Queen of Tears (눈물의 여왕)

LA REINE DES LARMES

Pardon d'avoir crié.

En fait, je…

J'ai oublié.

J'ai oublié comment je suis arrivée là.

J'étais devant chez toi,

et d'un coup, j'étais ici.

Je sais pas quand je suis arrivée

ni comment.

Aucune idée.

J'ai eu…

si peur.

Pourquoi tu es venue ici toute seule ?

Ta sœur m'a envoyé un message.

Ton père perdait les élections.

Son rival remplissait le ventre des électeurs.

Tu es venue pour ça ?

Quand même, il perdait

à cause de porc et de soupes.

Je devais l'aider.

C'est pour ça que tu as contre-attaqué avec du bœuf et du homard ?

Tu aurais vu

comment j'ai battu ses 200 bols de soupe.

Hae-in !

- Hae-in ! - Hae-in !

Elle est là ?

Non.

Vous l'avez pas trouvée ?

Elle est où ?

Où elle pourrait être ?

Ma pauvre Hae-in !

Appelez la police !

- Il le faut ! - Hae-in !

- Hae-in ! - Où tu es ?

- Hae-in ! - Elle est où ?

Seigneur.

Mon Dieu, ma pauvre chérie !

Mon Dieu, tu es là !

ÉPISODE 5

On s'est vraiment inquiétés.

Où tu étais ?

Arrêtez avec vos questions.

Papa, va te coucher.

D'accord.

Faites pas attention à nous.

Ici, on se couche tous tôt.

- Fais comme chez toi. - Oui.

- On est invisibles. - Oui.

Incroyable.

Vous appelez ça invisibles ? Allez.

- On part. Bonne nuit. - Oui.

Bonne nuit.

Je suis trempée.

Tu as un sèche-cheveux ?

Attends.

C'est une antiquité.

Ça ira.

Il marche pas.

Tu dois tenir le bas en même temps.

Comme ça ?

Pousse le câble.

Je vais le faire.

Il y a une méthode.

- C'est sec. - Oui.

C'est bon.

Maman !

Regarde ça.

On change pas comme ça. Elle a quoi ?

C'est quoi ?

Hae-in est allée voir ses beaux-parents sans prévenir.

- Pour quoi ? - Je suis surpris.

Tu as vu ces péquenauds ?

Ils ont filmé et mis sur le net.

Quoi ?

Que fais-tu ici ?

Ravie que vous soyez là.

J'ai raté ton anniversaire.

Je suis venue offrir un repas à tout le village.

Elle m'a jamais fait de surprise comme ça.

J'y crois pas.

Tu as faim ?

Tu veux manger un bout ?

J'ai déjà bien mangé.

Tiens, mange ça.

C'est du crabe mariné au soja.

Il est plein d'œufs.

Notre sauce soja est connue.

Ça, c'est du porc surgelé grillé.

Mange, ça va refroidir.

Je prends mon temps, merci.

- Ensuite ? - Goûte ça aussi.

Pousse-toi un peu. Tu étouffes ma chérie.

Arrêtez un peu.

Mâche bien ou tu auras mal au ventre.

Et hydrate-toi bien.

Donne-lui des œufs.

Je vais le faire.

Pourquoi ils l'embarrassent comme ça ?

Et pourquoi elle se gave comme ça ?

Il vaut mieux manger chaud.

Quoi ?

La vidéo a déjà plus de 300 000 vues ?

Pourquoi elle mange autant ?

Bœuf, porc, poulet, canard et poisson.

Toutes sortes de viandes.

J'ai pris du poids.

- Ah bon ? - Oui…

Une femme m'a fait un plat qu'elle n'a jamais fait pour son gendre.

Les gens m'aiment bien.

Ça a l'air d'aller, alors ne parlez pas du divorce.

Compris.

Tu en as parlé à quelqu'un ?

Arrête, je suis pas stupide.

- Pourquoi tu dis rien ? - Quoi ?

C'est pas vrai. À qui tu l'as dit ?

Je buvais avec Yeong-song et…

Quoi ?

Tu lui as dit que…

Tu lui as parlé du divorce ?

Il est un peu le conseiller matrimonial du village,

c'est pour ça.

J'ai pleuré.

C'est tout.

Et s'il en avait parlé ?

Les rumeurs courent.

Les consultations sont confidentielles.

Il n'a prêté aucun serment, il peut très bien en parler.

Mais quand même…

Toi et ta grande bouche.

Franchement.

Ça t'inquiétait au point de venir la nuit ?

Tu en as parlé ?

Bien sûr que non.

Sauf à ma mère.

Mais pourquoi ?

Du-gwan, je n'ai qu'elle.

On partage tout.

Et tu sais qu'elle est malade.

Tu es rentré quand, chéri ? Tu n'es jamais là.

Tu dors où, en ce moment ?

Maman, va te coucher.

Qui êtes-vous ?

Tu vois, t'inquiète pas.

Inquiète-toi pour ton fils et sa femme.

Non, tout va bien.

Elle a beau être occupée,

Hae-in est venue me donner un coup de pouce.

- Tu vois ? - Quoi ?

Ils sont fous amoureux.

C'est quoi, ça ? C'est mignon.

Mes pansements préférés.

Ta main.

Tu dois toujours être accompagnée.

Sinon, tu te blesses.

Apparemment, c'est la ligne de vie.

La mienne est courte.

Ça m'énerve.

Arrête.

Tu crois à ces trucs-là ?

Non, mais c'est pas drôle à voir

alors que je suis en phase terminale.

Tu n'es pas en phase terminale.

Tu as dit toi-même

que tu allais guérir.

Que Dieu était avec toi, qu'un miracle allait arriver.

Que le meilleur centre anticancer d'Europe allait te guérir !

J'ai jamais dit ça.

Enfin bref.

Ils sont pas les meilleurs pour rien.

Tu crois ?

Tu viendrais…

avec moi ?

J'ai pas peur d'y aller seule.

Mais tu es le seul à être au courant.

T'es sérieuse ?

Bien sûr que oui.

Ça fait encore mal ?

Ça va pas ?

Tu allais faire quoi ?

Ne me dis pas

que tu allais l'embrasser ?

Bordel.

Tu es fou.

Cinglé, même.

Mais bon,

tu aurais pas dû la laisser comme ça.

Sous le choc.

Tu y retournes ?

Et tu vas dire quoi ? Tu vas faire quoi ?

Tu crois pouvoir y retourner comme ça ?

Tu peux pas.

Non. Je pourrai pas repartir

si j'y retourne.

Pas possible.

Il s'est enfui ?

Non.

Il avait sûrement

un truc à faire.

Passer aux toilettes ou appeler quelqu'un.

Mais ça fait long.