Everybody's Fine (Stanno tutti bene)

แองเจล่า อยากรู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงมีความสุข

เอาเลย... ถามคำถามมาได้เลย

ทำไมล่ะ พวกเขาหาว่าฉันบ้าใช่ไหม

ไม่หรอก ไม่มีใครหาว่า มัตเตโอ สคูโรเป็นคนบ้า...

ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้น

ฉันบอกให้ทุกคนถามคำถามฉันมาได้เลย เพราะว่าฉันไม่กลัวที่จะตอบคำถาม

ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอะไร

แม้ว่านามสกุลของเรา สคูโร จะแปลว่า "ความมืด"...

...แต่เราไม่มีอะไรที่จะต้องซ่อน ทุกอย่างเปิดเผยได้หมด

เอาสิ คราวนี้ ถามเลย

ทำไมฉันถึงมีความสุขน่ะเหรอ

ฉันจะบอกให้ว่า ทำไมฉันมีความสุข

เพราะว่าฉันสามารถ...

ได้กลิ่นดอกส้มที่โชยมาจากชนบท

ลองสูดกลิ่นดูสิ

พอเธอได้กลิ่นส้มในอากาศ

นั่นแปลว่าอีกไม่นาน ก็จะถึงหน้าร้อนแล้ว

แล้วหน้าร้อนมันสำคัญยังไง สำคัญสิ สำคัญ

ฉันจะเช่า มันอะไรนะ...ห้าหลัง

ช่วยนึกหน่อย มันเป็นคำภาษารัสเซีย...

บังกาโลว์

บังกาโลว์ห้าหลัง ที่รีสอร์ทใหม่ริมทะเล

ให้พวกเด็ก ๆ ประหลาดใจเล่น ตอนพวกเขากลับมาช่วงพักร้อน

ใครจะไปรู้

ครั้งนี้พวกเขาอาจมากันได้

นั่งกันครบรอบโต๊ะเหมือนสมัยก่อน ก็ไม่แน่นะ

เธอชอบมั้ยล่ะ

เธอมีความสุขรึเปล่า

ฉันคิดว่าได้ยินเสียงจั๊กจั่นร้องด้วย

จั๊กจั่น เป็นสัญญาณที่ดีเลย

โล ปิปาโร คุณโล ปิปาโร

ผมเอากุญแจมาคืนแล้ว

เสียใจด้วยนะครับ ดอน มัตเตโอ สูญเงินไปเปล่า ๆ

- จะทำไงได้ คุณโล ปิปาโร - เรื่องประหลาดใจก็แบบนี้แหละ

บางทีมันก็เกิดขึ้น บางทีมันก็ไม่เกิด

แล้วเราจะทำยังไง ดอน มัตเตโอ โอ พระเจ้า

ขอบคุณนะ อยู่ดีมีสุขล่ะ

ลาก่อน ดอน มัตเตโอ ลาก่อน

โล ปิปาโร

คุณไม่อยากรู้เหรอว่า ทำไมพวกเขาไม่มากัน

ไม่อยาก

ถามผมสิ ถามว่าทำไมพวกเขาไม่มากัน

ทำไมพวกเขาไม่มากัน

ทำงานไง งานหนักมาก

อย่างนี้ดีแล้ว

งั้นเราก็รอพวกเขาใหม่ หน้าร้อนครั้งหน้า

คุณรอไปแล้วกัน โล ปิปาโร ผมไม่รอหรอก

คำถามนะ...

พ่อแม่จะมีความสงบไหม ถ้าลูก ๆ ต่างไปอยู่ไกล

แล้วก็แทบจะไม่ได้เจอลูก ๆ เลย

พ่อแม่จะมีความสงบไหม...

ถ้านึกไม่ออกเลยว่าลูก ๆ อยู่ที่ไหนกันบ้าง

ถ้าไม่ได้เห็นบ้านที่พวกเขาอยู่

เตียงที่พวกเขาใช้หลับนอน...

อาคารที่พวกเขาทำงาน

บาร์ที่พวกเขาไปดื่มกาแฟ

คำตอบก็คือ ไม่

ถามอีกร้อยครั้ง ก็ยังไม่

ต้องไม่ลืมชุดชั้นในยาว เนคไทผ้าแคชเมียร์ที่เธอให้ฉัน...

