The Resident

...انچه در رزیدنت گذشت هیچکدومتون خبری از دیون دارین ؟

هی، کسی میتونه اینجا کمک کنه ؟

اون بیهوش توی اسانسور پشت بوم . پیداش کردن

چی شده ؟

. هی، عزیزم

هی، تا الان چطور بوده ؟

. ماما اینجا نیست

. درباره ش حرف زدیم

. هی، منم. فقط داشتم دوباره سعی میکردم . بهم زنگ بزن

. اون قراره فردا شب برگرده

کنراد هاوکینز ؟ . به تصادف اتفاق افتاده

تراماهاوک 3 هستم

. درخواست فرود روی چستین رو دارم

هلی پاد

. چستین خالیه. ادامه بده - چستین -

ما درحال ورود هستیم، 5 نفر با . ما هستن، 5 دقیقه فاصله داریم

درخواست منابع مورد نیاز

برای ترومای درجه یک . در موقع ورود رو داریم

. درخواست انجام شد

. امدادگرها، دست شما

، بیمار زن، 30 ساله کمای عمیق MCV وضعیت پس از

. در صحنه

. تصادف ماشین

. نفوذ قابل توجه در سمت راننده

، در صحنه لوله گذاری شده . تاکی کاردی تا 120

. فشار خون پایدار

دکتر هاوکینز ؟

. اورژانس

واو. کجا آتیش گرفته ؟

. برای خودمون یه میز دو نفر توی ری گرفتم

. من ری خیلی دوست دارم

. فکر میکردم گفتی کارت تموم شده

کارت شناسایی از بیمار داریم ؟

. نیکولت نوین

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

! کنراد

. صبر کن، مرد

! اونا باید بیارنش پیش ما

باشه. من خوبم، من . خوبم، من خوبم، من خوبم

. با شماره من

. یک، دو، سه

. اینجا یه مشکلی داریم . فشارش رفت بالا

چرا هنوز نیاوردنش بیرون ؟

. حتما نمیتونن تکونش بدن

! کنراد

. دکتر، ما داریمش

. من دکترش نیستم . من شوهرشم

. نیک

. من به تیم انتقال خبر میدم

. نیک، من اینجام چی شده ؟

. پلیس علتش رو پیدا نکرده هیچ ماشین دیگه ای

توی صحنه نبوده، اب و هوا هم بد نبوده. هیچ ایده ای نداریم

. از کجا میومده یا داشته کجا میرفته

. داشت میومد خونه

صبر کن. تو دکتر کنراد هاوکینز هستی، درسته ؟

. شنیدم اون یکی امدادگر اسمت رو گفت

تو قبلا تو ارتش بودی، درسته ؟

. سپاه. افغانستان

. سوریه. نیروی هوایی پارا نجات

میدونی اونا چی بهمون یاد دادن ؟

، مانیتورها رو نگاه کن . نه بیمارو

. اون یه سونوگرافی لازم دارم

. اونجا. ریه ها لغزش ندارن

. پنوموتوراکسه

. میتونیم همینجا فشارو از روش برداریم

. یه آنژیوکت بده من

. من دارمش

. واقعا

. اون حتی تکونم نخورد . چی بهش دادی که بیهوشش کنی

. هیچی. اونو با هیچی بیهوش نکردیم

. نیک، بیدارشو، بیدارشو

. با شماره من. سه، دو

. یک - . یک -

، یه جایی . ما باید مداخله کنیم

اون نمیتونه کنترل مراقبت . از نیک رو به عهده بگیره

میدونم، و به محض این که بفهمیم با . چی سر و کار داریم این کارو میکنیم

مشکل پنوموتوراکس به راحتی حل شد

اما نیک از وقتی که امدادگرا پیداش کردن

. هیچ حرکت ارادی انجام نداده

. که میتونی به معنی هزاران چیز باشه

، بلع تصادفی . ناهنجاری در الکترولیت ها

. البته، این یه احتماله

، یعنی، از گردن به پایین . نیک خوب بنظر میرسه

اما تاثیر ناشی از تصادف ممکنه . به مغزش آُسیب زده باشه

. خیلی بد

. بیاین هنوز فاجعه سازی نکنیم

نیک کجاست ؟

اوه، دکتر پراویش، خیلی . خوب بنظر نمیاین

. حق با اونه، دیون. اروم باش . هنوز در حال بهبودی هستی

. من خوبم

هی، نیک کجاست ؟

. CT رفته واسه . کنراد باهاشه

. کیت منو در جریان قرار میده

، واو، داداش، صبر کن. هی مگه همین الان مرخصت نکردم ؟

. نیکه . من خونه نمیرم

. باشه، اما قرارم نیست لباس دکتری بپوشی

. بیا برات یه جا پیدا کنیم که دراز بکشی

. دستور یه ماسک اکسیژن میدم. بیا

. نه. خوبم

. خیلی کمه. اما شواهدی از اِدم وجود داره

اره، اما ما عادت داریم به . اسکن افراد مسن نگاه کنیم

یه مغز جوان باید توی . عکس کامل بنظر برسه

خب، این خون ریزی های کوچیک پتیشیال

در گانگلیون های پایه . بهمون میگن یه آسیبی وجود داره

...خب، سوال اینه چطور بیرون بکشیمشون ؟

