Borderline (Siena)

Ei, kaveri, minulla on kaljaa.

Hei, kaveri, älä houkuttele serkkuani tuolla paskalla.

Miten se voisi houkutella, jos hän ei ole koskaan kokeillut sitä?

Kiitos silti.

No, älä sitten kiitä minua.

Rauhoitu, Néstor, olemme kaikki perhettä täällä.

Rauhassa, veli, sanoin vain.

Mitä vittua sinä sanot, Néstor?

Ei mitään, kaikki hyvin.

Niinpä. Katso mieluummin matsia.

Keskustassa.

Englantiako?

Joo. Olemme Amerikassa.

Amerikassa.

Olet D.C.: n keskustassa.

Pääkaupungissa?

Joo.

Joo. Oikein meni.

Vittu!

Englanti.

Missä minä olen?

Baltimoressa.

Baltimoressa?

Joo, Marylandissa.

Langassa? Baltimoressa?

Joo, kuin sarjassa The Wire.

Joo. Ei.

Missä minä olen?

Oota, oota. Mitä?

Missä minä olen?

Sinä "olet" Philadelphiassa.

Philadelphiassa?

Kuten "Adrian"?

Joo.

Nyt on minun aikani lähteä. Tämä tyyppi on sekaisin.

Hei!

Hei!

Herää!

Missä José ja muut ovat?

Ja missä helvetissä minun huonekaluni ovat?

Mitä vittua sinä puhut?

Mitä?

Olen pahoillani, rouva.

Mitä vittua?

Anna kun herätän Armandon.

Armando!

Herää, ämmä!

Painu vittuun!

Rauhoitu, kaveri. Tässä on Josén äiti.

Muut ovat poissa, ja osa hänen huonekaluistaankin.

Paljonko kello on?

Se on jo yksitoista.

Olen yrittänyt herättää sinua yli kaksi tuntia.

Te olette hyödyttömiä!

Pomo?

Niin?

Minulla on jotain näytettävää, herra.

Katso tätä.

Näenkö todella sen, mitä luulen näkeväni?

Tarkistittehan kasvot listasta?

Tein niin, pomo. Oli pimeää.

Mutta täsmäytin miehen lähetyslistan kuvaan.

Eli tarkoitatko,

että luulet tehneesi virheen?

Tuo se lähetyslista tänne.

Ah.

Selvä. Okei. Nyt, haetaanpa jokainen puhelin.

Käydään läpi heidän kuvansa, jotta voimme verrata

niitä kasvoihin ennen kuin jatkamme.

Sinulla on niiden tyyppien puhelimet, jotka otitte.

Joo.

Selvä. Okei.

Voin vahvistaa, että minulla on kädessäni ykkösen puhelin.

Voimme vahvistaa saman kolmosen osalta.

Paljon selfieitä, jotka vahvistavat meidän napanneen kolmosen.

No, voin myös vahvistaa, että numero kuusi

on ehdottomasti se henkilö, jonka otimme.

Katsohan, mies.

Luulen, että munasin.

Niinkö luulet?

Tuo on melkoinen munaus, Shawn.

Anna se hiton puhelin.

Meidän on hoidettava tämä välittömästi.

Nyt, missä helvetissä hän on?

Voi luoja.

Mitä helvettiä...

GPS sanoo hänen olevan hyvin lähellä paikkaa, josta hänet jätimme.

Missä minä olen?

Kujalla.

Missä?

Keskustassa.

Missä keskustassa?

n keskustassa.

Olen helvetin raivoissani, Shawn.

Lopeta se kohde heti.

-Se onnistuu, herra. -Painu helvettiin silmistäni.

Kyllä, herra. Anteeksi, herra.

Tiedän, että tätä voi olla vaikea uskoa,

mutta viime yönä olin kotona Matamorosissa, Meksikossa,

ja nyt olen täällä.

Eikä minulla ole aavistustakaan, miten päädyin tänne.

Vai niin.

No, ei minullakaan.

Voinko kysyä...

Nimesi?

Melina.

Miksi englanninkielesi on niin hyvää?

Kävin koulua Texasissa.

Olen muuten Diego.

Hei.

Sopiiko, että kysyn muutaman kysymyksen lisää?

