I Proud to Be an Indian

I Proud to Be an Indian

دانلود زیرنویس English

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Garv-hai-indian-hone-pe-Pchero
ناشر soldat
Used DWG.by-Kunal subtitles. Edited/synced. Pchero's movie came in 4 parts. Join them using VirtualDub to use w/this 1CD subs.

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2010-12-19
تعداد دانلود: 47
مخصوص ناشنوایان: Yes

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

Hey Shalu... take it easy. Where are you running away to?

Wait for me

Give me that bag

Give it to me. - No

What happened? - As if you don't know

You didn't help your wife when she was getting down

You were eying the white woman. - What a stupid thing to say

You're suspicious about everything. Now give that bag to me

It's a problem even when one is courteous

She's hopping mad now!

Courteous? So here you are! - Happy now?

C'mon

What happened? - Nothing... must be a cat

Looks like it's going to rain. So hurry up

Hey! Baby-food already? Let my son arrive first

No son, it'll be a daughter. - I'm going to have a son

Sachin Tendulkar! - It's going to be a daughter

So let's have a bet. How about visiting the doctor?

Wait another week. You'll get to know

Hurry up... don't stop

Just keep walking

In there!

Stay here. I'll go and get help. - Please don't go

Why don't you understand? - Please stay!

Can you run?

Do we have a choice? - No

What happened? - I can't run anymore!

But you'll have to run, Shalu !

Run, Shalu !

Let him be, son. Forget it

Get in, father

Get in

But... - Get in

Well, brother? Your cab stops only for the whites?

No

"The skies spread no end..."

"over galaxies, unknown"

"When you take flight, O bird..."

"you are committing no offence"

Brother, where are you from? - The Punjab. Amritsar

Amritsar...? - Yes

Sat Sri Akal! Brother says he's from Amritsar!

Father, why didn't brother come to the airport?

I know my way. all right. I've been here before, remember?

I had told him that we're coming tomorrow

He'd have faced the hassle of commuting from one end of the city to the other

You can bring him from one part of the world to the other, without any hassle

And brother can't make it to the airport from one end of the city

Let's skip all that now... take a look at London ! London !

People spends millions to get a glimpse of all this

"Gains and losses, it knows not"

"Storms, it doesn't care for"

"In search of it goal, it wanders..."

"in its own fires, it burns"

"No misdemeanour at all"

"The skies spread no end..."

"over countless galaxies, unknown"

Now look, forget about everything else and just concentrate

Become a thorough-bred foreigner!

Hey! This has changed

C'mon

He has grown up

Father! My respects!

May you live long, my son. - Father!

Father, you're just amazing! - Bless you

Hey! Daughters don't touch feet, they just give a hug

How are you?

You were expected tomorrow, dad? I even took leave for you

I've been to London before. I didn't want to bother you...

so we just came over. - You're being funny!

What bother? Aman... what are you doing there? Come here

Haven't you recognised grandpa? Go on, touch his feet

Did you bring my suits, Uncle? I sent you an email

You start the moment they arrive! At least let them come in

We've brought everything... look at those big suitcases

Father, I've got to drop him at school and it's also time for my office

It's getting late. I must leave now

Father, there's food in the fridge. You've only got to heat it up

It's okay even there isn't any food. We'd have cooked on our own !

I've run an eatery for a year!

Well then... see you later

Wow! Nice body, eh...? Tough man !

See you in the evening. We'll have a chat then

I'm getting late. See you, father

With the Lord's blessings, everything will work out fine

Father, are you sniffing at the tea or drinking it?

Give that to me

"Imported channels", you see

They do strange things in skimpy outfits

Here, have some tea. I've just prepared it

I'm glad you had a good sleep. Must have gotten over the jet-lag

This place where I stand is in front of the place...

where Sajan Singh and his pregnant wife's bodies have been discovered

People have assembled in large numbers to mourn their death...

How long will we tolerate this? What harm have we done to these whites?

So this wasn't a stray incident, it was a planned murder?

