A Summer's Tale (Conte d'ete) (Conte d'été)

BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:53:45/46 קצב פריימים: 24

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

מלוויל פופו גספר

אמנדה לנגלה מרגו

גוונאל סימון סולן

אריק רוהמר "סיפורי ארבע העונות"

"סיפור קיץ"

"‏"יום שני, 17 ביולי

"‏"יום שלישי, 18 ביולי

"בית הקרפים אור הירח"

?מרגו ?כן, החלטת-

.קקאו עם קצפת

?מעט זנגוויל .לא, תודה-

.מיד אבוא

.סיימת? -כן

.תרצה קפה? -לא

?החשבון

"‏"יום רביעי, 19 ביולי

.שלום

?שלום. אנחנו מכירים

?אתה לא מזהה אותי

?נפגשנו ברן .לא, אמש, במסעדה-

?המלצרית

לא זיהיתי אותך .עם שיער רטוב

כן, אני שוכחת .שזה משנה אותי

.טוב, אני נכנס למים

?הם היו טובים

.המים? קצת קרים

.אני אוהבת את זה .זה גבולי-

?זו הפעם הראשונה שאתה כאן

בדינר כן, אבל אני מכיר .את ברטאן. אני מרן

.אני מסן בריו

?אתה מחכה למישהו

.לא עכשיו, לא בדיוק

.שב

.הדברים שלי שם .תביא אותם-

?אתה לבד כאן .כרגע, כן-

?בחופשה

.כן

?לא באת לעבוד .אני עובדת, כידוע לך

,לא, אני סתם נופש

,אבל אתחיל לעבוד .ב-15 באוגוסט

?איפה, כאן .לא-

.בחברת עיצוב בננט

.סיימתי תואר שני במתמטיקה

.אני דוקטור לאתנולוגיה ?אתנולוגיה-

.אתה נשמע מופתע ?חשבת שאני מלצרית מקצועית

.לא ממש

הרבה סטודנטים .עובדים בעבודות מזדמנות בקיץ

?ואתה

.לא, למזלי אני יודע מתמטיקה

,אפשר לתת שיעורים פרטיים .או למצוא עבודה זמנית בחברות

?אתה רוצה להיות מהנדס .לא-

?איש מחשבים

.לא, אני מעדיף ללמד

ארוויח פחות, אבל יהיה לי .הרבה זמן חופשי

.נחמד

אולי. אני לא רוצה לתכנן .את חיי סביב כסף

,אילו היה לי .הייתי מבזבזת אותו

מה תוכלי לעשות ?עם הדוקטורט שלך

שום דבר, הוא אפילו לא מקנה לי .זכות לעסוק במחקר

יש לי תכנית, אבל אני לא .יכולה עדיין לדבר על כך

,אחרי התיכון .הייתי זקוקה לשינוי

.נסעתי לווייטנאם ולמלזיה

.התאהבתי בבחור שעבד בצרפת

.כמעט התחתנו

.לא רציתי עוד לנסוע מכאן

הבנתי שיש לי יותר דברים לומר על ברטאן

.מאשר על אינדונזיה

כתבתי אפוא את התזה שלי ,על תושבי המקום

בעיקר על הצאצאים .של תושבי ניו פאונדלנד

אנחנו יודעים הרבה על הברטונים .הקלטים, פחות על הגאלים

,הנושא ריתק אותי כל כך

,שכשנפרדתי מהחבר שלי .החלטתי להישאר

...הדבר המוזר הוא

שמאוחר יותר הכרתי בחור ,שמשרת בדרום האוקיינוס השקט

,בחיל השלום .בפולינזיה הצרפתית

,יכולתי לנסוע לשם

אבל לא, אני ממתינה בנאמנות .שהוא יחזור, כמו אשת-ספן

אני עובדת במסעדה של דודתי ,ומרוויחה קצת כסף

.אז אני די חופשייה

מחר אני הולכת לפגוש ימאי-לשעבר .שהיה בניופאונדלנד

כעת הוא מתגורר סמוך .לשפך נהר הראנס

?רוצה לבוא .יש לך מכונית? -לא

.לי יש

.זה 20 ק"מ מכאן, זה לא רחוק

.טוב

"‏"יום חמישי, 20 ביולי

.אני לא מתעניין בפולקלור

,אני מיטיב להלחין מאשר לנגן

אבל שום דבר .אינו בגדר המצאה חדשה

רוק אמריקני ,צמח מבלוז ומקנטרי

שלשניהם יש שורשים .בבלדות איריות ישנות

.גם לברטאן יש מסורת עשירה ?את מכירה

.לא כל כך .אני לא אוהבת אותה

חמת חלילים תמיד נשמע .אותו דבר. זה עושה לי חור באוזן

,לא, יש דברים מקסימים

.למשל שירי הטרובדורים הקלטים

.אני לא מכירה אותם

.ושירי המלחים שהשמיעו במסעדה ?שמת לב-