...แล้วก็ยาหยดลดความดัน เผื่อเอาไว้

อย่ามองแบบนั้นสิ แล้วฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

ฉันจะเอารูปถ่ายกลับมาให้ดูด้วย

ดอน มัตเตโอ ดอน มัตเตโอ

- สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง - ก็ดีนะ ดี

ผมจำคุณได้ทันทีเลยจากหมวก หมวกคุณนี่เหมือนพาสปอร์ตเลย

- ถามสิ ว่าผมจะไปไหน - คุณจะไปไหนครับ

ไปเยี่ยมลูก ๆ

ไปรถไฟเหรอครับ คุณคงไปไม่ถึงแน่

ไปเครื่องบินสิครับ กินในซิซิลี แล้วไปขี้ที่แผ่นดินใหญ่

ผมรู้ แต่ผมกลัวเครื่องบิน

ก็เดี๋ยวนี้น่ะ เครื่องบินตกเป็นว่าเล่น

เขียนมาหาผมบ้างนะครับ

- เดินทางปลอดภัยล่ะ ดอน มัตเตโอ - ขอบใจ

ดอน มัตเตโอ จำได้รึเปล่า

- ไวน์มันก็ทำมาจากองุ่นนั่นแหละ - ไวน์มันก็ทำมาจากองุ่นนั่นแหละ

เรื่องมันนานมาแล้วนะ

คุณรู้ได้ยังไงน่ะ

จากสมัยที่มีศาลากลางเมือง พ่อผมเคยเล่าให้ฟังบ่อย ๆ

เป็นคนดีนะ พ่อคุณน่ะ

เป็นเพื่อนกัน

เราคบกันมาตั้ง 30 ปี

- เขาเป็นยังไงบ้าง - ตายแล้วครับ

ฝากความคิดถึงไปให้เขาด้วย บอกเขาว่า พอผมกลับมา

ผมจะไปเยี่ยมเขา

"ทุกคนสบายดี"

พ่อ ผมหงอกเส้นนึง

หาเพิ่มอีก อัลวาโร พ่อให้ 5 ลีร์ต่อผมหงอกเส้นนึง

ดีเลยครับ พ่อ

อัลวาโร

อัลวาโร มานี่

รู้กันรึเปล่า ผมของพ่อหงอกแล้วนะ

คุณครับ ขอตั๋วด้วยครับ

คุณครับ ขอตั๋วด้วย

นี่ครับ ขอให้เดินทางปลอดภัย

- ขอบคุณครับ - วันนี้อากาศดีนะครับ

ขอตั๋วด้วยครับ

คุณคะ นี่เป็นของคุณแน่เลย คงทำหล่นเอาไว้

ใช่เลย ขอบคุณครับ

โชคดีจัง ผมมีแค่ใบนี้ใบเดียว

สวยงามมาก คุณทำงานด้านการละครเหรอคะ

เปล่าครับ นี่เป็นรูปถ่ายครอบครัว

ดูครับ ดูนี่

ตรงกลางนี่คือผมกับภรรยา

ด้านล่างนี่พวกลูก ๆ

กูเยียลโม เหมือนในโอเปร่าของ รอสสินี่

อัลวาโร จาก "La forza del destino" ของแวร์ดี

นอร์มา ของเบลลินี่

ทอสก้า เหมือนของปุชชินี พวกเขาเอาไปทำเป็นหนังด้วยครับเรื่องนี้

คานนิโอ ของพลากลิอัชชี่

ผมตั้งชื่อพวกเขาทุกคนตามตัวละครในโอเปร่า

เพราะว่า...ผมเป็นคนที่ชื่นชอบโอเปร่า

แล้วนี่ไง...

เมื่อ 4 ปีก่อน ช่วงคาร์นิวัล พวกเขาทำให้ผมประหลาดใจ

ด้วยการแต่งตัวแบบนี้

คุณอยากดูมั้ยครับ

เชิญครับ

ผมอยากจะบอกว่า พวกเขาไม่ใช่เด็กแล้ว

ที่คุณพูดก็ถูก

จะว่าไงดีล่ะ

ตอนที่ลูก ๆ เรายังเด็ก เราก็นึกภาพว่าพวกเขา...โตแล้ว

แล้วพอพวกเขาโต ๆ กันแล้ว เราก็นึกภาพว่า พวกเขายังเป็นเด็ก

ผมว่าคุณก็คงอยากเห็นเหมือนกัน

ชอบมั้ยครับ ส่งให้คุณผู้หญิงนั่นดูด้วยครับ

- สวยค่ะ - เอาให้คู่หมั้นคุณดูด้วยสิ

- เขาไม่ใช่คู่หมั้นฉันค่ะ - เอาให้เขาดูด้วยสิครับ

- ครอบครัวใหญ่นะคะ - ถ้าหากนับรวม...

ลูกสะใภ้ ลูกเขย หลาน ๆ ตั้งกองทัพได้เลยครับ

กระจัดกระจายอยู่ทั่วอิตาลี

นี่ไม่ใช่ เพราะพวกเขาเป็นลูกผมหรอกนะ

แต่เชื่อเถอะ ผมภูมิใจในตัวพวกเขามาก

ไม่รู้สิ พวกเขามี...

