Goodbye Pork Pie

Dit is een verhaal uit de Geschiedenis, uit een haast vergeten tijdperk,

Die mooie tijd, toen je kon autorijden wanneer je maar wilde, toen tankstations altijd open waren

en benzine minder kostte dan een dollar per gallon.

Kaitaia, voorjaar 1978

Hé dame. Je portemonnee Dame. Dame. Hé, je portemonee!

Ach, hopelijk sterft je hond, verwaande trut.

Pas op jezelf, Gerry Austin.

Leslie Morris, dat ben ik nu.

Noem me maar Les.

Zeg iets. We kunnen het oplossen. - Er is gepraat, er is de hele tijd gepraat

en alles blijft bij het oude.

Het is goed, we hebben geannuleerd. - Nee, ik wil graag naar het vliegveld.

Wie heeft er besteld? - Ik.

Wie betaalt? - Ik.

Kom op Sue, doe niet zo suf. Bestel hem af.

VAARWEL, VARKENSPASTEI

De huur is tot het eind van de week betaald. - Fijn. Dan ben ik blut.

- Nou, ga werken. - Ik kan altijd nog gaan werken?

Waarom neem ik geen 9 tot 5-baan

in een pak met stropdas… - Elke dag een schoon overhemd

en een aktetas met mijn naam erop.

- En een huis in de provincie. Oh ja. En een barbecuekuil in de achtertuin.

En een huisje in St. Harrowgate

...we'll play stations every day... - Dat is niet wat ik wil.

...until we pass away? - Och, stop daarmee!

Wat wil je dan wel, verdomme?

Wil je echt weten wat ik wil? - Ja!

Nou, dat is vast een begin.

Hé!

Ik zal ervoor zorgen.

Mag ik een stoel bij het raam? - Wat wil je? - Niet-roken.

Wat wil je dat ik doe? Waarom? - Eén stoel bij het raam, niet-roken.

Stoppen met roken.

Uw vlucht staat klaar, mevrouw. Gate drie. - Bedankt.

Wat wil je dat ik doe? Huilen, bedelen, beloftes doen?

Dansen? Goed, ik... hap.

Je wilt me weghebben.

Sue.

Na zes jaar kun je niet zomaar weggaan. Dat heb je beloofd. Ik heb je nodig, Sue.

Ik wil haar alleen wegbrengen.

Zonder kaartje is het niet toegestaan. - Denk je dat ik dat klotevliegtuig ga stelen, of zo?

Sue, wacht!

Je wisselgeld.

Hou maar.

Beste John. Hoe origineel.

Ik wist niet dat jij hier zat. - Al de hele avond.

Leugenaar. - Niemand is perfect.

Ik wel. - Ik niet.

Maar ik ben best goed.

Ik neem wel op.

Hallo.

John? - Hé Sue, ik heb die aantekeningen nodig, waar heb je ze neergelegd?

Achter je typemachine.

Het is zes uur.

Ja, weet ik, sorry, maar ik heb ze nodig.

Wacht even.

Ja, gevonden. Bedankt.

Is dat alles?

Hé.. nee.

Sue, ik kom eraan. - Kijk, ik zal er niet zijn.

Jammer.

Want ik kom toch.

Kopje thee? - Bedankt.

Je hoeft het niet op te lossen, Sue. Als hij hier komt, laat ik hem niet binnen.

Geen zorgen. Hij komt hier niet.

Hé, wil je een lift? Of ga je lopend?

Pardon, vriend.

Weet je de bus naar Invercargill? - Het busstation is daar, vriend.

Enig idee?

Veertig, vijftig dollar.

Einde van de snelweg?

Een paar dollar misschien.

Eind van Queen Street?

Kijk. Veertig cent, goed? - Bedankt.

U, eh, had uw riem niet om.

Ja, had ik wel.

Nee, u had hem niet om. - Toch wel.

Kijk eens.

Dus. U had geen riem om.

Oh, toch wel.

U blijft erbuiten, u was er niet eens bij. - Toch wel.

Wat is uw naam?

Les Morris.

En uw naam? - Oppassen. Die van u?

Oppassen Dievanu. Gekke naam.

Een Brit zeker.

Naam. - Smith. Meneer.

Volgende keer doet u een riem om. En u, u bemoeit zich met uw eigen zaken.

Welke kant gaat u op? - Wilt u een lift?

Waar gaat u heen? - Waar gaat u heen?

Invercargill. - Stap in.

Kunt u me naar een autoverhuurbedrijf brengen, alstublieft?

De hele weg liften? - Ik denk het.

Een heel eind. - Vijftienhonderd kilometer ongeveer.

Dat is een eind.

Mooie auto. - Gloednieuw. Het was een dealtje.

Kende een gast. - Gekke deal, dit is een huurauto.

Gekke kerel.

Kijk eens, ik kan mijn rijbewijs niet echt vinden.

Ik neem je mee tot de volgende garage. - Bedankt.

Hij had een soort zilveren jasje.

Gele pet, ongeveer zo lang? - U kent hem dus?

Nieuwsgierig. Geen zorgen. Hij laat snel weten waar hij is.

Waar is je plee? - Bij de muur.

Volgooien en wat van die vlaggen daar. - Goed.

Pokeno Motors.

