Turkey! Time to Strike (Turkey!)

...هل هذا

!احذرنَ

!نصر

!بولينغ؟

ماذا؟

بول-ينغ؟

ماذا؟ مستحيل... زوجتك؟

زوجتي؟

لا، هذه أختي الكبرى سومومو

إنّها أختك فحسب

!أنت سومومو-تشان إذاً؟ يا له من اسم ظريف

ماذا؟

سوغوري. أهلاً بعودتك

لاحظتْ للتو؟

هذا هو طبعها

لقد عُدتُ يا أختي العزيزة

هل كلّ شيء على ما يُرام؟ لست جريحاً؟

أبداً

هذا مُطمئن

يا له من كيمونو جميل

!أوتظنّين ذلك؟ شكراً

الكيمونو الخاص بك ظريف جدّاً !أيضاً يا سومومو-تشان

لا أعلم

شكّلتا رابطاً من خلال حماقتهما المُشتركة

بالتّأكيد! إنّه يليق بك

الحماقة تتعدّى الزّمن

!هذه هي ماي-تشان الّتي عهدناها

!يا للجمال

ماذا؟ شـ-شكراً لكِ

ما الأمر؟ إنّه برّاق جدّاً وجميل

أهذا ما قصدتِه؟ هكذا إذاً

هذه مُجرّد أداة صُمِّمَتْ لعرض وجهي بطريقة مُسلّية

عمّاذا تتكلّمين بالضّبط؟

!اجتماع

،ألا تعلمنَ بأنّني إذا أخبرتُها بالحقيقة

لا بُدّ أنّك جائع. هل نُحضّر العشاء؟

فقد يُغيّر ذلك تاريخ النظّارات الطبّية بالكامل؟

اسمعنَ. يجب أن نُبقي تفاعلنا مع سكّان هذا العصر بأدنى حدوده

عُلِم

تستّرن على المعلومات المُتعلّقة بالمُستقبل

سوف نتستّر

سوف نتستّر

سوف نتستّر

سوف نتستّر

!...ما

...أختي العزيزة، هؤلاء الفتيات هُنّ

هذا صحيح. هناك أمر مُهمّ أنا

هل يمكنني رؤيتها؟

!لا تفعلي

!مُذهل

!ما كلّ هذا الضّجيج؟ يا لها من فوضى

!سكاكين

!أطلقوا سراح أختي حالاً

هؤلاء ضيوفي يا آنزو

ضيوفكِ؟ هذه المخلوقات التّعيسة جدّاً؟

...في الواقع، نحن مُجرّد مُؤدّيات رحّالات

!مُؤدّيات رحّالات

كيف أمكنك فتح أبواب هذا المنزل !لمثل هذه المخلوقات السّيّئة؟

!آنزو! لا تكوني وقحة! هؤلاء الفتيات أنقذنَني

!هؤلاء هُنّ الوقحات

مُنقِذات؟

أنقذَ أداؤهن حياتي عندما كنتُ أواجه الخطر

!أداؤهن؟ أريد أن أرى

!أختي

فهمت! حتّى أنتِ، صحيح؟

!لا أريد رؤية شيء

!أخلينَ المبنى فوراً

!يا للدّناءة

ماذا؟ ما مُشكلة تلك الطّفلة؟

أعتذر عن أختي الصّغرى

!لا بأس، لا بأس

معها حقّ يا سوغوري-ساما. لا حاجة !لـ-لـ-للاعتذار إ-إ-إطلاقاً

أظنّكِ تتلعثمين

.لا. كان ينبغي أن أذكر ذلك في الطّريق إنّه سوء حكم من جانبي

هناك سبب وراء كره آنزو للمُؤدّيين الرّحالين

أو ربّما من الأدقّ القول بأنّها تبغضهم

تبغضهم؟

أجل. كانت قد واجهت مُشكلة مع مُؤدّيين رحّالين زاروا القرية من قبل

تعتقد آنزو بأنّهم أخذوا شيئاً منها

أخذوا شخصاً عزيزاً جدّاً على قلبها

!أختي

أكان ذاك؟

ماذا؟

الشّيء المُهمّ الّذي أردت أن تخبرنا به من قبل؟

أجل

قصدتُ أن أطلب منكن إخفاء حقيقة أنّكن مُؤدّيات رحّالات عن أختي

هذا ما في الأمر إذاً

غير أنّ هذا لا يُبرّر سلوكها الوقح تجاهكن

أتوسّل إليكن مُسامحة أختي الصّغرى على قلّة احترامها

...ليس إلى هذا الحدّ

إذاً من الوقاحة أن يكون المرء صادقاً بشأن عدم محبّته لشيء؟

رينا؟

لحظة، لحظة، إلى أين أنتِ ذاهبة؟

لا أريد أن أبقى في مكان أنا مكروهة فيه

إذاً لنذهب جميعاً معاً

لماذا؟

ماذا؟

ليس لديكن مُشكلة بالبقاء هنا، صحيح؟ لذا ابقين إذاً

