Unbridled

Ne, posaď Carlose dopředu, pojedeš vzadu.

A mluv s ním.

Ať ti něco říká, cokoliv.

A co mu mám říct? Já nevím.

Víctore.

Co chceš!

Sakra, vždyť je to dítě.

Je to dítě.

Sklapni a reaguj! Ne že taky usneš!

- Nic se mu nestane. - Nenechávej mě tu!

Neber ho ke mně. Máma ho nesmí vidět!

Kurva!

Zavolej Noře, ta vždycky ví, co dělat.

Carlosi, prober se... Kurva!

Noro, Noro.

Do prdele, Carlosi!

Mluv s ním.

Víctore?

Řekni mi to, Víctore.

Jedeme k vám. Vezmi mě k vám domů.

Carlosi, neusínej.

Vzbuď se.

Pověz mi něco. Cokoli.

Ty mluvíš?

Ne, ty, prosím.

- Mluv s ním! - Víctore, mluv s ním.

Mluv! Udělej něco! Reaguj!

Nemůžu.

Do hajzlu!

Udělej něco!

UNIVERZITNÍ NEMOCNICE SANTA ANA

Kde je Abel?

U mě doma.

Ale je...

Pomůžeš mi, Víctore.

Nemůžu nic dělat.

Kéž bych mohl.

Ale můžeš.

O ŠEST LET POZDĚJI

ČTVRTEK

Dobré ráno!

Dobré ráno!

Dny před historickou investiturou poznamenala politická korupce.

Kandidát Jednoty lidu Abel Ruiz ujišťuje,

že bude plnit, co slíbil v kampani,

a že jeho prvním cílem v čele andaluské vlády

bude ukončit politickou korupci.

Ruiz nechce, aby se opakovaly skandály

podobné tomu s poradcem bývalé andaluské vlády

Gonzalem Alarcónem, odsouzeným...

- Zastavíš mi? - Tady?

Ano. Bude to minutka.

... a převádět veřejné prostředky na tajný účet.

Žádné překvapení asi nenastane

a podle očekávání bude Abel Ruiz

za čtyři dny uveden do úřadu premiéra

a ukončí tradiční systém dvou stran.

Navzdory podpoře v průzkumech

opozice brojí kvůli Ruizově kontroverzní minulosti.

Kandidát Jednoty lidu projevil na politické kruhy

nezvyklou upřímnost

a nezastírá své problémy s duchy minulosti.

VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO

Abel Ruiz opět ukazuje

dobrou vůli měnit zkostnatělou politiku naší země

k prospěchu Andalusanům...

Tady nemůžu stát.

- Buď běž, nebo jedeme. - Ano, jedeme.

... slibuje být transparentní a aktivní v závazcích k obč...

ZMĚNA PRO ANDALUSII

JEDNOTA LIDU POČÍTÁME S VÁMI

Já jen říkám, že ten film není jen tak.

Je to poprvé,

co důležité médium,

navíc nedělník, co každý čte,

uznává tuhle historii

a nejedná s námi zas jako s blbci.

A navíc obálka!

Měl bys mít na víkend doma někoho

kvůli tomu fotografovi, kdyby náhodou.

Kdyby náhodou co?

Kdyby se místo strany mluvilo

o věcech, co nesouvisejí s našimi úspěchy

a nic jim do nich není. Na tom záleží.

Ale o tom už ví každý, Martíne.

Abele, jsi lepší než generální tajemník.

Nejsme tu ani tři roky.

Byl jsi na univerzitě

a učil výrostky o životě,

a teď měníš svět ty.

Je to jen začátek, ale musíš na to správně.

Tenhle článek je sakramentská příležitost.

NOVÁ TVÁŘ ANDALUSIE

Podívej, Martíne.

Dnes odvedli dobrou práci,

o tom není pochyb.

Ráno jsem viděl ty fotky.

Nevím, kde je vyhrabali.

Ze strachu se hrabou v odpadcích.

FÉLIX GARNICA SNY

Co to je?

Dělám svoji práci.

