Black Christmas

Translated by: anak negeri a.k.a. iy.gie

Selamat hari natal.

Ucapan selamat natal dari teman dan keluargamu

yang ada di Petirahan Clark.

Selamat Natal.

Selamat hari libur.

Tinggalkan aku!

Selamat natal.

Selamat hari libur.

Selamat ulang tahun.

Lihatlah. Lelaki bijak dari timur datang ke Yerusalem,

berkata, "Dimana..."

Bagaiaman kau bisa ada di sini?

Pintunya terbuka.

Aku sedang mencari rumah sakit anak, dan aku tersesat.

Disini bukan tempat untuk Santa Claus.

Tidak di hari natal.

Lenz?

Billy Lenz?

Orang yang membunuh

keluarganya di hari natal, saat aku masih kecil.

Kau tahu, banyak yang bilang kalau dia sudah mati.

Lihatlah sendiri ke dalam.

Pastikan kalau dia masih nakal atau baik.

Tidak, itu... tidak perlu.

Ku rasa juga demikian.

Kalian mengurungnya hanya dengan sebuah gembok?

Kunci itu membuat dia merasa seperti di rumah.

Benar, karena ibunya mengurungnya

di bawah tanah seumur hidupnya.

Di loteng.

Kau lihat, that's the key to Billy Lenz.

Dia hanya ingin merasa seperti di rumah,

terutama di hari natal.

Dia mencoba melarikan diri setiap tahun...

...untuk berada di rumah di hari natal.

Rasanya seperti daging ayam.

Karena memang ayam.

Makanan itu mirip dengan

masakan ibunya.

Kyle...

- Mm. - Sudah larut.

Aku harus masuk.

Mm-mm.

- Mm-hmm. - Mm-mm.

Mungkin mereka telah menunggu ku.

Kau lihat? Mereka menelpon.

Kau bisa bersama mereka di lain waktu.

Ya, tapi ini waktu yang tepat.

Ini hari natal.

Aku tahu, tapi ini kali pertama kita.

Kita seharusnya bersama.

Kita akan bersama.

Di hari natal.

Aku tidak sabar sampai kau melihat apa yang akan ku berikan padamu.

Lalu, kita akan bersama selama sepekan.

Yah, selain saat aku bekerja.

Dengar, aku merasa senang, sayang, tapi aku juga harus

ada bersama dengan teman ku.

Maksudku, Aku belum pernah memiliki keluarga besar sebelumnya.

Akulah keluargamu sekarang.

Aku mencintaimu.

Sampai jumpa lagi.

Halo.

Billy.

Billy.

Billy...

Anak-anak, aku tidak menemukan hadiah untuk Billy

di bawah pohon ini.

Ayolah, anak-anak, kita tak bisa memulai Rahasia Santa

tanpa hadiah Billy.

Hello? Siapa yang menulis

nama Billy?

Um, Nyonya Mac, itu rahasia santa.

Bisakah kita tidak ikut serta dengan semua ini, jadi bisa berpesta

selama beberapa hari sebelum berkumpul

bersama keluarga di hari natal.

Apa kau tidak lihat di luar?

Di luar hujan salju sebesar sekarung bola Yao.

Akan reda.

Tuhan tak akan membiarkanku berada disini seorang diri

- selama liburan natal. - Oh, aku di sini, Dana.

Ya, mereka memberikan ku pekerjaan minggu depan.

Menyebalkan, semua orang harus berada di rumah untuk merayakan natal.

Baiklah, baiklah, siapa yang tak ada di sini?

Um, sepertinya semua ada.

Chelsea?

Dia pulang ke rumahnya pagi ini.

- Greer? - Tak datang, dia tadi menelepon.

Dia, Erin, dan Taylor

mereka mengikuti tamasya

bersama anak-anak dari G.A.D.

Bukannya aku tadi melihat Clair?

Bukankah dia berada di lantai atas sedang menulis kartu ucapan untuk saudarinya?

Tidak, ku rasa dia dijemput saudarinya barusan.

Ingat, ini adalah kesempatan

bagi Clair, kakak dan ibunya

untuk... berdamai dan saling melindungi

satu sama lain.

Oh.

Aku senang bisa berdamai dengan saudariku...

...tepat di kepalanya.

Dalam mimpimu, Billy.

Dalam mimpimu.

Lauren, kami akan mulai membuka hadiah.

