Dead of Night

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــمين وعدم حذف أسمائهم من الترجمة بأي حال من الأحوال

الترجمــــة العربيــــة )

! ( دارين )

! (دارين ) ! ، ( دارين )

! ( دارين )

( لا يمكن أن تموت يا ( آندي

لا يمكن أن تموت

)

( لقد وعدتنـي ، يا ( آندي

وعدتنـي أنك ستعـود

( وعدتنـي ، يا ( آندي

وعدتنـي

... ( آندي )

... لأجل ما أنعمت علينا

ـ أجعلنا من الشاكرين حقاً ـ عُد لأجلـي

ـ و باركنا .. آمين ـ عُد ، أعرف أنك بخير

( عُد يا ( آندي

. عُد لأجلـي ... وعدتنـي أنك ستفعل

وعدتني أنك ستعود حياً

أتمنـى أن تكون بخير

. أتضور جوعاً قطع اللحم

. أيقن أن اللحم يجب أن يقطعـّه رجل تامة الطهي ؟

ـ لا ، إنها كما ينبغي يا حبيبتي ـ اعطيني السلطة من فضلكِ

كاثي ) ، إياكِ أن تتزوجي برجل ) لا يُجيد تقطيع اللحم أو الديك الرومي

. هذا تقليد والد ( تشارلي ) علمه التقطيع

. ( و بدوره عَلم ( آندي

إنه تقليد تتوارثه الأجيال

ـ يبدو شهياً ، يا حبيبتي ـ يسرني ذلك

. آندي ) يُفضله نصف مطبوخاً ) هناك دائماً حد يرضي الجميع

... ( ـ عندما يعود ( آندي ... ـ والدة ( جوان ) لديها وصفة عظيمة

لشريحة نباتية تقول بأن مذاقها مثل اللحم

! ذكرتيني جوان ) اتصلت اليوم )

. ( سألتني عن ( آندي تبادلنا حديثاً ودياً

وعدتها بدعوتها على العشاء بمجرد عودته للمنزل

. سألتني الكثير من الأسئلة سؤال بعد سؤال

، أرادت أن تعرف ما سمعناه منه حينما عاد إلى المنزل

. مازالت ترتدي دبلته إنها مُتيمة به

... من فضلكم ، لا تفضحوني

لقد تورطت في كذبة صغيرة بيضاء

... ليست كذبة بالمعنـي المفهوم

أخبرتها أننـا تلقينا خطاباً منه

. خطاب أكثر حداثة أعنـي أنها كانت مُهتمة للغاية

( مساءُ الخير ، يا ( كريستين

( ـ ( جورج ـ أأستطيع الدخول ؟

ـ ما الأمر ، يا (جورج ) ؟ ( ـ مساءُ الخير ، يا ( جورج

بماذا أستطيع أن أخدمك ؟

... أنا

أخشى أننـي أحمل لك بعض الأخبار السيئة

ما الأمر يا أبـي ؟

. ( أنا آسف ، يا ( تشارلي

أتأمرني بفعل شيء ؟

ما الأمر ، يا ( تشارلي ) ؟ ماذا يريد ؟

ـ اتصل بيّ ، لو أحتجت شيئاً ( ـ شكراً لك ، يا ( جورج

ماذا لديك يا أبـي ؟

... ( إنه ( آندي

قـُتل

لا

... يا إلهـي

لا ، هذه كذبة

! كذب ، كذب

! كذب

لا ، يا أبـي

... لا

لقد وعدتني

لقد وعدتني

أنت بخير

أؤكد لك

أنت حيّ

أعرف ذلك

أشعر بذلك

إنهم يكذبون

إنهم يكذبون

ستعود

أنت حيّ

أنت ، أيها الجندي ، إلى أين تذهب ؟

هيا ، إصعد

إيدي ) ، ثلاثة أطباق مع اللحم ) المفروم على الأجناب

أي لغة تستخدمين ؟

أياً كان نوعها فهي لا تسري عليك

حسناً ، بمقدورك فعل ما هو أسوأ من ذلك

أستطيع يا حبيبي أستطيع

ـ نعم ، سيدي ـ اطلعيني على القائمة ؟

على الحائط ، يا حبيبي

.. لقد وصل ( هوي )

ـ مرحباً ( روزالي ) ، كيف حالكِ ؟ ... ـ لما لا تطفيء مُحركك

و تمكث لبعض الوقت ؟ "ـ لا ، تأخرتُ عن ميعاد في " هيلدنيك

توقفتُ للحصول على علبة سجائر فحسب

، إد ) ، فنجانين من القهوة على السريع ) لو سمحت ؟

حسنً

ـ بالمناسبة ، من معك في الشاحنة ؟ ـ لا تخبري الرئيس

ـ جُنديّ التقطته من الطريق ( ـ أنت شقي ، يا ( هوي

ـ لا ينبغي لك أن تُقل المُتطفلين ـ أردتُ الصُحبة

ـ يبدو أنه كان عليّ تركه علي الطريق ـ كيف ذلك ؟

. إنه غريب الأطوار لم ينطق بكلمة واحدة منذ أن ركب

" و لا حتى "شكراً لك

من أي الجنود يكون ؟

من جنودهم أم جنودنا ؟

من جنودنا

حسناً

حسناً ، ظننتُ أننا تعرضنا للغزو

. تفضل قهوتك ، أيها المُغفل تعال لزيارتي من حين إلى آخر

. ( شكراً لك ، يا ( روزيلي أراكِ يوم الجمعة

، لنذهب يا صديقي اشتريتُ لك كوباً من القهوة

... يا إلهـي

أبـي ، سمعتُ صوتاً بالأسفـل

ما الأمر يا (تشارلي) ؟

لا شيء ، على الأرجح

عُدي إلى النوم

بوتش ) ، أيها الشقي )

