Battle for Happiness (Happiness Battle / Haengbokbaeteul / 행복배틀)

CUỘC ĐUA HẠNH PHÚC (BATTLE FOR HAPPINESS)

MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ TÌNH TIẾT TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.

TẬP 3

KHU VỰC CẢNH SÁT LÀM VIỆC

CHỨNG CỨ

THÁNG 4 NĂM 1997

Nhìn hai đứa kìa. Không định chào hỏi nhau sao?

Từ giờ sẽ sống chung. Hai đứa nên làm quen với nhau đi.

Chào.

Tớ là Jang Mi Ho, học lớp 4-7.

Tớ là Oh Yu Jin, học lớp 4-11.

Yu Jin à, con sinh vào tháng mấy thế?

Tháng 5 ạ.

Vậy thì Yu Jin là chị rồi.

Mi Ho à, gọi "chị" đi.

Đừng ép chúng mà. Từ từ chúng sẽ thân với nhau thôi.

Vâng.

À, đúng rồi. Mình phải đi làm bài tập về nhà.

ĐIỂM: 92

- Làm gì thế? - Không có gì.

Được số điểm đó mà em cũng bị mắng à?

Quan tâm làm gì chứ?

Muốn đổi với chị không?

Thôi khỏi đi.

JANG MI HO - ĐIỂM: 100

Làm tốt lắm.

Con gái của mẹ không bao giờ làm mẹ thất vọng.

Yu Jin, con thì sao? Mẹ xem điểm của con được không?

Con vứt bài kiểm tra của con rồi.

Con đi siêu thị đây.

Con cũng đi chung luôn.

Này!

Chờ chút đã!

Chờ chút đã mà!

Mà sao em không gọi chị là "chị"?

Sao phải gọi thế khi ta cùng tuổi chứ?

Nói cũng đúng.

Vậy thì em muốn gọi chị thế nào cũng được.

Chị ơi.

Như thế này à? Hay như thế này mới đúng?

Em còn không thể tự đi giày sao?

À, đúng rồi.

Làm kiểu tóc Jjong Jjong cho em ấy giúp cháu ạ.

Đó là gì thế?

Kiểu tóc Jjong Jjong ấy.

Mà đó là cái gì?

Dì cần biết nó là gì thì mới làm cho cháu được.

Đồ ngốc.

Chỉ có mẹ mới biết làm thôi.

Làm kiểu tóc Jjong Jjong cho em ấy đi.

Chị ơi.

Em thấy thương cho Yu Jin quá. Làm sao đây?

Chắc cô ấy đang ở nơi tốt đẹp.

Hãy nghĩ như vậy đi.

CHIA BUỒN

Hai bé nhà Yu Jin và các con của bọn cháu học cùng trường mẫu giáo.

Cháu rất tiếc vì sự mất mát của bác.

Bọn cháu cũng rất đau lòng.

Cảm ơn các cháu đã đến.

Ở đây có nhiều người hơn tôi nghĩ.

Tôi đã lo mọi người sẽ không đến để giữ kín vụ này.

Bao nhiêu tin tức như thế thì sao kín được?

Cô ta là ai mà ngồi đó như gia quyến chịu tang thế?

Nghe nói là chị em với Yu Jin.

Cô ta là chị hay em nhỉ?

- Cô là bạn à? - Không.

Cô Oh Yu Jin thắng sự kiện chụp ảnh gia đình

được tổ chức ở ngân hàng của bọn tôi.

Nên tôi đến mời cô ấy chụp quảng cáo.

Chị nói họ là chị em là sao?

Bố mẹ của họ tái hôn.

Rồi khi ly hôn thì họ không giải quyết đúng thủ tục.

Có vẻ bố chồng của Yu Jin vừa mới biết việc đó.

Mà bố mẹ cô ấy đâu? Tại sao người chị em xa lạ lại ở đó?

Mẹ cô ấy đã tái hôn nên cô ấy mất liên lạc với bà ấy.

Còn bố cô ấy thì mất rồi.

Ban nãy tôi thấy bố chồng cô ấy nhờ người chị em giúp đỡ

để khu vực của gia quyến không hiu quạnh quá.

Tôi hy vọng chồng của Yu Jin sẽ sớm tỉnh lại.

Tội nghiệp hai đứa nhỏ.

Mẹ của chúng chết thảm quá.

Tưởng tượng chúng sốc thế nào khi lớn lên và biết sự thật đi.

Đau lòng quá đi mà.

YÊN NGHỈ NGÂN HÀNG JOEUN

PHÒNG 8

Bức ảnh cuối cùng của tôi với cô ấy.

Tôi sẽ luôn nhớ cô…

Ngày như hôm nay mà làm gì thế? Về nhà hết đi.

Chị ta đến rồi kìa. Chắc chuyện này làm chị ta lo lắm.

Như thế này à?

Không phải thế.

Lát nữa dì làm lại nhé.

- Ơ… - Chị…

Quản lý?

Chị nên ăn trước khi đi chứ.

Không sao. Tôi định đến viếng rồi về thôi.

Chị chẳng thay đổi gì.

Gì? Sống cuộc đời bận rộn à?

Tôi là vậy mà.

Mà này,

thế giới đúng là nhỏ thật.

Tôi chưa từng nghĩ cô là chị em với Yu Jin.

Cô chẳng nói gì lúc ta làm ở chung chi nhánh.