Kunhan kävelet kanssani.

Mutta jos yrität jotain,

sumutan sinut täyteen pippurisumutetta.

Okei, joo.

Tiedätkö, missä José ja Diego ovat?

En. Luulin, että he olivat kanssasi.

Ehkä Diegolla oli koulua.

Jokin ei vain täsmää.

Huonekaluja on kadonnut.

Ja neljä niistä kuudesta pojasta,

jotka yöpyivät täällä, ovat poissa.

Kaksi muuta vaikuttavat olevan huumeissa.

Pitäisikö minun olla huolissani?

Niin hullulta kuin tämä tarina kuulostaakin,

se muuttuu vielä hullummaksi, sillä heräsin kujalta

vain ajokorttini kanssa.

Ja älä säikähdä, koska en ole koskaan käyttänyt sellaista,

mutta minulla on ladattu ase.

Mikä?

Ase.

Missä se on? -Housuissani.

Voinko lainata puhelintasi soittaakseni perheelleni?

Lupaan maksaa sen sinulle takaisin joskus.

En ota vastaan pesoja.

Puhelimeni ei toimi ulkomailla. Anteeksi.

Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi.

Kuule, minun on palattava töihin, mutta tapaa minut täällä kahdeksalta.

Anna se ase.

Mitä?

Anna se ase. Voin säilyttää sitä kärryissäni.

Silloin sinun ei tarvitse kulkea sen kanssa.

Jos olet osa tätä hulluutta, voitko vain tappaa minut nyt?

Tuo ei ole hauskaa.

Minun on palattava töihin.

Ase.

Olen täällä taas kahdeksalta, ellei minulle tapahdu jotain.

Älä sano noin.

Nähdään myöhemmin.

Hei, miksi teet tämän minun hyväkseni?

Koska toivon, että joku tekisi samoin minulle.

Ymmärrätkö? -Joo.

Hei...

Kiitos.

Rahaa!

Nyt! -Hei, hei, hei.

Rauhoitu, rauhoitu, rauhoitu.

Okei! Okei! Avaan kassan.

Sainpas sinut, senkin paskiainen!

Ei, ei, ei, ei, ei. Herra Thomas. Herra Thomas.

Herra Thomas.

Hätäkeskus. Mikä on hätätilanne?

Joo. Olen Thomas ja Forrestin kulmassa, kaupassa 5th ja Awe.

Omistajaa on ammuttu. Lähettäkää joku heti.

Poliisit ovat matkalla.

Anna 30 sekuntia.

Nappasin hänet aiemmin käyttämästä aineita.

Näetkö sen naisen, joka juuri lähti?

Tämä tyyppi on hullu. Yritä saada crack-narkkari kiinni.

Mitä tarvitset?

Mitä tarvitset?

Pocketsia vai boomia?

Voi veli,

et edes tiedä kenen kätköjä varastat.

Tämä ei pääty hyvin kannaltasi, kaveri.

Cinco...

Cuatro...

Selvä, selvä. Rauhoitu, Scarface.

Se on sinun hautajaisesi.

Mene nyt.

Mene, vitun ääliöt!

Aivan sama, hölmö.

Jatkamme tämän jutun seuraamista,

jossa Meksikosta tullut laiton maahanmuuttaja

murhasi kaupan omistajan D.C.: n keskustassa

ja tuli itse ammutuksi nopeasti toimineen kassan toimesta.

Siirrytään Gabby Thompsonin luo, joka on tapahtumapaikalla

tämän laittoman henkilön tappaneen kassan kanssa.

Kiitos, Stacy. Olen Brian Williamsin kanssa,

kassan, joka kohtasi rikollisen.

Brian, mitä täällä tapahtui tänä iltana?

Olin kassan takana töissä.

Tämä meksikolaiselta jengiläiseltä näyttävä tyyppi tuli sisään,

osoitti minua aseella ja vaati rahaa.

Joten painoin sisäistä hälytystä.

Mitä sitten tapahtui?

Herra Thomas, kaupan omistaja,

tuli takaa haulikon kanssa, mutta jähmettyi.

Joten se viileän näköinen meksikolaistyyppi ampui häntä.

Aivoni menivät automaattiohjaukselle, joten ammuin häntä.