كيف دخلت إلى هنا ؟

تشارلي ) ، الباب مفتوح )

كيف فـُتح ؟ أظننـي قد أقفلته

لا شيء

تعال

تعال ، إلى الخارج

هنا

( ـ ( آندي ـ لا أصدق عيناني

ادخل يا بُني

. ادخل يا بُني دعني اُمليّ عيني منك

آندي ) ، أكنت حيثُ أردت ؟ ) أنت لم تكتب لنا

. القلق تملكنـي لا أصدق عودتك

أتدري بأنهم أرسلوا لنا برقيّة ؟

. تخيل هؤلاء البُلهـاء في وزارة الخارجية قالوا بأنهم دفنوك

! حقاً فعلوا

. كيف وصلت إلى هنا ؟ أعطيه كوباً من الشاي

كاثي ) ، أعديّ له كوباً من الشاي )

ـ سأحضر لك بعض الشاي ـ (جواني) اتصلت ، تريد رؤيتك

. الجميع اتصلوا الجميع اتصلوا للإطمئنان عليك

الأطفال في الشارع ، أرادوا لعب الكورة معك

. لدي فكرة أعرف ما سأفعله

سأدعوا الجميع و سنقيم احتفالاً كبيراً

هذه فكرة عظيمة ، يا حبيبتي

لنتريث ، يا أمي

. حسناً ، لا أعنـي ذلك الليلة

ليس قبل أن ترتاح يومين

( ـ تفضل الشاي ، يا ( آندي ـ لا أريد ، شكراً لكِ

. لكن ، يا ( آندي ) ينبغي أن تأكل شيئاً أعنـي أنك تبدو هزيلاً

أقصد لابد أنك مررت بأوقاتٍ عصيبة

الحياة هناك صعبة يا بُني ؟

أين ؟

... آندي ) ، أنا لن اُسهب في هذا الحديث )

لكن أتدري أنهم أرسلوا لنا برقية الليلة ؟

أعنـي أنهم أرسلوا يبلغونا بمقتلك

قال بأن إبني قد قـُتل

هذا صحيح

ميلين شرقاً و ستكون هناك

... استمتعوا بنزهة رائعة

و سأدخل لتنظيف المطبخ

ـ أمي ، انضمي إلينا ـ لا ، لا . تعرفون أننـي لا اُطيق الفوضى

... حسناً

اذهبـي و نادي عليّ إذا احتجتِ شيء

آندي ) ، إنها تطير فرحاً منذ عودتك )

أحياناً أشعر بأنه ينبغي عليّ ... الركوع لأشكر الله

كل خمس دقائق ، بقية حياتي

( هذه مُعجزة ، يا ( آندي

مُعجزة حقيقية

معجزة

! مسكين

ألديك أدنـي فكرة عما حدث ؟ سائق شاحنة ، أليس كذلك ؟

حسناً ، ماذا تستنتج من ذلك يا دكتور ؟

ـ لا أدري ـ تبدو كوخز الأبرة

جائز

ـ حسناً ، تظن أنه كان مُخدراً ؟ ـ ( تيد ) ، كف عن التكهن

انتظر حتى انتهي من التشريح

لقد ذبحوه ، أليس كذلك يا دكتور ؟

هُـم ؟

هُـم ؟

أجل ، لقد فعلوا

. ( خذ يا ( بوتش

ما خطبك ؟

هذه طريقة معاملة لعدو لدود

ـ حسناً ، سآكلها بنفسي ( ـ صباح الخير ، يا ( بين

. صباح الخير ما خطب كلبك ؟

. لم ينبح و لم يفعل شيء تجاهلني فحسب

يفكر فيما هو أكثر أهمية

. لا أدري ربما لديه مغص

. كان لدي كلب فيما مضى أكل خيارة مخللة تصور ذلك ؟

... مخللة كبيرة

( مرض و أصبح يتقيء على فراش ( مارلين

. "ـ قلتُ " لا تلومني . ( ـ ( بين ) ، ( بين

انظر هناك

. من هذا ؟ لديك زائر ؟

. مارلين ) عملت ذات مرة بالقرب من الحدود ) ! يالا الفوضي

ـ لقد خربوا نظام السباكة بأكلمه ( ـ ( بين

آندي ) قد عاد )

ـ ( آندي ) ؟ ـ أجل

أهذا ( آندي ) ؟ يا لها من مفاجئة

ـ تعال لتُسلم عليه ـ ( آندي ) ، أنا مُتفاجيء بشدة

. ها هو

آندي ) ، متى عُدت ؟ )

حسناً ، سأصافح هذه اليد ، يا فتى

قل لي يا ( آندي ) ، متى وصلت ؟

( ـ وصل ليلة الأربعاء ، يا ( بين ـ حقاً ؟

أهذا سندوتش سلطة البيض ؟

شكراً لكِ

، ( أخبرني بما فعلت يا ( آندي مشيت على أناملك و أفزعت أباك ؟

نزلنا إلى الأسفل و وجدناه هناك

فعلتُ نفس الشيء حينما " عدتُ من " أوكياوا

... علقت ورقة على معطفي مكتوبً فيها

من فضلكم هَلاّ اعتنيتم بهذا " . "الجندي اليتيم المسكين