Clair, kita akan mulai membuka hadiah.

Okay, sepertinya kau belum paham,

jadi biar aku jelaskan.

Natal hanyalah simbol.

Yang lemah akan dimakan.

Kita akan membuka hadiah ini sekarang!

Jika kau tidak turun dalam lima menit, hadiahmu

menjadi milikku!

Sekarang tunjukkan padaku.

Baiklah.

Kami akan mulai membuka hadiah dalam lima menit!

Jika kau tidak turun,

aku akan mengambil semua hadiahmu.

Persetan dengan natal.

Persetan.

Terserah.

Hey, Megan, kau baik-baik saja?

Ya!

Tidak.

Megan...

Pada intinya, Santa menyukai...

Baiklah.

Siapa yang berani macam-macam denganku?

Clair?

Kau sedang apa?

Hey, Santa, kalau aku duduk di pangkuanmu,

apa kau akan memberikan yang kuinginkan di hari natal?

Entahlah, kau sudah berbuat baik sepanjang tahun.

Kau yakin kau ingin mengisapnya di saat terakhir, huh?

Ku lakukan yang terbaik.

Kau akan melakukannya.

Selamat hari libur.

Yeah.

Pernah lihat kursi belakang di kereta luncur?

Kau tahu, Santa memeriksa daftarnya dua kali.

Aku tahu kau sangatlah nakal.

Halo?

Santa, pekerjaan ku telah selesai.

Kau tahu, Santa bukanlah orang yang membiarkan seorang gadis menunggu.

Nyonya Mac, mengapa kau tidak membuka hadiah yang kami berikan.

Karena pertama kita harus membuka hadiah Billy.

Itu tradisi yang sudah berlangsung 15 tahun lamanya.

Baiklah, Aku...

Aku yang menulis namanya.

Tapi sejujurnya, maaf, aku hanya,

Aku tidak menyukai semua ini.

Maksudku, membeli hadiah natal

untuk pembunuh berantai?

Tidak, kau tahu,

pembunuh berantai membunuh berulang kali hanya untuk sensasi seksual.

Billy Lenz membunuh hanya untuk bersenang-senang.

Kemudian menghilang begitu saja.

Terima kasih.

Oh, terserah, Melissa, okay?

Aku tidak suka dengan pengorbanan oleh orang kafir

untuk mengusir roh-roh jahat di hari natal.

Heather, kita hanya bersenang-senang.

Natal itu lebih dari mengusir roh-roh jahat dibandingkan Halloween.

Apakah perayaan natal

di ruangan ini menyerupai segala sesuatu yang berbau Kristen, huh?

Semuanya ini sihir.

Pohon natal itu

sebuah ritual untuk panen yang berlimpah.

Mistletoe tak lain hanya sebagai daya tarik.

Masehi abad kelima

diadakan festival musim dingin...

selama 12 hari di bulan Desember dimana malam terasa panjang

dan Bumi dikelilingi oleh kekacauan.

Dan Santa Clause?

Tukang intip gemuk yang mengawasimu sepanjang tahun

memastikan kau menjalani kehidupan

sesuai dengan standar perbuatan baik yang dibuatnya sebelum memaksa masuk ke rumahmu?

Dan itulah perbedaan dari apa yang Billy lakukan... bagaimana?

Billy tidak menerobos masuk.

Billy tinggal disini.

Billy Edward Lenz terlahir

dengan penyakit hati aneh yang membuat kulitnya berwarna kuning.

Selamat natal, Billy.

Kedua orang tuanya saling membenci satu sama lain.

Sang ibu membenci Billy.

Dia bukanlah anak yang selalu diidam-idamkannya.

Saat dia menatap anaknya, yang dilihatnya

adalah suaminya.

Mengapa kau repot-repot menaruh kue itu disitu?

Santa tidak akan datang melihatmu.

Orang Rusia telah menembak jatuh kereta luncurnya.

Santa Claus... sudah mati.

Jangan dengarkan dia.

Dengar, jika kau naik ke lantai atas ke kamarmu,

kau akan menemukan sesuatu untukmu.

Sekarang, pergilah.

Dengar, aku tidak peduli jika kau bersikap seperti itu padaku,

tapi pada anakmu sendiri di hari natal?

Ini hadiahku untuk ku sendiri.

Aku tidak perlu mendengarkanmu lagi.