan bunuh diri?

Steve, kau tidak akan membajak konferensi pers ini..

..dengan berita bohong di tabloidmu, oke?

Dia tidak bisa menjawab pertanyaan mudah?

Jawab pertanyaannya.

Jawab saja pertanyaannya. / Dia ada di sana.

Orang-orang ingin tahu.

Aku dipanggil ke dalam kamar hotel..

..di mana aku menemukan Nona Jean sedang berpegangan pada pagar balkon.

Saat aku membawa dia ke tempat yang aman, dia jelas-jelas sedang mabuk.

Terima kasih. / Kenyataannya adalah..

..aku tidak akan berdiri di sini jika bukan karena Pak Nicol.

Dia yang menarikku.

Bahkan dengan semua tambahan ini.

Terima kasih. / Kau bilang kau hampir mati?

Dia tidak berada di luar kendali.

Dia memenangkan penghargaan Billboard malam ini dan dia sedang merayakan..

Jadi, apa yang akan kau lakukan dalam 15 menit ini?

Maaf? / 15 menit ketenaran.

Aku yakin kau akan menarik banyak wanita dengan aksi polisi yang heroik dan seksi ini.

Jangan begitu.

Dua jam yang lalu, kau mencoba untuk terjun dari lantai 12.

Dan kau berteriak, "Aku melihatmu."

Jadi apa yang kau lihat?

Tidak ada.

Baiklah. Oke?

Terima kasih banyak.

Bisa kau beri aku penjelasan, Noni?

Sudah kubilang, aku mabuk. / Kau tidak minum.

Sekarang kita tahu kenapa.

Apakah ini teriakan minta tolong?

Bukan. / Baguslah. Lihat sekelilingmu.

Tidak ada yang perlu kau tangisi. / Aku tahu. Tadi itu bodoh.

Kau tidak boleh bertindak bodoh.

Bilang saja padaku kalau itu adalah suatu kesalahan.

Itu adalah suatu kesalahan.

Berjanjilah itu tidak akan terjadi lagi.

Oke.

Aku mau dengar kau mengatakannya.

Aku janji itu tidak akan terjadi lagi.

Itu dia orangnya.

Buat dia bicara. / Pak Nicol?