Touch of Evil

Pada tahun 1957, Orson Welles merampungkan proses pengambilan gambar Touch of Evil...

...dan menyunting potongan kasarnya.

Setelah melihat filmnya, pihak Studio merasa hasilnya belum sempurna...

...dan menambahkan beberapa adegan serta menyuntingnya kembali.

Welles menonton versi baru itu lalu menulis sebuah memo...

...sebanyak 58 halaman untuk merubah kembali filmnya.

Versi ini adalah sebuah usaha untuk menghormati permintaannya...

...dan membuat Touch of Evil seperti yang Orson Welles inginkan.

"...Saya tutup memo ini dengan permohonan yang tulus agar kalian...

... mempertimbangkan saran saya terkait pekerjaan yang telah saya buat dengan susah payah." - Orson Welles

Diterjemahkan oleh : AngelTouch

Kalian warga Amerika?

Aku, ya.

- Di mana Anda lahir, Nona? - Nyonya.

- Apa? - Philadelphia.

Namaku Vargas.

Hei, Jim! Kau tahu siapa dia?

Tentu. Tn. Vargas. Mau melacak pengedar narkoba lainnya?

Aku mau mencari coklat soda untuk istriku.

- Istri? - Baru saja menikah, Pak.

Hei, boleh aku lewat?

Banyak yang membicarakan Anda terkait penangkapan Grandi.

Kabarnya Anda menangkap Bos besar.

Tidak, hanya satu. Grandi Keluarga yang besar.

Selamat malam.

Tidak bawa oleh-oleh, Tn. Linnekar?

Hei. Aku bawa...

- Anda warga Amerika, Nona? - Tidak, aku bawa kebisingan.

- Baiklah. - Serius.

- Kebisingan di kepalaku. - Selamat malam.

Mike, kau tahu ini pertama kalinya...

...kita bersama-sama di negaraku?

Apa kau tahu sudah 1 jam aku tak menciummu?

Mike, ada apa?

Mobil tadi meledak.

Mobil? Bagaimana bisa?

Entahlah. Aku harus cari tahu.

Sebaiknya jangan mendekat.

Nampaknya kita harus menunda sodanya.

- Tapi Mike, aku... - Susie, hati-hati.

- Ini bencana buat kita. - Kita?

Buat Meksiko maksudku.

Aku tak bisa berbuat apa-apa di sini.

- Jadi? - Aku takkan lama.

Pergilah, sayang.

Tunggulah di hotel.

Blaine, kukira kau sudah ke Washington.

Besok.

Schwartz dari kantor Jaksa Wilayah.

- Apa kabar, pak? - Hai.

Siapa penanggung jawab di sini?

Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.

Kenapa kau tak ke Mexico City? Ada persidangan narkoba, 'kan?

Grandi? Kamis ini.

Aku mau ke sana besok pagi, tapi sekarang...

- Maksudmu ini? - Sepertinya begitu.

Bomnya berasal dari Meksiko.

Mobilnya.

Dia bilang kau tak tahu apa maunya.

Aku tahu apa maunya.

Dia menyelamatkan hidupmu, Nyonya.

Katakan aku sudah menikah.

Dan suamiku adalah pegawai pemerintah hebat...

...yang siap menghancurkan gigi depannya.

Itu dia, Nyonya, suamimu.

Dia ingin bicara soal itu.

"Ikuti dia."

"Kami punya sesuatu yang sangat penting untuk Tn. Vargas."

Yah, apa lagi yang kutakutkan?

Jangan jawab.

Ayo, Pancho.

Menyeberangi perbatasan lagi?

Hei, Doc. Jaksa Wilayah datang.

Di mana Kapten Quinlan?

Baru bangun. Dia sedang di jalan.

Hank pasti satu-satunya orang di sini...

...yang tak mendengar ledakan.

Kacau sekali. Putrinya sudah diberitahu?

Mereka membawanya kemari.

- Bagus. - Untuk mengenali tubuh ayahnya.

1 jam lalu, Rudy Linnekar menguasai kota ini.

Kini dia hanya tinggal abu.

Kurasa itu ayahku.

Nona Linnekar, Anda tahu siapa wanitanya?

Aku tak kenal pacar-pacar ayahku.

Baiklah, Nona Linnekar.

Akhirnya Hank datang juga.

Vargas, kau pasti tahu Hank Quinlan, polisi lokal terkenal kami.

- Tak sabar menemuinya. - Itu menurutmu.

Apa mereka melempar atau menaruh bomnya?

- Siapa? - Siapa pun pelakunya, bodoh.

Nyonya, lihatlah anak manis itu.

Keponakanku bilang kau memanggilnya Pancho. Kenapa?

- Kenapa memanggilnya Pancho? - Hanya bercanda, kurasa.

Catatan ini bilang kau punya sesuatu untuk suamiku.

Yeah, Señor Vargas, bukan?

Kau tahu siapa aku?

- Kau ingin aku menebaknya? - Namaku Grandi.

Oh.

