The Devil Probably (Le diable probablement)

QUỶ DỮ, HẲN VẬY bởi Robert Bresson

Người dịch: Ngô Duy Tùng

Một nam thanh niên tự sát ở Père-Lachaise*

Người "tự sát" ở Père-Lachaise đã bị giết hại

*Père-Lachaise: một trong 2 nghĩa trang lớn nhất ở Paris

Sáu tháng trước đó...

Khi thì anh dồn sang trái.... Khi thì sang phải.

Kết quả là...

Cho tôi xem anh nào!

Anh không biết cách đi rồi. Cả anh nữa.

Cả anh nữa.

Anh thì có.

Tôi tuyên bố hủy diệt.

Tất cả mọi người đều có thể góp sức hủy diệt.

Điều đó rất dễ dàng.

Ta có thể tập hợp hàng ngàn, hàng trăm ngàn người với những khẩu hiệu.

Hủy diệt cái gì? Như thế nào?

Cậu muốn biết trước tất cả, cứ thế nên ta chẳng bao giờ làm gì.

- Sau đó thì sao? - Sao cũng được.

Kiểu gì cũng sẽ hơn hiện tại.

Nếu có bị đàn áp, ta cũng muốn biết nó có ích lợi gì, nếu có thể.

Nó có ích lợi gì á? Chẳng có gì!

Ngậm miệng!

Sức mạnh duy nhất của ta...

- Sức mạnh duy nhất của ta... - Bỏ đi!

Lũ khờ, lũ dại.

Lũ mất dạy, cả lò mất dạy.

"HỘI BẢO VỆ CON NGƯỜI VÀ MÔI TRƯỜNG SINH SỐNG"

Xung quanh cũng như khắp mọi nơi, hàng ngàn cây cối chết.

Ảnh chụp X quang các chi một con bò sống ở vùng lân cận.

Tiêu diệt các loài chim và côn trùng hữu ích cho nông nghiệp.

Chất độc thẩm thấu làm ô uế sông hồ và đại dương.

Tiêm nhiễm các độc chất vào cơ thể các sinh vật sống, bao gồm cả con người.

Dù có răn đe bằng phạt tù hay thậm chí tử hình, họ cũng không dừng tay.

Những hành động này cũng không nốt, chắc vậy.

Chất thải từ tàu chở dầu.

Nhưng không hề có biện pháp răn đe với họ.

Không chỉ gây tiếng ồn...

Mà còn thải ra nitơ oxide ở độ cao 15 và 20 ngàn mét

phá hoại lớp bảo vệ ozon.

Khi tần suất giao thông tăng gấp đôi, sẽ không còn bầu trời xanh nữa.

Trái đất ngày càng đông dân cư và ngày càng ít khả năng cư trú.

Tận diệt nhiều giống loài vì lợi nhuận.

280 loài chim và thú có vú biến mất trong khoảng 100 năm vừa qua.

400.000 con voi,

một ngàn con tê giác bị giết mổ ở Kenya năm nay.

180.000 hải cẩu con đổi lấy hai triệu đô-la.

- Em biết mình sẽ đi đâu chứ? - Biết.

- Đâu? - Nhà cậu ấy.

- Cậu ta chẳng sống ở đâu cả. - Cậu ấy có một chỗ ở.

- Em sẽ làm bố mẹ em đau lòng đến chết mất. - Em không làm khác được.

Em yêu cậu ta đến thế sao?

Anh mới là người em yêu, Michel.

Với cậu ấy là một thứ khác, không phải chân tình.

Thế là gì?

Em không biết.

Cậu ấy muốn em có mặt tại đây lúc năm giờ, và giờ em đã ở đây.

Có thể là cậu ấy sẽ chẳng tới.

Cậu ta kia rồi!

Có phải vì Luther đã định rằng Thánh Thể* chỉ được thánh hóa sau khi đã được nuốt trôi

*Bánh thánh trong Lễ Mình Máu Chúa Kitô

mà các ông truyền nó qua những bàn tay ô uế?

Ô uế?

Những bàn tay không được tấn phong bởi linh mục.

Montesquieu đã nói rằng Công giáo sẽ tiêu diệt Tin lành

và rồi các tín đồ Công giáo sẽ cải đạo Tin lành.

Các ông theo đuôi dân Tin lành.

Có phải vì tư tưởng tự do truy vấn và cơ hội được sống và nghĩ theo ý muốn?

Chúng tôi muốn đưa Cơ Đốc giáo vào đời sống hiện đại.