Chtěl jsem pochopit,

proč chceš, aby fotil on.

- Co myslíš? - O fotkách nebo o tvém výběru?

Félix je můj starý přítel.

A Nory taky.

Ze kdy?

- Dobrá doba pro špatné přátele. - Ne.

Félix je jiný.

Je jeden z mála slušných lidí z té doby.

Ty fotky jsou pěkné. Myslím, že až moc.

Ale jde to. Je dobrý.

Félix najde, co hledá, jen když budeme sami.

Tak zněla dohoda s novinami.

Dvěma psům, co žili v jedné boudě

a nikdo jim nevěřil,

se podařilo dostat ven

a změnit svět. Každému po svém.

Znovu spolu, aby vyprávěli svůj příběh.

Sami dva.

Tady.

Ne, nech si ji.

Jen jsem se podíval.

Taky bys mohl začít hledat byt ve městě.

Ulehčí to všem.

Ano.

Vždycky můžu k tobě na gauč, ne?

Když nebude Tino proti.

- Tvoje kočka je mrcha. - Jo.

- Nesnáší mě. - Ano.

Skvělý způsob, jak se připravit na pondělí.

Ty jsi vůl. Jdi do háje.

Jo. Tak zatím.

Blondie!

Ahoj.

Jsi hořká.

To je kávou.

Pomoz mi.

Uklidila jsem pro Félixe pokoj po otci.

Je vedro a tam je slunce až odpoledne.

Bude mu tam dobře.

- Těším se na něj. - Já taky. Už je to dávno.

Nechala jsem ti na stole návrhy ložnice.

Chceš parkety,

nebo necháme dlaždice?

Jak chceš ty, Noro.

Já radši dlažbu.

Dá se umýt kyselinou, aspoň nebude dům tak divně smrdět.

To zní dobře.

Víš, kdo tě dnes ráno hledal?

Akorát jsi šla.

Virginia Illescas. Nebo tak nějak.

Bruneta, chodila s tebou do El Generalu. Herečka, ne?

Ano, a co chtěla?

Je v Seville a stavila se pozdravit.

Zavolám jí později. Třeba ji ještě zastihnu.

Jsi v pořádku?

Ano, jen je mi z toho tepla trochu mdlo.

Jestli nechceš, nevolej jí. Dělej, na co máš chuť.

O to nejde. Tak uvidíme, jak to půjde.

Říkala, že chtěla zajít do El Generalu.

Řekls jí, že ho zavřeli?

Řekl jsem jí, že co postavili dálnici,

nic tam není.

Pak mi poblahopřála a odešla.

Je vážně zvláštní.

Půjdu si lehnout. Ty se najez a dej vědět, až přijede Felix.

- Dám. - Dobře.

Ráno jsem byla v obchodě u Rosy

a koupila kytky pro tvého bratra.

Máš je v pracovně.

Když to stihnu, vezmu je.

Prosím...

Když to půjde, vezmu je.

Řekl jsem Félixovi, že víkend věnuju jeho reportáži.

Je to důležité.

Aspoň zavolej vašim, že jsme je koupili.

Tvá máma říká, že květiny na jeho hrobě kradou.

Odpoledne je vezmu.

Slibuju.

Běž si odpočinout.

Jak se vede, pardále?

Jak se máš, hezoune?

Prostě klika.

Ta fotka premiéra s nacistickým knírem?

Když jsem to fotil, nevšiml jsem si, že mu v tu chvíli

něco vrhá stín na horní ret.

Fascinovaly mě premiérovy opary.

Byly takové umaštěné. Připomněl mi Ropuchova tátu.

- Ale fuj! - Byl jsem unešený.

Zmáčkl jsem spoušť,

a vyhrál cenu 50 000 eur za náhodný náckovský stín

pod premiérovým nosem. Jo, 50 000 euráků.

Byl to hit.

Udělali i trička.

To je vrchol mé profese. Fakt.

Máš kliku, já to vždycky říkala.

Ano.

Abele, u stolu ne.