Kau pernah mendengar nama itu, bukan?

Selain kasus yang ditangani suamiku,...

...Grandi itu nama Klub Malam, bukan?

Yeah?

Ya.

Rancho Grandenya Grandi. Seperti... Lelucon.

Paham?

Menurutku itu tidak lucu.

Ini bukan Meksiko. Aku punya izinnya.

Keluarga Grandi sudah lama tinggal di sini, Los Robles.

Sebagian di Meksiko, sebagian di sini.

- Pasti menguntungkan untuk bisnis. - Yeah.

- Bisnis apa? - Bisnis Grandi.

- Yeah? - Yeah!

- Yeah? - Yeah, yeah, yeah!

Kau tahu apa salahmu, Tn. Grandi?

Kau terlalu banyak nonton film Gangster.

Mike mungkin merusak kebahagiaanmu...

- Mike? - Suamiku. Yeah!

Kalau tujuanmu membuatku takut,...

...kuberitahu padamu, Tn. Grandi.

Mungkin aku takut, tapi dia tidak.

Menurutmu itu bom, Hank?

Chief, Rudy Linnekar mungkin tersambar petir.

Di mana putrinya?

Marcia? Dia sedang menunggumu, Hank.

Biarkan dia pergi.

Kau tak mau memeriksanya?

Biarkan dia pergi dan awasi dia.

Kita akan menyelidiki wanita yang bersama Rudy Linnekar...

Oh, hanya penari telanjang.

Astaga. Jaksa Wilayah memakai Tuksedo.

- Ini... - Kau juga.

- Kami sedang makan bersama. - Rapat politik?

- Tidak, Rumah Stik Tootsie. - Pegawai negeri, pegawai keuangan.

Seperti pesta teh. Semuanya untuk Rudy Linnekar.

Katanya kau juga mengundang orang Mek...

Tn. Vargas tidak bilang ini wilayah hukumnya.

Semoga tidak.

2 orang, warga Amerika, dibunuh dengan dinamit,...

...dekat kantor polisiku.

Dari mana kau tahu itu dinamit?

Kakiku.

- Apa? - Kakinya.

Terkadang kakinya merasa sakit, seperti perubahan cuaca.

Dia menyebutnya insting.

Vargas berpendapat pembunuhannya dilakukan...

... di luar wilayah hukum kita.

Tentu, kita semua akan bekerja sama dengan Tn. Vargas.

Tenang saja, Kapten. Seperti dalam PBB, aku hanyalah Peninjau.

Cara bicaramu tak mirip.

Orang Meksiko, maksudku.

Kapten, kau tak mau cari masalah denganku.

Tentu saja tidak.

Mike pasti sedang mencariku sekarang,...

...dan itu masalah buatmu.

Apanya yang lucu?

Dia mau tahu apa suamimu cemburu, Señora.

Dasar keparat sialan.

- Siapa maksudmu? - Maksudku kau.

Dasar Caesar (mafia) udik, sombong, bodoh.

Aku tak mengerti, Señora. Bicaralah dengan pelan.

Aku bicara dengan pelan. Tapi sebentar lagi aku akan berteriak.

Sebaiknya jangan, Señora.

Dulu kota ini begitu tenang dan damai.

- Lalu Vargas datang dan... - Tn. Grandi! Tn. Grandi.

Kau bilang punya sesuatu untuk suamiku.

Sudah saatnya kau memberikannya, bukan?

Sudah saatnya bagi dia menjauhi saudaraku di Mexico City!

Itu saranku.

Itulah yang ingin kuberikan padanya.

Berarti pertemuan ini sudah selesai?

Aku boleh pergi?

Boleh?

Tak ada yang menahanmu, Ny. Vargas.

Tak seorang pun menyentuhmu.

Kau hanya mengunjungi kami.

Yah...

Selamat tinggal, semuanya.

Kita tak bisa memasuki Meksiko begitu saja.

- Ribuan orang ke sini tiap harinya. - Turis, tapi...

Kita turis.

Kapten Quinlan mau menyelidiki wanita...

...yang bersama Linnekar di mobil.

Aku tahu. Dia penari telanjang.

- Aku sudah memberitahumu. - Tidak, Pete memberitahuku di rumah.

Benar.

Aku bilang aku ingin melihat semua penari telanjang di bar.

Ini wilayah Meksiko. Kita bisa apa?

Tak ada hukum yang melarang turis bertanya, bukan, Tn. Vargas?

Hei, ke mana dia?

- Susie, dari mana kau? - Oh, Mike, sayang!

- Ada apa? - Tunggulah sampai aku memberitahumu.

Sangat aneh...

- Siapa wanita itu? - Istrinya.

Lihatlah. Dia juga tak mirip orang Meksiko.

Kunci dari masalah ini adalah dinamit.

Pelaku tak hanya ingin Linnekar mati.

Dia ingin Linnekar dihancurkan. Dimusnahkan.

Di sini, Vargas. Kita lewat sini.

Señor Vargas.