Đó cũng đâu phải chuyện để khoe khoang chứ.

Nên em muốn nhờ chị giữ kín chuyện này…

À, tất nhiên rồi.

Tôi không kể ai đâu.

Cảm ơn chị.

Đây đâu phải đám tang bình thường.

Vậy là ngoài tôi ra thì không ai khác ở chỗ làm biết sao?

Vâng, ngoại trừ cấp dưới của em.

Em cũng dùng ngày nghỉ phép cho hôm nay.

Cảnh sát đã nói gì thế?

Cô ấy thật sự bị giết à? Có nghi phạm nào không?

Tại sao cảnh sát lại giữ kín cuộc điều tra thế?

Cho nên mới đang có đủ thứ tin đồn.

Em cũng không biết nữa.

So Won chắc đang đợi tôi.

Tôi thấy tội hai đứa nhỏ quá.

Đúng vậy.

Tôi thực sự trễ rồi.

Phải chi ta gặp nhau ở chỗ khác. Đi đây.

Chị đi nhé.

Mà này, cô ổn cả chứ?

Thủ phạm sẽ sớm bị bắt thôi.

Chăm sóc bản thân tốt nhé.

Vâng.

Cháu về đây ạ.

Ta nói chuyện chút được không?

Không lâu đâu. Chỉ khoảng một hoặc hai tháng thôi.

Dù bố của chúng tỉnh lại

thì cũng sẽ phải nằm viện một thời gian.

Cháu xin lỗi, nhưng cháu còn phải đi làm nữa.

Và một hai tháng không phải là thời gian ngắn.

Chúng có vú nuôi mà.

Vú nuôi sẽ chỉ làm cho đến cuối tuần này thôi.

Và không dễ để tìm một vú nuôi toàn thời gian.

Mà hơn nữa, có cùng huyết thống thì tốt nhất chứ?

À, bọn cháu không có cùng huyết thống.

Và cháu tin là cháu đã làm tất cả những gì phải làm rồi.

Này, nhìn xem.

Cháu không thấy thương cho bọn trẻ sao?

Cháu thương chứ.

Nhưng nếu cháu nhận chăm bọn trẻ chỉ vì lòng trắc ẩn

rồi lại không chăm nữa thì bác sẽ rơi vào cảnh khó xử.

À, cái đó…

Cháu tin sẽ tốt hơn nếu cháu thành thật nói rằng cháu không thể chăm sóc chúng.

Hơn nữa, cháu không thích trẻ con lắm.

Nếu bác không còn gì nói nữa thì cháu xin phép về.

Dì ruột của chúng ta đi rồi sao?

Ừ.

ĐỘI TIẾP THỊ MẠNG XÃ HỘI

Seop Seop này. Trợ lý Điều hành Jang Mi Ho

nghe nói là nghi phạm vụ giết người ở phường Bannae. Thật à?

Nói gì vậy hả? Ai nói thế?

Nghe nói có vài thanh tra đã đến mấy lần.

Này…

Cô ấy còn tắt tin nhắn.

Không thể tin được.

Có lẽ cô ấy đã bị bắt giam để thẩm vấn.

Này, không biết thì đừng lắm chuyện.

Trợ lý Jang là chị em với nạn nhân

nên chị ấy xin nghỉ để dự đám tang.

Chẳng biết gì hết.

Chị em?

Trời, không tin nổi.

Có lẽ họ đã tranh giành quyền thừa kế nhỉ?

Này, ăn nói cho cẩn thận.

Trợ lý Jang sẽ không bao giờ làm thế.

Tôi sẽ giết cậu nếu cậu đồn bậy bạ về chị ấy.

Mệt quá đi.

Toàn bộ vết máu đều nhem nhuốc và nhân chứng duy nhất thì hôn mê.

Ta làm việc cả ngày lẫn đêm nhưng tôi không thể luận ra được vụ này.

Ô, cô ấy kìa.

Đến chỗ làm của tôi vẫn chưa đủ sao?

Anh xác nhận hết rồi mà.

Bọn tôi chỉ đang cố tìm hiểu chuyện đã xảy ra đêm đó,

cân nhắc các khả năng khác nhau.

Nếu muốn tìm kẻ thù của cô ấy thì anh tìm ở chỗ khác đi.

Tôi không có lý do gì để làm hại Yu Jin sau 18 năm cả.

Chờ đã, cô Jang Mi Ho.

Giờ cô có nhớ ra chưa?

Chuyện cô Oh Yu Jin nói trong cuộc gọi cuối ấy.

Vui lòng nhập…

Cửa đã được mở khóa.

Cuộc điều tra vụ sát hại người phụ nữ ngoài 30 tuổi

trong căn hộ sang trọng vẫn còn là một bí ẩn.

Vào ngày 5 lúc 9:00 tối, tại phường Bannae…

OH YU JIN

Giúp tôi với.

"Giúp tôi với".

"Cứu tôi với"?

Không ai được biết.

Làm ơn xóa nó đi.

Cô ta có ý gì chứ?

Cô được tìm thấy đã chết trên ban công,

còn chồng cô thì bị đâm và được đưa đến bệnh viện…

Dù tối qua về nhà muộn nhưng chồng tôi vẫn chơi cùng các con.

Anh ấy sẽ không cho tôi ra khỏi chòi nghỉ mát.

Làm người bố tốt không dễ. Nào, nào.