.אני תמיד שם לב למוזיקה

?את בחרת אותם

כן, קניתי את הקלטת .בשביל העבודה באתנולוגיה

?זה נתן לך השראה

יש כעת זרם ,של מוזיקת רוק קלטית

,ושל מוזיקת רוק של מלחים

.וזה הכיוון שלי

אני רוצה לכתוב שיר ."בסגנון "ולפראיסו

.את מכירה? -כן

אנשים רבים ,שרו על סיפון האנייה

.אבל בעיקר בשביל הבידור

.אלה לא היו שירי עבודה

שלא כמו באניות הסחר .שהפליגו למרחקים ארוכים

.אניות המפרש הישנות

שם שירי המלחים ,ליוו את העבודה

,הרמת העוגן .או הרמת המפרש

.נהגנו לומר "להניף" את המפרש .רק דגלים הורמו

...זה היה

.הכול אבד

שירי המלחים שליוו את העבודה .לא קיימים עוד

,"נהגנו "לקרוע את הגב ,כפי שכינינו זאת

כשחפרנו שוחות .במלח בגוף האנייה

,להמליח את דגי הבקלה .אחרי שפרסנו וניקינו אותם

,הם נלקחו לגוף האנייה

פרשו והמליחו אותם .אחד אחד

כדי לפנות מקום לבקלה ,היה צריך לחפור

,והשירים ליוו את העבודה

,קבעו את קצב העבודה

.החרוזים ליוו את חפירת המלח

.שמעתי שאתה שר יפה

?תוכל לשיר לנו

שיר המלחים הנפוץ ביותר

,היה אירוני

.ולעג לרב-חובל צולע

תמיד נתנו כינויים

.וצחקנו על מוזרויות של אנשים

,"קראנו לרב-החובל "סוחב רגל

.כי הוא גרר רגל

המלחים אמרו ."לסחוב" במקום "לגרור"

,סוחב רגל, אם תמשיך כך"

.לא יישארו לך מלחים"

,סוחב רגל, אם תמשיך כך"

.לא יוותרו לך מלחים"

,אתה מכיר, סוחב רגל"

את הדייגים" "...בגדות הגדולות של ניופאונדלנד

הגדות הגדולות נמצאות בין איי סן פייר ומיקלון בצרפת

.ובין חופי האוקיינוס האטלנטי בקנדה

?אם כן, איפה הייתי

,סוחב רגל" ,דייג הגדות הגדולות

מבוקר ועד ערב" .גער במלחיו

,סוחב רגל, אם תמשיך כך"

,לא יוותרו לך מלחים"

,סוחב רגל, אם תמשיך כך"

".לא יוותרו לך מלחים"

.בוא לארוחת ערב .אני מזמינה

,לא אוכל להזמין בכל ערב .דודתי לא תסכים, אבל מדי פעם

.תודה, אל תטרחי בשבילי ,יפה מצדך

אבל האנשים שאני גר אצלם .לא נמצאים ואני יודע לבשל

.עצוב להיות לבד בערב

בקרוב לא אהיה עוד לבד. חברים .שלי מגיעים מחר, או מחרתיים

.סיבה טובה לבוא הערב

לא, אני רוצה להלחין .ואני מחכה לטלפון

,טוב, נתראה מחר .אם תהיה פנוי

.אם לא, אתקשר אלייך. -להתראות

?מה נשמע, אמא

לא, טיילתי לאורך הנהר .עם חברים

.כן

.כן

?לא הגיע דואר בשבילי

"‏"יום שישי, 21 ביולי

.נראית לא רע, הבחורה ?איזו-

.זו שהסתכלת עליה

.אני לא מסתכל על בחורות

.אתה צריך, כי אתה לבד

,אולי הסתכלתי עליה .אבל לא מהסיבה שאת חושבת

למעשה, באתי לכאן .כדי לפגוש מישהו

.כן, אמרת לי ...אמרתי "חברים", אבל למעשה-

?זו בחורה

.אי אפשר להסתיר ממך דבר

?החברה שלך

,אם את רוצה .אבל לא בדיוק

?מתי היא אמורה להגיע

.בסביבות העשרים בחודש .זה היום-

.כעיקרון, כן

,היא מצטרפת אליך ?אם הבנתי נכון

...לא, אני מי ש

.זה מורכב .אצטרך לספר לך את כל סיפור חיי

.אז ספר .הוא לא כל כך מעניין-

.דווקא כן

,אם את רוצה .אבל בגרסה פשוטה

.נפגשנו לפני כמה חודשים

,היא בחורה מאוד אינטליגנטית .מחוננת

היא רצתה להתקבל ,לבית ספר גבוה למדינאות

.אבל היא איבדה עניין .היא לא אוהבת את האווירה

.יש לנו הרבה דברים משותפים

?כי אתה מוזיקאי

.כן, בין היתר

.היא לא מאוהבת בי

אני מרגיש שהיא לא מתייחסת .אליי ברצינות

.כרגע, בכל אופן