It's all so obvious!

Are you sniffing at the tea or drinking it?

The tea here isn't any good

They put the tea-powder in small sachets and go dip, dip, dip!

You mean carrot-halwa, stupid!

It's his age to eat. Go ahead, son. Have some more

Here you are. Enough?

You have some too. - Grandpa, I'm on diet

You're going to visit your parents and give us a bad name?

They'll say we've starved you ! Here, eat some more

Give me some also

Have you booked a hall for the marriage?

We got to give an application six months in advance

I've booked a small hall for the engagement ceremony

Mainly, we'll have to do it at home. - It's nice in our country...

we can dig up a tent anywhere

This is a nice house too. It's quite big

But the area's not good. It's getting worse and worse

I'll show you the new house, father

Although it's smaller than this one, it's a lovely locality

We were going to shift there before the engagement...

and you called to ask me to hurry up and get it over with

Hurry up and get it over with...? But I was told something else

That the groom's parents are in a hurry and that you're waiting for us

Oh yes! The groom and the bride are both in a hurry

And how can she get married without her grandpa and her uncle anyway?

She can't even have an engagement!

The first celebration in the family! Everyone had to be here

Besides, I'm glad you've come early. You'll help me with my work

There's so much to do in a family that has a marriage coming up

Oh yes

We've got to visit Sajan Singh's house tomorrow

You know him too. Harmeet Ahluwalia. He's been your friend

They're having a condolence meet for his son tomorrow

Was Sajan Nikka's son then...? - Yes

Lord! Lord!

He comes to London from India in search of a better life

And once here, he gets to see the bodies of his son and daughter-in-law

Lord, don't give anyone in the world a day like this

They ripped my son's face. They ripped it apart

I couldn't even recognise him

I couldn't even recognise my son !

Calm down... quiet

Brother, what could he have done to be killed so mercilessly?

He must've done something for all this to happen

The baby's bones were crushed in the womb!

How hard must they have hit my daughter-in-law!

Where are the greens?

In those green cans

Canned greens?

I wondered how you got the greens when it isn't the season yet

Does it taste okay, dear? - Yes, father

My respects, father. - Bless you

What happened? - The greens. They're no good

Dad's very emotional when it comes to the greens

Grandpa! Now please don't start crying. - Quiet!

There's an Indian store at the square. We get the greens there

Farm fresh? - Absolutely

I'll get some tomorrow. - Is this a dish or is it cowdung?

What happened, sister-in-law?

Nothing. - What happened?

Why're you so scared? - It's nothing

What happened? Tell me. - No

Her sleeve... it's torn

Not a word to them... whatever they ask

Don't mess with those skinheads ever again

They aren't like the other criminals

They've very dangerous

There's a whole new generation...

which believes they're superior to everyone else

Asians, Africans

If we aren't like them, if we aren't white...

we have no right to live

Kill one and ten of them will come after you

Kill ten and a hundred will turn up

What are you explaining to him? He's grown up. He'll understand

"There's a crowd celebrating here today..."

"my heart dances with glee, my eyes are misty..."

"many congratulations to everyone"

Congratulations!

She used to be such a little girl. She has grown up so much

"So dance everyone, it's an engagement"

Aman ! You kids are going to get a beating!

What's gotten into you?

Nothing. - Give me that dish

You're still thinking about the same thing?

Don't you feel stifled here, sister-in-law?

No

I've been here for twenty years. And I'm happy

Because of your brother

Your ways are different. And he's different

But not wrong, okay?

Now straighten your face. It's Kiran's day today

"The auspicious day is here, so give the token of marriage"

"Let the gathering make merry..."

"when the bride's father dances"

"Fair cheeks, demure looks..."

I can't find a soft drink, son. - What?

He's okay

But he pales before you

"A dance like this won't dawn unless the bride's grandpa dances"

What happened? - Fasten my blouse, will you?

The one you're eyeing is my Uncle. From India

Here you are

More English subtitles for I Proud to Be an Indian

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left