هل تستوعبين ما تقولينه؟

!نوزومي

أدركتُ هذا منذ فترة طويلة، لكنّكِ سلبيّة عدوانيّة دوماً

سلبيّة عدوانيّة؟

تقولين بأنّ لا نملك "مُشكلة" كما لو أنّنا عديمو الإحساس أو ما شابه

لم أقل ذلك

!بل قلتِ

اهدآ، اهدآ، اتّفقنا؟

نظراً للظّروف، لا أعتقد بأنّ هذا وقت مُناسب للجدال

لا ينبغي أن تُغادري بمفردكِ

حسناً يا رينا-تشان؟

!أجل. إن كنّا سنذهب، سنذهب جميعنا

أنتِ مُقرفة

ماذا؟

!يا إلهي! هلّا توقّفتِ عن هذا الغرور؟

...نوزومي-تشان

انظري، ما زال لديّ حلوى غائرة. أتريدين بعضاً؟

ماذا؟ لستُ طفلة

لكن مع ذلك أكلتِها

!شهيّة

منذ متى أنتِ...؟

ما هذه؟

تُدعى هذه حلوى غا

!لا تقوليها

!ستُغيّرين تاريخ الحلوى الغائرة

"قلتِ بنفسكِ للتو "حلوى غائرة

غومي؟ هذه؟

ماذا؟ هل لديكِ معرفة بالحلوى الغائرة "غامي"؟

.أجل، لدينا واحدة حتّى في حديقتنا شجرة غومي

شجرة؟

شجرة؟

ماذا؟

لكنّها لا تُنتج فاكهة بهذه الشّهيّة

فاكهة؟

فاكهة؟

كانت هناك أشجار غامي منذ زمن بعيد؟

!مُذهل

لا، لم يكن هناك

منذ زمن بعيد؟

لنذهب إلى الحديقة

!ماذا؟ مهلاً

!انتظريني رجاء

كلماتك أثّرت في قلبي

أشكركِ على مُراعاة أختي الصّغرى

غير أنّ الشّمس ستغرب قريباً. هناك وحوش خطيرون في الجبال

وكذلك مُحاربون ضالّون. الطُّرُق خطيرون في اللّيل

هلّا طلبتُ منك البقاءِ حتّى الفجر على الأقلّ؟

رينا، هل هذا مُناسب؟

أتفهّم سبب عدم رغبتكِ في البقاء مع شخص لا يحبّك

...هذا منزل آنزو-تشان في نهاية المطاف، لكن

لا تقولي "أتفهّمك" بهذا الاستخفاف

لم تفعل

ماي-تشان لم تقل ذلك باستخفاف إطلاقاً. لم تفعل ذلك

.لكن نفس الأمر ينطبق عليكِ يا رينا-تشان لا تقولي "لا تقولي شيئاً باستخفاف" باستخفاف

...آ-آسفة! لم يبدُ ذلك منطقيّاً، صحيح؟ المعذرة

أنا آسفة

ماذا؟

أنا آسفة

...فـ-في الواقع، لا

شكراً لكِ يا سايوري

لا شكر على واجب

تقديم المُساعدة هو تصرُّف مُبهر

...ماذا؟ هـ-هـ-هذا ليس

نحن مُمتنّات لك

اعتبرنَ أنفسكن في منزلكن

إعادة تهيئتها؟

أجل، سنُحاول إعادة تهيئتها

نفس الظّروف الّتي كانت عندما أتينا إلى هنا

لكن لماذا؟

من أجل تحفيز انزلاق زمنيّ آخر

إعادة تهيئة الظّروف وتكرار نفس الأفعال الّتي قمنا بها عندما أتينا

هي طريقة شائعة للعودة إلى المنزل في سيناريوهات انزلاق زمنيّ

،على سبيل المثال

إذا سقطَ شخصٌ على الدّرج أثناء قراءة كتاب ،وسبّب ذلك انزلاقاً زمنيّاً

ثمّ إذا سقط في الدّرج ثانية أثناء قراءة نفس الكتاب، فقد يستطيع العودة

!مرحى

،هذا بالطّبع مُقتبس من قصص خياليّة

لكن ربّما يستحقّ الأمر التّجربة

نفس الظّروف؟

ونفس التّصرّفات؟

هل هذا يعني أن نلعب أنا ورينا البولينغ من جديد؟

هذا لوحده لن يكون كافياً على الأغلب

أنتِ ورينا-تشان قد نافستُما بعضكما الآخر ،عدّة مرّات في النّادي

لذا يتطلّب الأمر عوامل إضافيّة لتحفيز الانزلاق الزّمنيّ

عوامل إضافيّة؟

...الشّيء الوحيد الّذي يبدو أكيداً

البرق

إذاً تقصدين بأنّنا لا نستطيع العودة إلى المنزل ما لم يضرب البرق؟

أجل