Sao không phải đời sống hiện đại vào Cơ Đốc giáo?

Những khuôn mẫu đó đã cũ rích rồi.

Hơn nữa, các linh mục và các tín đồ kiếm tìm gặp gỡ hằng ngày...

Đừng lải nhải thứ kiếm tìm của các ông nữa!

...hằng ngày theo các nhóm nhỏ với các tín đồ Tin lành

để chuẩn bị Giáo hội của tương lai, xây dựng một Cơ Đốc giáo hợp lý hơn...

Hợp lý? Nhưng mọi tín ngưỡng đều bất hợp lý mà.

Đó chính là lý do mà, dù muốn hay không,

Cơ Đốc giáo tương lai sẽ là không tín ngưỡng.

Phải phát triển thôi, sống theo thời đại.

Tôi nhổ vào cái thời đại của các ông!

Các ông văn minh lắm, học thức lắm,

ông và các giám mục của ông.

Có phải vì thế mà âm nhạc của các ông vô vị, thánh ca của các ông dớ dẩn?

Tất cả những lời lẽ và cử chỉ mà chắc do các ông phát minh ra này,

đáng khinh đến nhục nhã.

Chúa đâu được biết đến qua sự tầm thường.

Vì các ông không còn tin vào điều gì siêu nhiên nữa,

ít nhất hãy cùng sẻ chia, không chỉ bằng lời nói,

cảnh ngộ những kẻ nghèo hèn và bị áp bức.

Có cơ man khổ đau trên thế gian này.

Một mục sư đặc trách giáo khu ngoại ô bảo tôi hôm qua:

- "Tôi chán ngấy, chán ngấy rồi." - Chúng tôi cũng thế! Đi thôi nào!

Anh bắt cô ấy làm những thứ thật ti tiện!

Tôi kinh ngạc khi cậu kiểm soát Edwige như vậy đấy.

Cứ lấy tiền của cô ấy, nhưng để cô ấy yên!

Thêm nữa, cô ấy ghét anh. Anh thì sao?

Tôi không có thói quen nói cho thiên hạ nghe cảm nghĩ của tôi về cô nọ cô kia.

Và tôi thắc mắc điều gì cho phép cậu suy diễn cảm nghĩ của tôi về cô ấy.

Cảm nghĩ?

- Anh phỉnh phọt cô ấy. - Edwige, phải vậy không?

Charles, xin cậu. Cậu xía mũi vào gì đấy? Để bọn mình yên!

Tôi đến đâu rồi?

"... đẩy nhanh quá trình phân rã tâm lý đang diễn ra..."

"Đang diễn ra", phẩy, "qua sách, phim, và ma túy".

Cô biết đấy, với ngoại hình như vậy, cô ấy mù tịt về quan hệ thân mật giữa hai giới.

Cô ấy sẽ suy đoán rằng anh không yêu cô ấy.

Ai bảo tôi không yêu cô ấy? Nhanh chân lên rồi trở lại mau.

Tôi sẽ đưa cô ấy đến cho anh.

Chúng ta sẽ rời đi.

Anh muốn đi à?

Sau những gì sẽ diễn ra, em sẽ không rời anh đâu.

Anh hiểu rõ rằng tôi chỉ đến đây có một giờ.

Ta đang chờ gì vậy?

Cớ sao em trao anh nhiều hạnh phúc đến vậy?

Đừng vì dại dột mà làm chuyện xấu thêm.

Edwige bé bỏng tội nghiệp của anh, em đã làm cái gì vậy?

Việc gì đến anh chứ? Anh không định khóc nữa đấy chứ?

Có cái gì đó nực cười ở anh khiến anh trông thật hài hước.

Tôi sẽ cười nhạo anh suốt đời.

Tôi đi đây.

Đó là một quan niệm thật tư sản, một định kiến thật lạc hậu.

Đã là định kiến thì không bao giờ lạc hậu.

Cậu làm mình phát ngấy.

Em đã nghĩ nếu cậu ấy không quay lại, em sẽ phải nói chuyện với anh.

- Thế cậu ta quay lại rồi à? - Chưa.

Điều gì khiến em nghĩ rằng cậu ta sẽ không quay lại?

Tất nhiên là có chứ, cậu ấy sẽ quay lại.

Anh biết chắc rằng hai người sinh ra không dành cho nhau.

Không có gì chung giữa hai người.

Tuyệt nhiên không, nhưng em sẽ là kẻ thù lớn nhất của cậu ấy

nếu em ngăn cản cậu ấy yêu Edwige.