دکتر ساتن، برنامت چیه ؟

میذارم ICP یه مانیتور

و با دارو درمانش میکنم

برای پایین اوردن فشار جمجمه . اگه بالا باشه

. رو چهار ساعت دیگه تکرار میکنم CT و

. زودتر. میخوام اگه تغییری ایجاد شد بدونم

. نیک قویه. اون سالمه

من بیمارایی داشتم که از اسیب هایی مثل این . جون سالم به در بردن

. هممون داشتیم

. به محض این که شنیدم اومدم

. اوه، خدای من . خیلی متاسفم

. چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی

. نیک خوب میشه

همه اینو شنیدن ؟

. نیک خوب میشه

. برو خونه، پراویش . نباید اینجا باشی

! این طرف کمک لازم دارم

خانم سنداول ؟ - . من نیستم. گیبه -

. اون دوباره دچار مشکل تو تنفس کشیدن شده

هی، بازمانده ی کووید مورد علاقم دلت برامون تنگ شده بود ؟

. نه واقعا

. توهین نباشه

. بیا یه معاینت بکنیم

. فقط اکسیژن. لوله نه

میدونی که من قوانین رو . وضع نمیکنم، آقای سنداول

. فقط سعی کن و اروم باش . ما هواتو داریم

از وقتی جراحی کرده . حالش خوب بوده

. من پالس اکسیمترش رو مینوشتم

94, 96, 93, 94.

. همسرم شکاکه

. خیلی دقیقه

. اینو دوست داریم

. دارم سعی میکنم اونو زنده نگه دارم

از بعد از کرونا، سلامتیش . دیگه مثل قبل نشد

. من کلی صدای خش خش میشنوم

چه احساسی درباره ی این که توی هتل چستین بستری بشی ؟

هان ؟ - . بهت گفته بودم اونا منو بستری میکنن -

. دکتر استین رو پیج کن

. اوهوم - بیا برای اقای سنداول یه ماسک اکسیژن بذاریم -

دستور یه عکس از قفسه سینه . بده، و بهش 125 تا سولومدرول سرمی بزن

ام، پرستار نوین اینجاست ؟

اون همیشه دوست داشت . حال و احوال گیب رو بدونه

. اه، امشب نه

. محکم بشین

، ما خوبت میکنیم آقای سنداول، باشه ؟

. هیس

. دیگه نباید خودت نفس بکشی

. قیافشو دیدی

. اون از دستت عصبانی نیست

. اون وحشت کرده

که دقیقا

همون احساسیه که من داشتم وقتی نمیدونستیم چه بلایی سرت اومده

و کنراد تمام مدتی که . من بیهوش بودم با تو بود

. من باید کنارش باشم

. فقط بهش وقت بده

، اگه وضعیت نیک به زودی تغییر نکنه

. اون موقع وقت زیادی نداریم

. وارد کردن الکترود ها به نرم شامه

. جواب ازمایش سم شناسی منفیه

. اون حتی یه قطره الکلم تو بدنش نبوده

. نوار قلب و اکوش هم طبیعی بودن

اثری از اریتمی قلبی که ممکنه

. قبل از این اتفاق باشه هم نیست

CT تورم توی . الکی بیش از حد نبوده

. فشار داخل جمجمه ش بالاست

...پس براش هایپر سالین شروع میکنیم

دکتر ساتن ؟

اه، براش نمک هایپرتونیک، لازیکس و مانیتول . شروع میکنیم

...اگه جواب نده - . باید جواب بده -

. بذار یه ثانیه باهات حرف بزنم

، بیلی یه جراح مغز و اعصاب قویه اما اگه دوست داری

نظر کس دیگه ای رو هم داشته باشی، فقط اسم . اون دکترو بگو، و من میارمش

. من جراح دیگه ای نمیخوام - نه من...من میفهم...میدونم -

چیزی که میخوای اینه که مستقیما . از نیک مراقبت کنی، اما نمیتونی

انجام دادن این کار برای نیک ریسکیه که . نمیتونیم قبولش کنیم

نمیتونی ازم انتظار داشته . باشی هیچ کاری نکنم

، من اینو نمیگم

. اما باید به این تیم یه فرصت بدی

. مجبور نیستی بخاطر این بمونی

اوه، فکرشو نکن، عزیزم. جای دیگه ای نیست که . بخوام اونجا باشم

. اوه، نه. چری یه حرفه ایه قدیمیه

اون 6 ماه کنار گیب نشست

وقتی تو ای سی یو داشت . با کرونا دست و پنجه نرم میکرد

. 6ماه، یک هفته، 5 روز

برونکوسکوپی دو تا اُ داره یا سه تا ؟

. سه تا - . اوه -

. من..دوست دارم همه چیو بنویسم

من..میدونم سوابق گیب رو توی فضای ابری یا هر چیزی نگه میدارین

اما من دوست دارم . پرونده ی خودمو اینجا داشته باشم

، هی، دیوی . اسکوپ رو اونجا نگه دار

میبینی هر بار ه نفس میکشه چطور نایش میریزه ؟

. این چیزیه که باعث صدای خس خس میشه

. دوباره تراکئومالاسیه

. باشه، دیوی، خوبیم

اون همه زمان بخاطر کرونا روی لوله تنفسی بود