Goeiedag. Hoe gaat het?

Je bent er helemaal klaar voor. - Ja. Bedankt.

Nou, kijk, stap in en dan neem ik je een stukje mee.

Ben ik verdomd aardig voor je. - Bedankt.

En vanavond dan?

Jij vuile klootzak.

He? Nee, nee, jij niet. Alice? Alice? Shit.

Je hebt niet betaald. - Je hebt niet betaald.

Ik heb niet betaald. - Ik heb niet betaald.

We hebben niet betaald.

Er is overal politie op de weg.

Dus? - De politie heeft radio, en de benzine is gestolen.

De auto ook.

Het is oké, hij is homo en ik rijd. - Hij is een beetje gek. Waar ga je heen?

Een stukje om alleen.

Op naar naar Wanganui.

Waar gaan jullie heen? - Wanganui - Invercargill

Lange rit? - Ik ben vanochtend uit Auckland vertrokken.

Je had moeten bellen, wij zijn vanochtend uit Auckland vertrokken.

Ik was bij de bruiloft van mijn zus. Echt leuk. Ik was bruidsmeisje.

Geweldig.

Jij bent niet getrouwd, of wel? - Nee.

Ik zie het. Ik ook niet.

Ik ben nog steeds een maagd.

Leuk.

Ik heb geen toekomst. Vraag maar aan de jokers van het Arbeidsbureau.

Zoals je nu rijdt zeker niet.

Je weet ze zeker uit te kiezen. - "Nog steeds een maagd". Vijf dollar.

Haha. Eigenwijze idioot. - Wil je er honderd van maken?

Ik dacht dat je al je geld was kwijtgeraakt.

Ik wed voor twee dollar dat ik hem eruit hang voor we Wanganui bereiken.

Je maakt een fout, vind ik. - Mijn bankboekje, ik moet het hebben.

Zo belangrijk is het niet. Je kunt schrijven.

Ik kan je wat geld lenen.

Hij antwoordt niet. - Zit waarschijnlijk achter een vrouw aan.

Bij de volgende kunnen we beter gaan tanken. - Hoe gaan we betalen?

Ik heb een rekening. Oké?

Jij bent de baas.

Goeiedag. Waar is je plee? - Aan die kant.

Volgooien graag. En een paar van die vlaggen.

Zo, dat is 10,50 dollar. Bedankt, vriend.

Ah, reken maar af bij mijn maat.

Maar die zei --

Tien vijftig.

Luister, heb je een verdelerkap die daarop past? - Ja, wacht even.

Laten we gaan.

Stap in. Instappen, domme trut, waar ben je mee bezig?

Naar het toilet als je het niet erg vindt.

Hier, deze kost $18,50. - Laten we gaan.

Wat was je aan het doen, verdomme?

Waarom hield je haar niet tegen? - Ik wilde eracher komen waar jij mee bezig was.

Hij heeft niet betaald! Ik had je wat geld kunnen geven. - Als ik je geld aanneem, moet ik je geklets aanhoren.

Hij achtervolgt ons. - Stop, je zult ons vermoorden!

Kan niet stoppen, ze gaan aangifte doen vanwege de benzine.

Vergeet de benzine, ze doen nu aangifte vanwege de auto.

Zit ik in een gestolen auto? - Een beetje.

Ik zit in een gestolen auto! Met twee gestoorde bestuurders! Help!

Stop de auto! Stop de auto! - Schiet op, hij haalt ons in.

Wil iedereen ophouden bevelen te geven?

Laat me eruit! Ik eis dat je me eruit laat! - Kop dicht!

Zo praat je niet tegen me! - Laat haar eruit!

Stomme trut, laat hem gaan!

Laat me gaan.

Laat me eruit. - Terug jij!

Stilzitten.

Twee dollar.

Hoe gaat het?

Dat had je niet hoeven doen. - Er een missen is voorgoed gemist.

Wat doet ze nu? - Geen idee.

Weet je wat jouw probleem is, Gerry? Je bent te slim dan goed voor je is.

Zeg, vertel me niet wat ik moet doen. Ik heb je van de straat geplukt.

Weet je nog? Het is mijn auto.

Staat het je niet aan, dan kun je gaan lopen.

Ik pak mijn spullen - Ga je gang.

Joehoe. Wil je een lift? - Maak me wakker in Wanganui.

Kom je?

Ja, waarom niet?

Waarom ga je naar Invercargill?

Omdat ik zei te gaan.

Vriendin?

Ga je met haar trouwen?

Nou? - Nou? Niet zo nieuwsgierig.

Je doet het niet.

Ik wil weten waarom ze is vertrokken.

Ik denk dat ik ga trouwen.

Je zou het goed kunnen aanpakken, met wijn en bloemen,

muziek en de entourage. - Ja, niets voor mij, bedankt.

Als je je nooit verbindt tot iemand...

...of iets met belang behandelt... - Vertel het me, Shirl.

Dan ben je niet beter dan een dier.

Jij hebt me net twee dollar gekost, wat maakt dat jou? - Wat bedoel je?

Dit genie hier dacht dat je voor Wanganui geen maagd meer bent.

Het is niet waar. Je bent walgelijk.

Wat te denken van jullie twee slonzen? Haal je geld terug.