Nếu em đoan chắc cậu ấy yêu cô ấy, em sẽ chẳng nề hà đưa ra quyết định.

Em sẽ tránh một bên, em sẽ hy sinh.

Cậu ta sẽ không chấp nhận thế.

Em sẽ đảm bảo cậu ấy không thấy hối hận.

Em có một cách.

Thử không yêu cậu ta nữa và yêu một người khác.

- Ôi, Michel. - Có khi không.

Chỉ cần em bỏ cậu ta trước, cậu ta sẽ chạy theo ngay.

Sao anh không ưa cậu ấy vậy? Cứ được dịp là anh dìm cậu ấy xuống.

Anh sao?

Xem em tìm thấy gì trong đồ đạc của cậu ấy này.

Xyanua! Một độc dược khủng khiếp.

Còn cả cái này nữa.

Có lẽ là để cậu ấy dọa chính mình hoặc dọa chúng ta.

"Tôi sẽ giết mình khi nào nếu không phải lúc này?"

- Giấu nó đi! Hoặc vứt luôn đi! - Cậu ấy sẽ phát hiện ra.

Làm đi, làm đi, nhưng không phải bạ đâu cũng được.

Alberte đâu rồi?

Có chuyện gì thế?

- Mình sẽ kể cậu nghe tất cả. - Đừng kể gì.

- Không. - Có.

- Không! - Chỉ thế thôi. Đã được chưa?

Cậu cần biết rằng đạo hàm của log(U) là U phẩy (U') trên U.

Giờ thì cút khỏi đây và đừng để tôi thấy cậu lần nữa.

Anh ta ở đó. Nhưng anh ta từ chối giảng bài và nhận thù lao cho việc đó.

Anh ta không muốn làm gì nữa.

Tại sao?

Không có giới hạn nào cho việc không làm gì sao?

Có, nhưng vượt qua giới hạn ấy,

anh sẽ được hưởng một khoái lạc lạ lùng, phi thường.

Alberte nghĩ sao?

Tôi chưa hỏi cô ấy, cô ấy không thích những câu hỏi.

Cách cư xử của cậu với cô ấy thật bất nhã.

Anh đang lên lớp tôi đấy à?

Đừng đi vội, ngồi lại đã!

Cho tôi biết thực ra tôi yêu ai nhất, Edwige hay Alberte?

- Cậu phải rõ điều đó hơn tôi. - Tôi không tìm ra câu trả lời. Anh định đi!

Rõ ràng đó là Edwige.

Anh không biết rồi, đó là Alberte.

Tôi nói điều đó với Edwige, cô ấy hoàn toàn đồng ý.

Nếu cậu không yêu cả hai thì sao?

Anh ta mắng mình không ngớt.

- Không phải vậy. - Em xin anh.

Không một lời nào về em nữa.

Vì anh, cậu ấy sẽ bắt đầu khó chịu với em đấy.

Đó là con đường độc đạo dẫn em đến chỗ ghê tởm trong mắt cậu ấy.

Và có đừng chở cậu ấy.

Cậu ta đòi.

Anh ra vẻ được với cậu ấy chứ không thuyết phục nổi cậu ấy đâu.

Anh sẽ chỉ làm tư tưởng cậu ấy trở nên kiên cố thêm thôi.

Anh đi chứ?

- Em tiêu hủy lọ thuốc rồi chứ? - Rồi.

- Cậu ta nhận thấy chứ? - Chắc chắn.

Đường mới của anh đi qua bột gỗ à?

Việc đốn hạ này là cần thiết. Có cây giống con nữa.

"Cứu lấy hành tinh chúng ta"

Anh biết các nền văn minh kết thúc như nào không?

Khi tất cả tăng tốc đi tới ngu dốt.

Tăng trưởng. Tăng trưởng gì chứ? Hạnh phúc à?

Hạnh phúc bằng tín dụng, thẻ tín dụng à?

Hay niềm hạnh phúc được rảo bước chốn thôn quê

và đầm mình trên một dòng sông?

Những điều này gần như được cho phép.

Bùn đỏ.

Nhiều năm liền, mỗi ngày 2000 tấn axit sunfuric,

titan, catmi thải ra Địa Trung Hải.

Thứ giờ ta vẫn thải xuống biển sâu có lẽ cũng chẳng hơn gì.

Bệnh Minamata*.

*Bệnh thần kinh gây ra bởi nhiễm độc thủy ngân nặng.