...อะไรที่พิเศษ...

ทุกคนมีงานที่สำคัญ

แต่ที่พิเศษสุดคือ...

...พวกเขาไม่มี...ความคิดเพ้อฝันเลย

พวกเขาถูกเลี้ยงขึ้นมา ด้วยความเสียสละ

ผมขอสารภาพเลยว่า

นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมเป็นฝ่ายไปเยี่ยมพวกเขา

ปกติพวกเขา จะมาที่ซิซิลี ปีละครั้งสองครั้ง

ผมทำให้พวกคุณรำคาญกันรึเปล่า

คุณไม่อยากรู้เหรอว่า...

พวกเขาทำงานอะไรกัน อยู่ที่ไหนกันบ้าง

จริง ๆ นะคะ...ไม่ค่ะ ขอบคุณ

งั้นได้เลยครับ

คุณไม่รู้หรอกว่า ตัวเองพลาดอะไรไป

ขอโทษครับ คุณสุภาพบุรุษ

ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย...

...ช่วยถ่าย...ขอบคุณ

ขอบคุณครับ

นี่เอาไปฝากภรรยาผม

ผมเป็นคนซิซิลี จากเมืองทราปานี

- คุณไม่อยากรู้เหรอว่า ผมกำลังจะไปไหน - ไม่สนเลยครับ

ฉันก็เป็นคนเมืองเนเปิลส์

ฉันก็เป็นคนเมืองเนเปิลส์!

ฉันต้องการหนึ่งพันล้าน

หนึ่งพันล้าน!

มีแต่โจร ฆาตกร

พวกชอบประจบ

มีแต่โจร ฆาตกร พวกชอบประจบทั้งนั้น

ใช่แล้ว

ฆาตกร พวกชอบประจบ

ฉันต้องการหนึ่งพันล้าน

มีแต่โจร ฆาตกร พวกชอบประจบ

ถ้าไม่หาเงินหนึ่งพันล้านมาให้

...ฉันจะฆ่าหมู่ให้หมดยุโรปเลย

พวกชอบประจบ พวกแกทุกคนนั่นแหละ

ถ้าไม่เอาเงินหนึ่งพันล้านมาให้ฉันก่อนค่ำวันนี้...

...ฉันจะดึงสายอากาศทีวีพวกนี้ออกให้หมด

เขามีอาวุธด้วยนะ แจ้งตำรวจสิ

ปืนเด็กเล่นน่ะ พวกเราชินกันแล้ว

แม้แต่ตำรวจก็รู้แล้ว

ไอ้พวกชอบประจบ ถุย

คนบ้าหรือนี่

ถ้าไม่เอาเงินหนึ่งพันล้านมาให้ฉันก่อนค่ำวันนี้...

...ฉันจะดึงสายอากาศทีวีพวกนี้ออกให้หมด

อัลวาโร ทายซิ ใครเอ่ย

ประสาท

สคูโร

ขอโทษครับ ผมจะ...ไม่ได้ยินรึไง

- พูดใส่ไมโครโฟนสิ - อะไรนะ อ๋อ ตรงนี้เอง...

- ตรงไหนนะ...? - ที่ไมโครโฟน ตรงนั้น

ตรงนี้เหรอ

ขอโทษครับ ผมจะหา คุณอัลวาโร สคูโรได้ที่ไหน

- เขาอยู่ที่นี่ มหาวิทยาลัยแห่งเนเปิลส์ แผนกบริหาร - สักครู่ครับ

เมื่อกี๊ว่าเขาชื่ออะไรนะครับ

สคูโร อัลวาโร สคูโร

ลูกชายผมเอง แล้วเขาก็เป็นเพื่อนร่วมงานคุณนะ

จะไม่รู้จักเขาได้ยังไง

ฟังนะ... สคูโร อัลวาโร...

ถ้าไม่ลาพักร้อน ก็ไม่ได้มาทำงาน

หรือไม่ก็ถูกส่งไปที่อื่น หรืออาจจะลาป่วย

หรือออกจากสหภาพไปแล้ว หรืออาจจะออกไปข้างนอกเดี๋ยวเดียว

หรืออาจเกษียณแล้ว...

...หรือไม่ก็ วันนี้ไม่มาทำงาน

แต่ที่แน่ ๆ คือ เขามีตัวตนจริง

ให้มันได้อย่างนี้สิ

เสียงนี้...คือเครื่องฝากข้อความของอัลวาโร สคูโร...

ขณะนี้ ผมไม่อยู่บ้าน

โปรดฝากชื่อและข้อความพร้อมเบอร์โทรกลับเอาไว้

ผมจะติดต่อกลับไป เมื่อกลับมาถึง