Flash Over (Jing tian jiu yuan / 惊天救援)

Telah terjadi guncangan gempa berkekuatan 3,1 SR.

Mengakibatkan tanah longsor di pegunungan Feunghuan...

dan 2 mobil mengalami kecelakaan di Terowongan Lingdong...

termasuk truk tanker berisi bahan kimia.

Polantas menutup terowongan tersebut.

Damkar sudah ada di TKP.

Jadi para pengendara disarankan tidak mengambil rute tersebut.

Halo.

Aku Zhao Yingqi, dari Damkar Jingshan, Guancheng FRA.

Li Jun, Divisi 3, Polantas Guangyuan.

Bagaimana situasinya?

Tangker di bawah sana...

berisi etanol.

Sudah kulaporkan kecelakaan tersebut...

ke markas darurat kota.

Atasi cepat kebocorannnya.

Ada berapa orang yang terjebak?

Tidak tahu. / Biar kami yang ambil alih.

Han Kai, terbangkan drone. / Baik, Pak.

Pemeriksaan awal: Tidak ada api, mungkin ada kebocoran.

Gunakan selimut busa agar tak terjadi kebakaran dan ledakan. Cepat.

Baik, Pak.

Busa, Evakuasi, Tandu, siapkan!

Busa, Evakuasi, Tandu, siapkan!

Baik, Kapten.

Lapor, ganti.

Kami melihat...

2 orang di truk tanker dan 1 orang di mobil SUV.

Juga ada kursi khusus bayi tapi tanda-tanda anak itu tidak ada.

Baiklah.

Tetap waspada dan antisipasi gempa susulan.

Curam tebing jalan tingginya lebih dari 2m.

Pastikan talimu terpasang dengan baik sebelum...

turun ke bawah.

Jangan ceroboh.

Tahan busanya.

Utamakan penyelamatan.

Busa AR ini cuma sementara.

Ayo cepat keluarkan korban.

Wang Wenbin.

Ke belakang truk. Periksa kebocoran gas.

Siap.

Hati-hati, semuanya!

Etanol ini mudah meledak jika konsentrasi uapnya di atas 3,5%.

Berhati-hatilah!

Ya, Pak.

Kapten.

Flensa tangkinya remuk dan bocor.

Kapten.

Ada wanita terjepit di kursi mobil SUV itu. Dan gadis kecil di belakang...

terjebak di antara pintu dan kursi.

Baiklah.

Lanjutkan penyemprotan busa. / Baik, Pak.

Cepat keluarkan.

Kapten, lerengnya tidak stabil. Mungkin akan terjadi longsor lagi.

Baik.

Jangan buru-buru.

Waspadalah terhadap jebakan mesin.

Ya, Pak.

Suruh ambulans bawa dia sekarang.

Hati-hati dengan korban!

Ya, Pak.

Informasi terbaru.

Para korban di truk tanker sudah dievakuasi.

Konsentrasi uap etanol meningkat.

Aku butuh dua orang lagi di sini.

Ya, Pak.

Ayo.

Nona.

Jangan takut.

Ibumu ada di depan.

Sudah terbuka. / Baik.

Ambil engsel. / Baik.

Siap? / Ya.

Tarik sekuatnya.

Bisa kau gerakkan kakimu?

Wang Wenbin, bawa kemari tandunya.

Baiklah.

Aku bisa menunggu.

Tolong anakku dulu.

Jangan khawatir

Hati-hati.

Wang Guozhong, kenapa dengan busanya?

Busanya sudah habis.

Kapten, busa habis.

Cepatlah.

Apa... ini panas sekali!

Kai...

Dibawah.

Naik ke truk.

Matikan lampunya.

Kenapa lampunya dimatikan?

Ini api etanol,

...api biru yang menjalar ke tanah dan sulit dilacak.

Yang di atas sana, jangan turun.

Bisa terjadi ledakan kapan saja.

Kalian berdua, periksa apa kita bisa kembali lewat sana.

Kapten.

Tidak ada jalan keluar, ada api di mana-mana.

Ambil tangga tiga ekstensi.

Baiklah.

Pegang tanganku.

Cepat.

Cepat.

Pegang bagian belakang tangga.

Cepat.

Xiao-wu, ambil tangganya.

Tidak bisa lagi.

Ini sudah terpanjang.

Kapten.

Serahkan anak itu.

Lebih tinggi.

Xiao-wu.

Ambil anak ini.

Sudah kupegang.

Ketua, apa statusnya?

2.8... Selamatkan anak itu dulu.

Baik.

Xiaowu, pergi.

Pelan-pelan...

Pelan-pelan...

Ayo..

Ambil anak itu.

Bawa dia dari sini.

Ayo.

Kau aman sekarang.

Ini akan meledak.

Cepat.

Kapten!

Tarik tangganya.

Kapten!

Kapten!

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Kali ini di kru kita tidak ada korban jiwa.

Anak itu tidak terluka.

Ya.

Apa cuma aku yang berpikir kita hampir mati malam ini?

Aku hampir ngompol saat truk tanker itu meledak.

Siapa yang ngompol?

Xiaowu.

Xiaowu.

Celanamu masih basah? / Kalau kau?

Pasti basah.

Ada telpon.

Telpon dari ayahku.

Mukamu..

Kotor? / Tidak.

Siap?

Yo, ada apa?

Minggu depan...

hari ulang tahunku.

Hai, paman.

Ibumu ngotot mau merayakannya.

Ulang tahun Ayah?

Bocah nakal.

Kok bisanya kau lupa?

Aku tidak lupa.

Ulang tahunnya?

Hari ulang tahunnya.

Hai, paman, aku Xiaowu.

Oh, hai... apa kabar?

Ini hari istimewamu.

Kami akan nyanyikan Selamat Ulang Tahun untukmu.

Selamat ulang tahun, paman.

Met ultah.

Met ultah.

Met ultah.

Met ultah, sayang

Met ultah.

Selamat ulang tahun, paman. / Ulang tahunnya minggu depan.

Kita akan nyanyikan lagi minggu depan.

Aku akan hadir, Ayah. / Semuanya.

Kalian semua diundang.

Kita semua akan datang, Pak.

Kami diberitahu kalau barusan terjadi gempa bumi.

Pimpinan...

menyuruh kita memeriksa fasilitas.

Ayo kita kerja.

Gempa itu tak terasa.

Ayo cari tahu.

Tidak ada masalah, kita periksa area lain.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

MAINKAN SEKARANG JUGA

Belok kiri.

Lari yang cepat. / Yang terakhir, dia yang traktir.

Kau berhasil, Kai.

Kenapa?

Kita selebriti sekarang.

Lebih dari 30 ribu yang "Like".

Tebak siapa yang rekam.

Di pertandingan Damkar selanjutnya, sebaiknya kau rekam kemenanganku.

Cukup ngobrolnya.

Pakai baju kalian.

Mereka sudah selesai berlari? / Ya, Pak.

Ponselnya.

Pak.

Ini rekaman penyelamatan kucing..

yang kuposting hari ini.

30K yang Like dalam 1 hari.

Sebagai petugas informasi.